穿越月色寧謐：葉芝詩歌新譯與精注
[愛爾蘭]威廉·巴特勒·葉芝
418人在讀
28.9萬字總字數
¥79.99定價
[愛爾蘭]威廉·巴特勒·葉芝
創作生涯長逾半個世紀的葉芝是西方現代文學史上承前啓後的人物，他上承浪漫主義先輩，以勤勉而虔誠的創作接續着一個亙古常新的想象傳統，構築起自己完整而嚴謹的象徵體系，又被視爲現代主義文學的奠基人，從諸多名篇中浮現的巨大身影爲無數後輩詩人瞻望。對於想要精讀和系統把握現代詩歌的讀者而言，葉芝無疑是一個適宜的起點。 象徵主義者葉芝同時也是思想深邃的哲學和歷史研究者，他那些哲思深蘊的詩作以玄奧晦澀的風格著稱，雖然中譯本衆多，但對於大部分讀者來說，閱讀它們的感受仍然如處雲霧。本書的寫作亦是由想要窺透作者深意真正讀懂一首詩的好奇心啓動，歷時四年而成，細讀苦研彷彿撥雲見月的過程。 全書輯錄葉芝各個時期代表詩作一百首，採用前中文後英文並對其中六十餘首逐行詳細解讀的編排體例（另有三十餘首未加註，是爲留白以供讀者練習）。作者在研讀葉芝詩作和散文等一手材料，對其哲學思想和象徵體系有了清晰理解的基礎上，以貼近作者的貫通視點對詩篇進行細緻文本分析，以貼切的語言翻譯和闡釋，意圖提供一個既能展現葉芝思想體系與詩歌創作概貌、又富於細節和深度的葉芝詩作精注本，令普通讀者也能像詩歌研究者一樣領悟傑作精髓，從字裏行間去到他的心鄉幻境，開啓一段穿越月色寧謐的行程。
感覺文字很流暢，分析也很深入呀，在書店翻了翻買不起回來想看看，結果發現很多差評。我和別人的審美準則差別已經這麼大了嗎。。。等我完整看完再來追評
★ 北島 馬凌 趙松 張定浩 倪湛舸 楊全強 劉立杆 推薦 ★ 諾獎得主，西方現代主義文學奠基人，詩壇不朽傳奇 ★ 一百首葉芝詩作，英漢對照，逐行詳解六十餘首 ★ 還原詩心幻象如澄湖月影乍現，讓閱讀葉芝不再是雲山霧罩的旅程
這本書的形式很新穎，譯者也很勇敢，她更新了中文世界對於葉芝的認知，而對喜歡西方詩歌的讀者而言，這種迎難而上的逐字逐句的精研細讀，更應該成爲一種典範的存在。 ——張定浩，詩人，評論家，《上海文化》副主編 周麗華翻譯和註釋的葉芝也是漢語的榮光。 周麗華是讓我感到極度震撼的一個譯者。她做了很多研究了一輩子葉芝的學者都不敢做的事情。她選擇了葉芝最難的部分，他的神祕主義思想，去進行硬嗑，貢獻了這樣一部解經之作。她的註解細緻到了讓人瞠目結舌的地步。讀過這本書，你會發現，葉芝作爲詩人不僅是美的製造者，而且是世界的預言家，他預言了我們這個時代正在發生的事情。人們的末世意識越濃，就越會談論葉芝。沒有什麼理由不去讀這本書，不僅僅是因爲詩很好，她翻譯得美，也因爲這裏面藏着很多關於我們這個世界的祕密的言說。 ——但漢松，南京大學英語系教授，博導，微博大V 我覺得詩歌讀者分兩種，一種是泛泛而讀的詩選讀者，一種是研究者式的全集讀者。我作爲讀者不太可能花幾年時間去讀透詩人的全集，但這本書所選篇目貫穿葉芝整個創作生涯，比較全面，又有深入解析，讓我避免了停留在泛泛而讀的“詩選讀者”層面。我讀過很多名家譯本，袁可嘉、查良錚、王佐良等人的，他們的譯本因爲時代和其他的緣故，語感與我們已有不同。周麗華譯本的這種典雅風格和節奏感我比較喜歡，其語感是一種非常好非常優美的當代漢語語感。 ——楊全強，出版人 譯註者周麗華，以多年苦研體悟，選譯葉芝各個時期代表作100首，對其中60餘首作了解讀。這些註文非常詳盡，類於將中國古典文學傳統研究方式的注、箋、解、析四者合一，令人歎爲觀止。當中有紮實的過硬功夫，也有玄奧的心神貼近，展現了葉芝的詩與思，當然，基礎是展現了那些紛繁意象的象徵意義。 ——沈勝衣，作家，
翻譯得一點也不通順。例： ‘And all complexities of fury leave, Dying into a dance,’ “解脫所有憤怒的混摻， 於一種舞動中將之衍散，” 混摻和衍散是什麼？夢到哪句說哪句。你是蘭波嗎，以爲自己也掌握着什麼言語鍊金術？對葉芝根本不熟悉就開始翻譯，還胡亂造詞。籍籍無名的小翻譯家就想挑戰葉芝，實屬厲害。上一本看的葉芝詩選也爛得不行。國內翻譯界真的沒人能譯好葉芝了嗎？ 全書唯一的可取之處就是列上了英文。
解析的很精彩