遊鳥集 園丁集

好的翻譯是錦上添花 詩歌美不美和譯者的功底有很大的關係。衆所周知，詩歌是很難翻譯的文本，無論如何接近原文都免不了會損失它們原本的韻味。而好的翻譯不但要忠於原文還要考慮國人的閱讀習慣，即我們常說的要做到：信、達、雅。 長久以來，我們將冰心、鄭振鐸的翻譯奉爲經典。經典是值得尊敬的，但經典並不是不可超越的。想起《如雪如山》裏的一句話，“因爲世上有了拉斐爾、倫勃朗，別人就不畫畫了嗎？”。 泰戈爾的飛鳥集成爲很多人從小陪伴在牀頭的小詩，比起連篇累牘的詩文，這種一句話的詩歌更加耐人尋味。泰戈爾將那些常被我們所忽略的自然之物賦予了無限哲思。以小見大，原來世間的許多奧祕都隱藏於細微之處。 李家真老師的翻譯更加簡潔凝鍊，更加講究文字的對仗和押韻。佩服李家真老師敢於挑戰經典的勇氣，可以想象他一定是經過了深思熟慮、字斟句酌、反覆切磋才完成這本經典中的經典《飛鳥集》的翻譯。 最後貼上原文與譯文的對比。 1.Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 鄭振鐸譯：使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 李家真譯：生當燦若夏花，死亦美如秋葉。 2.The dry river-bed finds no thanks for its past.  鄭：乾的河牀，並不感謝他的過去。 李：沒有人感謝，乾涸河牀的往日恩澤。 3.Man is a born child, his power is the power of growth. 鄭：人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。 李：人之天稟，赤子之性；人之力量，生長之能。 4.Do not blame your food because you have no appetite. 鄭：不要因爲你自己沒有胃口，而去責備你的食物。 李：自家胃口不開，切勿遷怒飯菜。 5.The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move. 鄭：心是尖銳的，不是寬博的，它執着在每一點上，卻並不活動。 李：敏銳卻狹隘的頭腦，周密得天衣無縫，只可惜故步自封。 6.He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.  鄭：那想做好人的，在門外敲着門，那愛人的，看見門敞開着。 李：持善心去，叩門待啓；持愛心往，門扉自敞。 7.I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.   鄭：我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡”，於是我以我在這偉大的世界裏爲樂。 李：我曾喫苦受罪，我曾萬念俱灰，我嘗過死亡滋味；我欣幸，能在這偉大世界居停。 ——————————————————————— 以下是紀伯倫《沙與沫》冰心與李家真的翻譯對比： 1、紀伯倫原文：Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom. 冰心：記憶是相會的一種形式，忘記是自由的一種形式。 李家真：憶念是一種晤見。遺忘是一種自由。 2、紀伯倫原文：Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind. 冰心：我們中間，有些人像墨水，有些人像紙張。若不是因爲有些人是黑的話，有些人就成了啞巴。若不是因爲有些人是白的話，有些人就成了瞎子。　 李家真：我們當中，一些人像墨，一些人像紙。若不是因爲一些人的墨黑，一些人將會失語。若不是因爲一些人的潔白，一些人將會失明。 3.紀伯倫原文：Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well. 冰心：你的另外一個你總是爲你難過。但是你的另外一個你就在難過中在長；那麼就一切都好了。 李家真：你的另一個自我，總是爲你悲傷。這也無妨，因爲他藉由悲傷成長。

這個翻譯真的很贊，和鄭振鐸的一起看，感覺很互補。

打卡6.18《園丁集》，已讀《流螢集》、《飛鳥集》、《新月集》、《採果集》。 再次體會生活、生命、生死、愛情等爲主題的內涵，有空我一定再次深入研究，對比他人的著作。 ♠一段詩與愛的旅行，感受如花綻放的芬芳，讓我不曾忘記他眼中對“愛與美”的追求，哪怕是幻影？哪怕是一無所獲，他也像“無力飛翔的鳥兒”墜落的一瞬間，留下一道炫彩。 啓程吧！也許命運會惻隱一時，拋下些許仁慈。

這版譯的太好了，每一句詩都有韻腳