
[比]莫里斯·梅特林克
故事發生在一個盛大節日的前夜。 整個小鎮都在燈火輝煌中慶祝即將到來的新年,除了街邊小屋中貧窮的小兄妹。哥哥迪蒂爾和妹妹美蒂爾趴在窗前看着別人的宴會和美食,羨慕他們的富有但並不嫌棄自家的困頓。 就在這時,破舊的木門突然打開了,一位老婦人走到了孩子們的身邊,請他們幫助自己去尋找一隻青鳥,這是一隻象徵幸福的青鳥,有了它,老婦人生病的孫女就會痊癒。 善良的兄妹馬上踏上征程,去尋找那隻無比神奇的青鳥。 兄妹二人穿越時空,歷經磨難,感覺青鳥就在不遠處,觸手可及卻又彷彿永遠也得不到它,直到他們恍然大悟:幸福其實就在眼前……
原來《青鳥》是一部戲劇,而我買到的大多是不良改寫版,硬生生地把劇目改編成食之無味的普通童話,簡直是畫蛇添足🤧真的錯過好多年!這個版本配圖精美,譯者翻譯水平也在線,好看👍 《青鳥》,就是尋找青鳥,探求幸福的意義;各角色因爲立場的不同,產生了合乎情理的矛盾和衝突,情節發展真是環環相扣。 在思念之土這一幕,兄妹倆和已故的親人重聚。“只要你們想念起我們,我們就會醒過來”。"你們一懷念我們,我們就像過節似的快樂。" 這不由得讓人想起電影《尋夢環遊記》裏的經典臺詞:死亡不是生命的終點,遺忘纔是。 在夜宮,各種門後面關着的幽靜,隱喻頗多;在森林,樹的圍攻正讓我們思考:人類是怎樣讓自己走到了自然的對立面;在幸福花園,各種虛假的幸福的取名直白,的確也容易讓人迷失雙眼,最後跌入不幸的深淵。
1911年諾貝爾文學獎 樵夫的兒子 哥哥迪蒂爾、妹妹美蒂爾 貝爾月娜仙姑出現讓二人去找青鳥 那隻藍色的小鳥,它的名字叫“青鳥”!我想把它送給我的小孫女,她正身患重病。 貝爾月娜仙姑 你把帽子戴在頭上時,把鑽石轉一下,從右往左轉,這樣的話,鑽石就會碰到腦袋上那個無人知曉的神祕開關,它能讓人睜開智慧之眼。因爲鑽石有魔法。你一下子就能看到事物中蘊藏的神祕本質,例如,你們能看到麪包、酒和胡椒的靈魂……(指着鑽石)這樣拿着它,看,多轉一圈,你就會看到過去;再轉一圈,你會看到未來。只要戴在頭上,它就隱形了。 貝爾月娜仙姑 別怕,她們是“時間精靈”,是你一生的時間幻化而成的。她們能出來透透氣,能被人看見,所以感到很開心。 狗狗蒂爾羅的靈魂 貓咪蒂爾蕾特的靈魂 貓小姐 狗先生 糖公公 火精靈 水精靈 麪包人 油燈光明女神陪孩子出發 貝爾月娜仙姑 所有陪伴兩個孩子尋找青鳥的精靈們,在旅程結束後都會死掉。不想陪伴他們的精靈,又無法變回原形的話,只有幾分鐘的時間能活。現在退縮已經太晚了,眼下你們已經沒有別的選擇,你們無法變回原形了,所以必須和孩子們一起出發,去尋找青鳥。 貓小姐 無論是動物、物品還是自然元素,都擁有自己的靈魂。我們這些精靈,便是這些靈魂的具象化身。不過人類對我們還一無所知,因此,我們還能保留自身的獨立性。但是,如果人類找到了青鳥,他們會知道一切,而那時我們就得任憑他們擺佈了。這是我的老朋友黑夜女神告訴我的,她也是這個生命奧祕的守護者。所以說,我們不惜一切代價也要阻止他們找到青鳥,哪怕會傷害到孩子們的性命,也顧不上了。在這裏的各位,水精靈、火精靈,還有你們,麪包大人和狗先生,我們難道不都是某種無名暴政的受害者嗎?你們還記得嗎,在人類這個暴君到來之前,我們可以在地球上自由地遊蕩,水精靈和火精靈是世界唯一的主宰—看看他們現在都變成了什麼樣子?至於我們,我們的祖先那麼偉大,而我們卻是那麼軟弱。哎呀,當心!快裝作什麼都沒發生!我看到貝爾月娜仙姑和光明女神走過來了。光明女神站在人類那邊,她是我們最大的敵人。 狗先生 你們真蠢啊!人類就是一切,就是全部!我們必須服從他們,他們讓我們做什麼,我們就做什麼!這是唯一的真理!我什麼都不信,只信人類!人類萬歲!他們讓我活,我就活,讓我死,我就死,我的一切都是爲了人!人,就是我的神! 麪包大人 我完全同意狗先生的看法。 回憶之國 二個孩子的的爺爺和奶奶以及七個去世的孩子 與兩個孩子相聚 孩子看到藍色的烏鶇帶走 可帶走後烏鶇變黑了 貓小姐 如果我們不做點什麼,他很快就能找到青鳥的。事情就是這樣:光明女神背叛了我們,引導孩子們到這裏來,她完全站在了人類那一邊。光明女神剛剛得知,青鳥目前就躲在您的宮殿裏,混在以月光爲食的藍色鳥兒之中。這裏其他的藍色鳥兒遇到陽光就會死掉,只有青鳥可以活下來。光明女神自知無法進入您的宮殿,就決定把孩子們送到這裏來。她明白您無法阻止人類打開您的祕密之門。我不知道這次會帶來什麼後果,但無論如何,如果他們真的得到了青鳥,那就太不幸了,我們將全部消亡…… 夜之宮殿 黑夜女神很配合的拿出房間鑰匙並嚇唬兩個孩子 孩子打開房門看到幽靈 病魔 精靈等等 最後一道門所有鳥死了 樹精森林 貓小姐 我們的敵人要來釋放你們的靈魂,敵人就是小男孩迪蒂爾,他是樵夫的兒子,他的父親讓你們嚐盡了苦頭。迪蒂爾想要得到青鳥,而你們從鴻蒙初闢之時起就一直隱藏着青鳥,不讓人類知道,因爲只有青鳥知曉我們的祕密。迪蒂爾有一顆鑽石,這顆鑽石具有魔力,可以將我們的靈魂暫時釋放出來。到時候,他會強迫我們交出青鳥的,這樣的話,我們最終要被人類擺弄於股掌之間。 迪蒂爾轉動鑽石,樹木的枝葉發出了巨大的顫抖。那幾棵最古老、最雄偉的古樹樹幹從中間裂開,關在其中的靈魂紛紛被釋放出來,化作了精靈的樣子。這些樹木精靈的外觀根據他們所代表的樹木的種類和特徵有所不同。 迪蒂爾 閉嘴!走開,快走開,你這個無禮的畜生! 狗先生 好吧,好吧,我可以先走開。但你需要我的時候,我會立刻回來的! 樹精要對付孩子但互相推諉 這是野獸們的事情,跟我們家畜無關 所有動物精靈和樹木精靈都一擁而上 迪蒂爾持刀呼救 貓小姐 (虛僞地站在一旁)我沒辦法,我剛剛扭傷了爪子…… 狗先生拖着掙斷的藤蔓,從橡樹的樹幹後跳了出來。他衝撞着樹木精靈和動物精靈們,撲到迪蒂爾面前,發瘋般地保護着迪蒂爾。 光明女神讓迪蒂爾轉動鑽石 迪蒂爾立刻轉動帽子上的鑽石。所有樹木的靈魂立即迴歸到樹幹,樹幹隨後關閉。動物們的靈魂也消失了。 墓地 午夜十二點轉動鑽石打開了魔法花園的入口處 幸福花園 光明女神 這些食物非常危險,它們會破壞你的意志。要禮貌但堅決地拒絕他們。 最肥碩的快樂精靈 不學無術快樂精靈等等 精靈們包圍孩子逼着喫飯 迪蒂爾聽了光明女神的話,立刻轉動鑽石 肥胖精靈們躲起來 幸福仙子前來 未來王國 光明女神 這是未來王國,我們在一羣還沒出生的孩子中間。是魔法鑽石讓我們看到了這個普通人發現不了的地方。 藍衣孩子弟弟 我會帶去三種疾病:猩紅熱、百日咳和麻疹。之後很快就會離開的。 時間老人負責把那些即將離開的孩子們召喚出來 孩子回家認爲已經一年時間 女鄰居說孫女病了 孩子母親知道女孩想要迪蒂爾的斑鳩 迪蒂爾把斑鳩送給女孩 女孩病癒 迪蒂爾教女孩喂鳥 他伸手想要拿過小姑娘懷中的鳥兒,小姑娘本能地躲了一下,在兩人動作的間隙,斑鳩振動翅膀飛走了。 迪蒂爾 沒關係的,不要哭,我會再次出發把它找回來的。(來到舞臺前,對觀衆們說)你們如果有人發現它,請把它還給我們,可以嗎?我們需要青鳥,有了青鳥,我們的未來就會幸福! “青鳥的形象,以文化符號的形式在人們的記憶中留存下來”。它出現在10歐元和50歐元的紀念幣上,出現在數不清的流行歌曲的歌詞裏,出現在超級英雄的漫畫裏,成爲網絡社交媒體推特的商標標誌,成爲電子遊戲中的人物,甚至成了日劇和日本動漫《火影忍者》主題曲的名字。 究竟何爲象徵主義寫作?象徵主義是一種側重以暗示、隱喻的方式表達思想和審美情趣的文學手法。它推崇對神祕事物的感知,善於營造奇幻的意境。萬事萬物,無論是大自然中的日升月落、鳥叫蟲鳴,抑或是城市中的車馬川流、絡繹人羣,在象徵主義作家眼裏都包含着某種神祕的精神,是一個神祕的世界。 對梅特林克而言,巴黎是如此迷人,他在1896年移居於此。儘管如此,這座大都市並不太適合作爲這位孤獨沉思者的永久居住地。他時不時會與巴黎的出版商打交道,但每到夏天,他還是更喜歡住在聖萬德里耶修道院。那是一座古老的諾曼式修道院,之後他甚至將它買了下來,妥善修繕。而在冬天,他則會前往氣候溫和、以花卉聞名的小鎮格拉斯。 從梅特林克的幾部最完美的舞臺作品可以看出,他是一位象徵主義者和不可知論者,但我們不能就此認爲他是一位唯物主義者。 狼奔豕突