只此唐詩：漢英對照（許淵衝譯）
許淵衝
304人在讀
15.1萬字總字數
¥29.9定價
許淵衝
收錄了著名翻譯家許淵衝先生所翻譯的各種唐詩，用貼切的翻譯展現出了原詩的意味、行文與音律。許淵衝的譯文極具特色，利用優化法保留了原詩的音形意，給讀者帶來了外文語境下中國古詩的特殊魅力。本書採取英漢對照的方式出版，加入詩人小傳，使讀者能夠通過詩人生平更好的理解詩的意蘊。
年前已讀過“詩譯英法唯一人”許淵衝老師（2021已故）的《只此宋詞》，唯美不可方物。作爲古典詩詞與英、法韻文互譯專家，他的許氏韻體譯詩方法與理論，此番又在《只此唐詩》中與唯美唐詩水乳交融，果然是永遠讀不完、也品不夠的經典！原文和譯文的絕妙好詩並不是對等的。許老帶我們領略傳統文化“詩譯英法”的韻文互譯之美，譯得使人知之、好之、樂之。
這本書的排版和內容都比其他兩本《唐詩三百首》的譯本要好！