《備急千金要方》譯介
曲倩倩 李永安 李亞軍
153人在讀
14.1萬字總字數
¥39.2定價
曲倩倩 李永安 李亞軍
以研究SabineWilms翻譯的孫思邈《備急千金要方》英譯本《VeneratingtheRoot》等著作及其譯者爲主要內容，以中醫典籍文獻的特點、古典文獻研究方法爲原則，對中醫典籍的文本翻譯進行研究與評價，包括譯者的譯內和譯外評價，從而總結中醫典籍翻譯原則，進而指導翻譯實踐。書中包函的實踐部分爲食療名物詞譯釋實踐，既能突顯創新性（國內目前並無類似圖書出版），也有相對較高的學術研究價值。主要內容分爲理論與實踐兩部分，理論主要是對英譯本翻譯研究與評價，實踐部分是以理論爲指導下的以食療名物詞爲範例開展的翻譯實踐，具體如下：1.孫思邈《備急千金要方》的海外傳播概述2.中國古典文獻特點及其對譯者的影響3.《備急千金要方》英譯本及文本翻譯研究與評價4.海外譯者的譯介特色及對於譯者譯內和譯外行爲研究與評價5.基於《備急千金要方》翻譯評價理論指導下的食療名物詞譯釋實踐 溫馨提示：本產品爲電子書，非實體紙質圖書。爲保護圖書著作權，電子書不提供原文件，不支持導出和打印，僅支持人衛社相關軟件中閱讀，可下載至軟件中離線查看。電子書內不包含增值服務內容，如需閱覽請購買正版紙質圖書。除因質量問題，虛擬商品不支持七天無理由退貨。