弗羅斯特詩全集
佛羅斯特
607人在讀
20.3萬字總字數
¥110.4定價
佛羅斯特
《弗羅斯特詩全集》屬於漢譯世界文學名著叢書第4輯，收錄美國桂冠詩人、普利策獎獲得者弗羅斯特的一生的全部詩作共436首，是國內最完整的弗羅斯特詩作中譯本。 弗羅斯特（Robert Lee Frost, 1874–1963）是20世紀美國最有影響的一位詩人，也是美國有史以來最具民族性的詩人，是20世紀最受歡迎的美國詩人之一。弗羅斯特的詩歌承襲了傳統詩歌的形式，他的詩歌從農村生活中汲取題材，與19世紀的詩人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現代派氣息。他曾贏得4次普利策獎和許多其他的獎勵及榮譽，被稱爲"美國文學中的桂冠詩人"。代表作品包括:《詩歌選集》《一棵作證的樹》《山間》《新罕布什爾》《西去的溪流》《又一片牧場》《林間空地》。 譯者曹明倫具有多年文學翻譯經驗，譯筆優美，忠實原著，獲得讀者和翻譯界的認可與好評。此書將爲中國讀者系統全面欣賞弗羅斯特提供優質譯本。
雖然感覺有許多詩是敷衍之作，但還是決定把弗羅斯特列爲繼奧登之後我最喜歡的男詩人。
黃色的樹林裏分出兩條路， 可惜我不能同時去涉足， 我在那路口久久佇立， 我向着一條路極目望去， 直到它消失在叢林深處。 但我卻選了另外一條路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 顯得更誘人，更美麗； 雖然在這條小路上， 很少留下旅人的足跡。 那天清晨落葉滿地， 兩條路都未經腳印污染。 啊，留下一條路等改日再見! 但我知道路徑延綿無盡頭， 恐怕我難以再回返。 也許多少年後在某個地方， 我將輕聲嘆息將往事回顧： 一片樹林裏分出兩條路—— 而我選擇了人跡更少的一條， 從此決定了我一生的道路。
前三分之一卷中弗羅斯特追求的是偏向敘事和口語的更加古老的詩歌傳統，許多篇章幾乎可以當做小說來閱讀，風格獨特。後面部分轉向了抒情的篇幅不能說不好，只是凸顯了中文譯詩中常見的翻譯腔問題，沒有那麼令人喜愛