耶胡達·阿米亥詩集（全3卷）（百年誕辰紀念增訂版）
[以]耶胡達·阿米亥
330人在讀
28萬字總字數
¥238.8定價
[以]耶胡達·阿米亥
本詩集共收詩1114首，較前一版（《噪音使整個世界靜默：耶胡達·阿米亥詩選》）新增543首，包括總計1078詩行的全本自傳體長詩《圖德拉最後一位便雅憫的遊記》，以及譯自希伯來語原文的長詩《在公共花園裏》（選段）和《開合開》（按希伯來原版體例編排）英譯本未譯的詩作，並且本詩集還據希伯來語原文對舊譯文字、譯詩排序和各集題名作了校訂與調整。耶胡達·阿米亥是首位用現代希伯來語口語寫作的詩人，傅浩先生在翻譯時則使用盡量接近口語的精煉的當代漢語，以期在風格上接近原作。上卷詩集爲：《此時和別的日子裏》（1955）、《兩個希望之遙》（1958）、《在公共花園裏》（1959）、《詩1948~1962》（1962）以及《此刻在風暴中》（1969）；中卷詩集爲：《並非爲了回憶的緣故》（1971）、《這一切背後隱藏着巨大的幸福》（1973）、《時間》（1977）以及《大寧靜：有問有答》（1980）；下卷詩集爲：《天賜良辰》（1982）、《你本是人，仍要歸於人》（1985）、《就連拳頭也曾經是五指伸開的手掌》（1989）以及《開合開》（1998）。
傅浩的翻譯和劉國鵬的翻譯差遠了。
耶胡達的詩歌，只推薦譯者歐陽昱的版本，最接近原著。其他人的譯本，很少能表達出原著的種種體會，很多牽強附會、強說愁的尷尬。