易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
閒話集 封面

閒話集

[英]威廉·赫茲裏特

237人在讀
13.6萬字總字數
¥57.99定價

內容簡介

★十九世紀浪漫主義運動傑出人物、與查爾斯·蘭姆齊名的英國散文大家威廉·赫茲裏特作品 
★精選赫茲裏特近二十篇隨筆,包括《作畫之樂》《詩人初晤記》《論平實之體》等代表作,閃光的思想與輕鬆自然的筆調相結合 ★著名語言學家、資深翻譯家潘文國先生經典譯本修訂再版,不拘一格,熨貼傳神 
★收入若干彩色插畫,包括赫茲裏特自畫像與他創作的蘭姆像 【作者簡介】威廉·赫茲裏特(1778-1830)是英國散文大家,與查爾斯·蘭姆齊名,是十九世紀浪漫主義運動的傑出人物。代表作有《閒話集》《圓桌集》《莎士比亞戲劇中的人物》等。 【內容簡介】赫茲裏特的散文包羅很廣,有政論、有文論、有劇評,還有哲理性的作品。但最爲後人稱道的是他的隨筆或稱“雜誌體散文”,可以說,英國的這種文體在他手裏達到了一個新的高潮。本書選譯的正是他的隨筆代表作。這近二十篇佳作,尤其是《作畫之樂》《詩人初晤記》《論平實之體》等幾篇,體現出赫茲裏特風格最大的特點:善於將閃光的思想與輕鬆自然的筆調相結合,常能在一般的題目中提出別人意想不到的見解。 潘文國先生是著名語言學家、資深翻譯家,著作豐贍,學養深厚。他的譯文不拘一格,熨貼傳神,以對漢語文體的精熟運用,充滿表現力地再現了赫茲裏特文字的靈動多變,讓這位國內譯介不多的作家的作品在中文世界裏有了一個足堪流傳的經典譯本。

讀者書評

★★★★★

這本書是十二月的意外驚喜,希望可以有更多的人能夠遇見這位“朋友”。 讀完赫茲裏特的《閒話集》,像是和一位極擅言談的朋友共度了一個漫長的午後。他不端架子,不拿腔調,只是隨意靠在椅背上,手裏或許端着一杯淡酒,信馬由繮地談着。談劇院裏俗豔的表演,談街頭傲慢的紳士,談打彈子的樂趣,也談那些宏大的題目——比如天才,比如過去與未來。他的話裏沒有系統的理論,也似乎不在乎結論是否成立,可就在那看似散漫的絮語中,思想的閃光如碎金般,不時在語言的溪流中漾起迷人的光澤。這正是他隨筆的妙處,閃光的思想與輕鬆自然的筆調相結合,常能在一般的題目中提出別人意想不到的見解。 他能從最尋常的生活斷面切入,論“旅行”不描繪異域風光,卻敏銳地戳穿我們借旅行來逃避自我的徒勞;寫“時尚”寥寥數筆便勾勒出世態人心的虛榮與惶惑。那些題目本是茶餘飯後的淡資,在他筆下卻忽然有了分量,呈現出我們隱約感知卻未能言明的真相。這讓我想起書裏的一句話:“學問是用別人的眼睛去看,用別人的耳朵去聽,在別人理解的基礎上建立自己的信仰。”赫茲裏特自己正是這般實踐的,他看似閒談,實則從他人的觀察與時代的喧囂中汲取養分,再淬鍊出屬於自己的鋒利洞察。這不是學究式的搬弄,而是一種帶着溫度甚至脾氣的鮮活表達,讓你在恍然之餘,會心一笑。 他的筆調是鬆快的,文句如呼吸般自然,但思想的鋒刃卻始終在那裏。這鋒刃並不爲了傷人,而是一種對事物本質的誠實探究。他厭惡虛僞的感傷、裝腔作勢的學派與庸俗的成見,下筆時常有諷刺的鋒芒,可這鋒芒的背後,是對真實人性與獨立判斷的深切熱愛。在他身上,懷疑主義者與浪漫主義者安然共處,批評的銳利與抒情的誠摯交織成一種獨特的坦誠。他能一面冷靜地剖析政治對手的謬誤,一面又滿懷溫情地追憶與蘭姆的夜遊,暢論藝術的忘我之境。這種從容的姿態,使得閱讀成爲一場思想的漫步,而非教條的灌輸。 合上書頁,那閒談的聲音彷彿還在耳邊。在一個熱衷建造體系與宣言的時代,赫茲裏特選擇了一種更自由、也更冒險的文體——散文隨筆。他信任瞬間的感悟甚於龐然的架構,珍惜思想的火花甚於嚴謹的推論。這種寫作,需要一種罕有的勇氣與自信:相信個人的洞察力,信任語言本身的力量,敢於在即興的漫步中尋找真理的斷片。在輕鬆自然的筆調中,讓我們學會用自己的眼睛去看,用自己的耳朵去聽,最終在別人的理解之上,築起屬於自己的信仰。

★★★★★

信達雅! 好似 原作者用中文所寫 如果 他的中文和英文一樣絕妙……

★★★★★

“我向往的是:頭頂晴日藍天,腳踩綠茵似毯,前途小徑彎彎,漫步半天,且嘗饕餮美餐。繼之以悠思遠遠!”

★★★★★

隨筆可以寫得比散文更靈活,圍繞主題,想說什麼就寫什麼。當然,雖說是閒話,實際很有意義。

★★★★★

掃心,心即是景。 有一些段落寫得好美。

書籍信息

作者[英]威廉·赫茲裏特
譯者潘文國
出版社上海譯文出版社
出版時間2024-08-01
ISBN9787532795277
分類文學-散文雜著
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數26