新月集（中英對照版）

可能是我的水平還不夠，完全欣賞不了這本書！文字是美的，但是我完全蓋特不到這本書的點，是詩集但是沒有什麼深度和寓意，沒有什麼可讀性！可能是外國文學的詩，翻譯的問題，讀起來感覺怪怪的，沒有那麼輕鬆和愉快。隨意翻了幾篇文章，並沒有產生讀下去的慾望。 要說唯一的好處就是，中英對照版，可以看英文的部分，提升一下自己的英語翻譯能力和詞彙。

整本詩集以新奇的意向和清新的語言，描繪童真、母性與愛，讀起來更像是散文。對於一個在紛紛擾擾的世界裏摸爬滾打久了的成年人來說，讀讀這樣的文字，以孩子的視角看世界，會感覺一切變得簡單、純粹，深受撫慰。讀這本詩集的過程中，我想到自己何嘗不是常常像個孩子一樣，只相信眼前所見和心中所感。最直接的感知，未必是最可靠的，卻一定是最真實的。讀這本詩集，更建議直接讀英文原文，挺琅琅上口的。

泰戈爾的《新月集》以詩意的筆觸歌頌了世間最動人的兩大主題：童真與母愛。泰戈爾筆下的童真，是未被世俗沾染的天性，孩子在塵土裏把玩斷枝，化作金香木花在枝頭歡笑，用純粹的目光打量世界，爲喧囂衝突的人間帶來安寧。而母愛則是最無私的情感，藏在溫柔的注視與默默的守護中，如暖陽般驅散迷茫，給予心靈無盡的力量。詩人以意蘊深長的詩行，引領讀者掙脫成人世界的紛擾，迴歸澄澈的兒童天地，重溫母愛的博大與溫暖，在字裏行間重拾內心的柔軟，感受生命本真的美好。

讀完這本書，裏面的主題是父母對孩子的愛以及孩子對父母的愛

很喜歡泰戈爾的詩，不光有美麗的意象， 寥寥數語卻充滿了哲思。

穿越時空的篇章，印度孟加拉地區的詩聖拉賓德拉納特·泰戈爾以深邃的情感和宏大的思想向世界展現了詩的光芒。在他的詩集《新月集》中，這位諾貝爾文學獎得主以抒情的調子和浪漫的筆觸，將自然的綺麗、人性的溫柔以及普世的愛戀編織成一個個生命的瞬間，留存於世人心中。 每一首詩都如同一幅細膩的畫作，絢爛而又內斂。泰戈爾以詩爲紐帶，將個體的情感與宇宙的靈魂連接起來，反映了深層次的宗教和哲學思想。從對大自然的歌頌到人間個體的愛慕、從季節更迭的律動到人生哲理的探索，泰戈爾以其高超的藝術技巧將讀者帶入一個豐富多彩的精神世界。 《新月集》不僅僅是一本詩集，它更是一座跨文化的橋樑，橫跨東西文明之間的差異，傳達了泰戈爾對全人類命運共同體的夢想和思考。他的詩歌以其特有的風格——混合了古典的韻律和現代的自由體，展現了作者對完美與和諧的永恆追求。 對美的追求是跨越文化和語言的，泰戈爾的詩作傳遞的情感和啓發同樣如此。不論您是詩歌的熱愛者，還是精神探求者，或者只是在繁忙的現代生活中尋找內心寧靜的旅人，《新月集》都將是您寶貴的座右銘。它潛移默化中令人反思，溫暖而深刻，是那新月夜空下的永恆之光。

我不願意因爲作者和譯者是名人就盲目給好評。就只是把譯文和原文放在那裏，就算是一本書了。 我想看到的是，出書的人能把《新月集》好在哪裏，爲什麼好，能明白地向讀者表達出來。優美在哪裏？詩意在哪裏？動人在哪裏？ 如果書只是一個搬運工，照搬一下，照抄一下，就如此而已。毫無見地，對讀者來說，沒有增長見識的進步。我不給差評，我不爽。

這翻譯翻的毫無美感，比如WHY are those tears in your eyes, my child? 如果翻譯成 爲何你眼含熱淚，我的寶貝，會不會好一些，作爲一個詩文，就按照字面意思直譯，這樣的翻譯，草草完成任務，是不是在侮辱這本書？

生育是一件神聖的事。女人拋棄身軀獨自上天堂，被一個有緣的孩子選中，而後冒死把ta帶回人間。這項使命只能由女性完成，所以女性是偉大的。應該尊重和敬畏女性的力量。

⭐童真與母愛🌙。 很不錯的睡前讀物，唯一不同就是讀給自己而不是孩子。