只此宋詞：漢英對照（許淵衝譯）

源於信達雅而高於信達雅，清溪春樹般的譯文，簡潔明快，神韻相通，從心所欲不逾矩，許先生的功力可見一斑。 摘錄最喜歡的一段： I woke up in thin quilt on autumn night; The boundless land I dreamed of still remains in sight. 布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。 我的家鄉在洛陽，曾在昆明生活，而昆明和洛陽恰好是許先生青年求學、壯年工作過的兩座城市，奇妙的緣分。斯人已逝，在遺稿裏品味先生的巧思和文學之美，感懷老一輩西南聯大人“絕徼移栽楨幹質”的豪情，實在是一番純粹的精神享受。 先生千古。

傳統文化確是一本永遠讀不完、也讀不夠的書！宋詞所表達的思想感情溫婉細緻，但原文和譯文的絕妙好詞並不是對等的。首位獲得國際翻譯界重要獎項“北極光”傑出文學翻譯獎的亞洲翻譯家許淵衝老師（2021已故）英譯的唯美宋詞，以小令爲主，運用優化的翻譯方法，帶我們領略許氏“詩譯英法”的韻文互譯之美，譯得使人知之、好之、樂之，完美融入世界文化。