克拉克森的農場：我的豬會飛

他的豬會飛（2024/138） 第三季了，時間過得真快，你老頭還得看你老頭。 經過四年的歷練，克拉克森都變得專業起來，再也不胡亂閃小燈泡了，反而少了許多笑點，但若刻意迎合笑點，未免有些失真了。 我的愛好控制了我。 很多時候，人控制不了自己想的事情。 本季香迪布萊克豬成了主角，說實話不太喜歡豬的我，看着他搭建豬柵欄、豬屋、到徹夜爲母豬接生，再到莉薩爲失去的豬崽而痛哭，小豬也變得怎麼看怎麼都可愛了。 誰能想到我在紀錄片裏面截圖的居然都是小豬，小短腿跑起來憨憨笨笨的模樣，耷拉着的耳朵也隨着它的‘舞步’歡快的跳躍着。 採黑莓這一段有夠好笑的哈哈哈(可惜書中沒有細講)，一點點一顆顆的用吸塵器吸，你沒看錯，是吸塵器。好不容易兩個小時一袋子，他開開心心的一鍋全倒進去加糖熬製，這時候‘開心的查理’來了淡淡的說了一句比例是多少？克拉克森傻掉，查理說這一鍋全部要倒掉，小老頭一個早上都白乾。 還有最爲精彩的有機蘑菇解讀，都未被寫入書中，可惜了這一段精彩的對話，可能是怕影響自己蘑菇的銷量吧哈哈哈。 “你可以在我身上種蘑菇嗎？” “我們絕對能在你身上種”“我們得先殺了你···” “-但能種？” “···但我們能用你的身體種蘑菇” 額沒毒吧。。 完 2024.11.19

延續富豪老農的爆笑翻車日常：養瀕危土豬遭“宮鬥”，25%仔豬被踩死壓死；買山羊除草反被踹襠，痛到跳腳仍嘴硬“護襠好玩”；野蕁麻致富計劃採到鹿糞死老鼠，溪水發電成最貴爛尾。書中用脫口秀式吐槽揭開務農真相——漲價50倍的化肥、越獄的牲口、填不完的表格，卻用自嘲熬出治癒雞湯：泥巴里的糟糕一天，勝過格子間的體面。

連續幾年的虧損並未減少小老頭的士氣，恰恰轉變爲專注可控的局面，合理化分配人力資源，專心做專業人專業的事情，尊重自然，投入熱情，努力改善農場現狀不至於永遠糟糕。

如果讓你開着拖拉機去作農場主，你願意嗎？ 身爲一個土生土長、地地道道的農民的孩子，我對土地、對農場總有一種割捨不掉的情懷。所以當我之前邂逅了《克拉克森的農場》，就彷彿打開了一扇通往奇妙世界的大門。而這次，我毫不猶豫地將《克拉克森的農場》2 和 3 一併收入囊中，準備開啓一場歡樂與智慧並存的農場之旅。 拿起這兩本書，就像是拿到了通往克拉克森那瘋狂農場世界的入場券。在書裏，那個以汽車節目和犀利言辭聞名的媒體人傑裏米·克拉克森，搖身一變成爲了農場主，明明對農業一竅不通，卻一頭扎進農場經.營的泥沼，還樂此不疲，真是讓人啼笑皆非。 在《克拉克森的農場2:我的牛又不見了》中，克拉克森繼續着他的農場冒險。這一次，他不僅要應對農業生產中的各種問題，還要面對市場競爭和經濟壓力，然而，打算通過創新和多元化經.營來提高農場收益的他，所進行的各種嘗試皆困難重重。 但是，克拉克森並沒有被這些困難打.倒，他不斷地總結經驗教訓，調整經.營策略，蕞終取得了一定的成果。雖然在農業知識上是個徹頭徹尾的“小白”，但他的熱情和執着卻讓人不得不佩服。他不怕犯錯，不怕鬧笑話，每一次跌倒後都能拍拍身上的泥土，繼續勇往直前。 在《克拉克森的農場3:我的豬會飛》中，克拉克森意識到，要想讓農場長久地發展下去，bì須注重環境保護和資源的合理利用，同時要與周邊社區建立良好的合作關係，於是，他琢磨着給🐮🐏們打造“五⭐級”生活環境，研究着用蕞炫酷的方式展示他的農產品，同時也積級參與着各種社區的活動，讓我覺得他在一點點的進入農場生活的狀態。 三本書運用着同樣的幽默風趣、詼諧誇張、自嘲的語氣風格，將複雜的農業知識和枯燥的生產過程講述的妙趣橫生，雖然很多都無厘頭，但是也讓我發現了面朝黃土背朝天的樂趣，也讓其他行業的人對農業、農村、農民有了一個全新的認識和理解，讓人們更加理解農民的辛苦，更加珍惜眼前的生活。

🌿一直覺得讀Clarkson有種親切熟悉感，直到讀到如今這第3本，突然意識到：Clarkson就是農場版Bill Bryson大叔啊！兩者都把自己刻畫成一個插科打諢的傻愣，用誇張的文筆嬉笑怒罵鍼砭時弊，總能讓人邊爆笑邊思考。 🌿前兩本的譯者是吳超，結合着英文原版讀能發現中譯翻得特別好，即使不讀英文原版都不會覺得可惜。突然發現這第3本換了譯者，而且譯者還是兩人，不知道功底如何。開讀一篇後就放心直接讀中譯本了，不單翻得好，還貼心地附加了很多旁註說明，幫助讀者更好地理解寫作文化背景。 例如： 1️⃣ ▪️原文：它們幾周前才生了小牛，有些還在哺乳。（順帶一提，在農場裏我們不這麼說。） ▪️旁註：此處諷刺的是英國一些地區的國民醫療服務基金會推出的“變性者友好”政策。該政策倡導對爲人父母的變性者使用弱化性別指向的詞語，如鼓勵使用“chestfeeding”而不是“breastfeeding”來表示哺乳。” 2️⃣ ▪️原文：心碎大師似乎也沒有要交配的意思。不同於韋恩·魯尼、萊昂納多·迪卡普里奧和我的公羊，它並沒有直奔主題。 ▪️旁註：韋恩·魯尼(Wayne Rooney)，英國著名球星、前英格蘭男足國家隊隊長。萊昂納多·迪卡普里奧(Leonardo DiCaprio)，美國著名演員，主演《泰坦尼克號》《了不起的蓋茨比》等電影。二人都曾因花邊新聞不斷、經常更換女友而飽受爭議。作者曾將自己租來的兩隻公羊取名爲韋恩和萊昂納多。 3️⃣ ▪️原文：現在我又請他爲客廳再做一張沙發。他用沒藥製作，裏面塞了一袋柔軟的天使的體毛。 ▪️旁註：沒藥，地丁樹或哈丁樹樹脂，有着特殊的香氣，價格高昂。西方有使用沒藥製作香料和入藥的悠久歷史。在《聖經》中，沒藥是東方三哲帶給初生基督的禮物之一。天使通常被認爲是純潔無瑕的，所謂天使的體毛屬作者假想之物。這兩種東西顯然都不能用來做沙發，作者在此指代他不認識的精美材料。 4️⃣ ▪️原文：他會搬出鄰避主義那一套來反對你 ▪️旁註：鄰避主義(nimbyism)，由“Not in My Backyard”（不得在我家後院）運動衍生而來。鄰避主義者強烈反對在自己的住處附近進行任何開發和改造，這個詞常被用來諷刺那些希望國家修建垃圾場、核電站等有利於國計民生的工程，但又反對修在自家附近的人。 5️⃣ ▪️原文：那就讓他們喝湯吧 ▪️旁註：標題源自一句法語：“那就讓他們喫蛋糕吧！”(Qu'ils mangent de la brioche!)這句話原出自盧梭的《懺悔錄》，書中曾提到一位尊貴的公主，她在得知農民沒有面包喫後回答道：“那就讓他們喫蛋糕吧！”後人認爲這位公主的原型是法國國王路易十六的王后，即素有驕奢淫逸之名的瑪麗·安託瓦內特。 ✍️ 自打三年前開始務農，我的整個人生觀都發生了改變。我寧願天一亮就起牀，也不願天亮了才睡覺。如今，我不再對胡佛水壩這樣的宏偉造物感興趣，而是被樹葉的四季變化、木頭燃燒的味道和一羣黃鵐所吸引。 “Since I started farming three years ago, my entire outlook on life has changed. I prefer to wake up at dawn rather than go to bed then. And instead of wanting to see big things like the Hoover Dam, I now get excited by the turning of the leaves and the smell of wood smoke and a flock of yellowhammers.”

“毒舌”作家克拉克森跨界種地，設想飼養珍稀土豬發財夢，被豬們的“宮鬥”粉碎！想用溪水發電，未能節約成本；開發蕁麻湯竟然成本高到離譜； 受夠了綿羊不斷“越獄”找死，轉而飼養30只山羊，經營也是困難重重…… 總之理想很豐滿，現實太骨感。道出現代農業經營的複雜性和真實農民所面臨的巨大挑戰。幽默中飽含辛酸！

我是從書友的讀書清單中看到這本書的，光是“農場”兩字就已經把我吸引住了，因爲在農村長大的我對於書裏的事物尤感親近。這本書短小而有趣，譯者信雅達的翻譯水準也爲此書增添了幾分色彩。 作者自稱爲“大猩猩”，也許是他用了不一樣的視角對待農場裏的自然生物，用幽默風趣的需要把農場上這些動植物的故事描寫得很有畫面感，閱讀體驗很棒，這種暢快感躍然紙上。 這本書是作者農場體驗的第三部作品，也可以稱其爲《克拉克森的農場：第三季》，接着我就會去往前讀他的第二季和第一季。 實際上，除了作爲農場主，作者還有好幾個職業：汽車節目主持人，專欄供稿人，作家；她的妻子曾經還是模特。不過，他們的這些身份一點也沒影響他們務農：種地和搞養殖，反而搞得有聲有色。 當然，作爲專欄作者和主持人，“毒舌”的功能自然要充分發揮一番。無論是抨擊英國不明智的脫歐、激進的僞環保主義分子，還是俄烏戰爭帶來的能源或化肥的價格暴漲，或是政府對農產品補貼的持續減少，他的吐槽本領都一覽無餘（他要是來上我們的《吐槽大會》，肯定能得“吐槽王”）。也正是因爲這些因素導致他的農場經營成本高企，幾百英畝的土地耕種和養殖，只換回可伶兮兮的一點點盈利。不過，他看到和體驗到了貼近自然的生活狀態，一種讓人雖不辭辛勞仍沉醉其中的別樣生活。 就像，我是在城市生活的農村娃，但對於田園生活其實一直都很懷念，很希望等積攢到一定生活資本之後，也去找一個僻靜的鄉村田野之地，過上這種淳樸的農民般的生活。雖然，田間地頭，總有讓人忙不盡的煩心事，但種瓜得瓜種豆得豆，一如作者所說：“原來在露珠吻過的秋日田野裏發現的一朵蘑菇，並不會向你索取一分一毫。” 期待一下自己的務農生活一、二、三季吧！

感覺他變了很多對比前幾部，農場生活好像真的變成了他的日常，也真的開始體會到平靜寧靜生活的幸福，真好。就是感覺要做農民一點不能愛乾淨！麗薩真的個棒棒的coolgirl！發現了Clarkson和我的共同點：捨不得動物死去以及喜歡小熊維尼哈哈哈哈。但是感覺翻譯得還是挺亂的。

在閱讀過程中感受到了非常深的文化隔閡，感覺應該是那種讀小說的時候後面跟着一個注的電視名人，能想象到如果是中國人會怎麼寫這些內容，而我的閱讀體驗會是怎麼樣的，但這本書給我最強烈的想象畫面就是一位端着大杯啤酒絮絮叨叨夢到哪句說那句的白鬍子老頭，與這位作者相性可以說是非常差了

非常欣賞傑里米·克拉克森，老頭年輕時因爲《top gear》這檔汽車節目環遊全世界，和詹姆斯·梅、理查德·哈蒙德兩人組成“三賤客”，因爲三人不同的風格和節目裏的大膽探索聞名全球，現在年紀大了卻選擇歸隱田園，因不斷翻車而笑料百出，再次爆火，本人又是毒舌辛辣的說話風格，罵政府罵環保者罵素食主義者等等得罪了不少人，我願稱之爲“英國魯迅”。