譯海逐夢錄
楊武能
56人在讀
17.4萬字總字數
¥13.99定價
楊武能
《譯海逐夢錄》是著名翻譯家楊武能的一本回憶性質的散文集。主要記述作者從事翻譯事業中的豐富經歷，分爲五個部分：“求學路上”主要講述作者的家庭和早年的求學經歷；“師友情濃”着重勾勒作者十分尊敬的師長和友人；“遠行足音”記錄作者出國訪學的經歷和見聞；“'苦力'心語”回顧中國翻譯事業的發展，記述國外翻譯事業的情況，批判圖書市場的亂象；“不聞箜篌”收錄作者創作的小說、詩歌等。該書詳盡展示了作者追逐夢想的艱辛過程，飽含深情的回憶了衆多人物和事件，從翻譯事業的角度展示了時代發展的脈搏。
譯者似乎一直都在不爲人知的角落。 我讀了很多很壞的譯本，大全套的荼毒至今貽害無窮。 我想，如果我從小接觸到的都是翻譯大家，也不至於囫圇浪費那麼多經典吧。
寫的感人肺腑，是從《但是還有書籍》紀錄片瞭解到楊武能先生的，之前也看過楊武能先生譯的黑塞《納爾奇思與歌爾德蒙》及《悉達多》，這兩本書我跟哥哥互贈過，翻譯很是不錯，我們都很喜歡！如今瞭解了楊這一路走來的艱辛不易，對翻譯家這一職業更是肅然起敬！