
E. E. 卡明斯
★國內唯一卡明斯詩歌中譯本 ★與弗羅斯特齊名的美國現代“詩壇頑童” ★大詩人余光中先生美文代序 【作者簡介】E.E. 卡明斯(Edward Estlin Cummings,1894-1962),美國著名詩人、畫家、評論家、作家和劇作家。1894年出生於美國馬薩諸塞州劍橋的一個書香人家,受教於劍橋拉丁語學校和哈佛大學。他的作品包括900多首詩歌、兩本自傳體小說、四個劇本、一些雜文以及很多繪畫。他被認爲是20世紀詩歌的一個著名代言人,本身也是一位極受歡迎的詩人。 【內容簡介】E.E.卡明斯(1894-1962)是迄今爲止影響最Zui廣、讀者最Zui多、最Zui負盛名的美國現代派詩人之一,與弗羅斯特齊名。他同時還集劇作家、畫家與散文家的才藝於一身。他用大膽革新的詩風不斷突破語言的邊界,同時又以“愛”作爲專注的主題與詩歌的動力,寫出了“本世紀最爲優美的對性愛、神及自然的讚美詩篇 ”。再沒有誰像他這樣讓普羅大衆和小衆讀者都同樣爲先鋒派詩歌的魔力所傾倒了。 本詩集從他的900多首作品裏精選了326首代表性詩作,在初版的基礎上增譯了110首,並對其中的數十首採用了中英對照的排版形式,將這位“詩壇頑童”的絢爛不羈與別出心裁的文字實驗展現得淋漓盡致,是一冊值得反覆品味把玩的現代詩選。
《卡明斯詩選》彷彿是一扇通往獨特詩意世界的大門,引領讀者踏上一場充滿奇幻與驚喜的詩歌之旅。 卡明斯在創作上的大膽創新令人印象深刻。他摒棄了傳統詩歌的一些束縛,以其獨特的語言運用方式創造出了別具一格的藝術風格。詩中的文字、標點都像是被賦予了新的生命,它們不再是常規意義上的表達工具,而是成爲了構建獨特意境的有力元素。比如一些詞語的分裂與變形,打破了一般的閱讀節奏,在閱讀中帶來了全新的感知體驗,讓人在摸索中發現詩歌的別樣魅力。 從內容層面來看,卡明斯對生命、愛情、自然等主題有着深刻而獨特的見解。他對生命的探索充滿了好奇與思索,用細膩的筆觸描繪出生命的複雜與多元。在愛情主題上,他的情感表達既熾熱又含蓄,彷彿帶着一種微妙的朦朧美感,讓人在字裏行間感受到愛情那難以言喻的力量。而他對自然的描繪,則如同一幅幅精美的畫卷,將大自然的美妙與神祕展現得淋漓盡致,讓讀者彷彿置身其中,與自然融爲一體。 在藝術魅力方面,《卡明斯詩選》像是一場豐富的視覺與聽覺盛宴。他的詩歌如同繪畫,充滿了生動的意象和豐富的色彩,即使在文字的表面下,也能讓人感受到畫面在心中徐徐展開。同時,詩歌的節奏與韻律也別具一格,彷彿是一首首獨特而美妙的樂章,時而激昂澎湃,時而輕柔舒緩,在閱讀中感受到一種和諧與美妙的律動。 當然不可否認的是,卡明斯的這種詩歌風格在閱讀的過程中帶來了挑戰。對於習慣了傳統詩歌閱讀方式的來說,初讀時可能會感到迷茫和困惑,難以理解詩歌的真實含義。在深入閱讀後,就能感受到他的魅力所在。他引導讀者跳出常規的思維定式,去用自己的方式去理解和感受詩歌。有些讀起來很有趣,半夜笑到出聲。 他的創新精神和藝術追求也提醒着我們,詩歌並不侷限於傳統的語言和形式,它有着無限的可能性等待着我們去探索和發現。
儘管他堆砌了那麼多神奇的意象可還是讓人感到噁心,並且用了不少假裝天真的形式(格式),可是當他以非常輕蔑的姿態描寫女性的肉體時便圖窮匕見了。詩人的心完全可以從詩句中讀出。
請在詩人和他的詩句前停留一秒,如同在這春天裏。
你的發冷了飄着夢,你的眼睛裏黏着夢,現在我躺下夢見春天。
未來過時了,過去還未誕生,這裏比虛無更少的是比皆有更多。卡明斯不只是天才詩人更是哲學家。