格林童話第一版（權威全譯本）

該譯本譯者爲清華大學的王麗平，在德國柏林洪堡大學獲得德語文學博士學位，語言專業性這塊還是有保障。不知道爲什麼微信讀書爲什麼沒有標明。 和人民文學出版社的姚了了（暫時沒有找到譯者信息）譯自The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition (2014)的《格林童話初版全集》比較了一下，目錄都是能對上的。這本說是譯自德語初版，理論上是要比姚從英文轉譯的譯本更貼近原文。 王麗平在譯者序中特別強調並且翻譯了格林兄弟手寫旁註，而姚了了針對每篇童話存在多個版本的情況，進行了說明（在2014年的英語原著中似乎未見，或爲姚了了補註），可以對看。 還可以閱讀《百變小紅帽》，該書作者針對小紅帽這一形象直到現當代的歷史演變，包括格林兄弟的版本，進行了相對完備的梳理。 （無論本書，姚譯本，還是姚譯所本的英文轉譯本，手上都沒有紙質書，所以有些信息也不太明確。以後有興趣的話，再仔細比較一下吧。） 總之，如果有人想看初版的《格林童話》，那麼我推薦這一本，更別說微信讀書還沒有上架姚了了的《格林童話初版全集》。

第一卷 1.《青蛙國王》：相比1857版中刻意的修辭和比喻，初版公主出場更簡單，其他故事差不多，但是出人意料的是隱藏主角竟然是青蛙國王的僕人“鐵亨利”，這下這應了那句話——扎心了，老鐵。 2.《貓和老鼠作伴》：極致的寓言風格，最終老鼠的結局才讓人重回現實世界的殘酷。 3.《聖母瑪利亞的孩子》：死前纔想到懺悔，之前幹嘛去了呢？世人都是如此，總以爲謊言無憑無證，斷不會被拆穿，誰料這一番欺瞞，到頭來只是自己騙自己。 4.《好玩的保齡球與撲克牌遊戲》：初版中式非常簡短的一篇，有些沒頭沒尾的感覺。但是在1857年版中被改成了《傻大膽學害怕》，故事豐富了很多，加了年輕人的身世以及爲什麼要學害怕、學害怕一路上的精力，國王宮殿的三個晚上也是每個晚上都詳細寫了，初版只有第一個晚上的內容，應該說格林兄弟爲這個故事的原胚花了很多心思，進行了很有意思的擴展。 5.《狼和七隻小羊》：初版幾乎就是最終版本的樣子了，完成度非常高的一篇，故事有些像《小紅帽》，也是非常適合孩子閱讀的一篇。 6.《夜鶯與蛇蜥》：初版非常短，後面幾個版本也沒有擴充，值得回味的故事，欠錢雖然是大爺，但是也確實過的提心吊膽。 7.《偷來的便士》：準確地說是《扣下的便士》，心裏驚悚題材，但是真相卻是小事情。可能是初版纔有的短篇，在1857版中沒有找到對應的，也可能我題目找錯了。 8.《持刀的手》：初版精靈並不是小女孩的男朋友，只是一個愛慕者，到1857版變成了男朋友。極暗黑的故事，結尾頗爲殘忍。 9.《十二兄弟》：傳統的“格林童話式”框架，熟悉的王子、公主配方，但是內核非常暗黑，先是老國王要殺十二個兒子，再是王子國王殺死了自己的母親，這些人設都過於嗜血殘忍了。初版老國王是不喜歡女兒，1857版是想要女兒，這點設定不同。十二兄弟變成渡鴉的設定帶着典型西方奇幻的色彩。 10.《烏合之衆》：1857版名字變成了《二流子》，故事頗爲喜感，這對公雞和母雞也算是雞圈的“老炮”，行事很有一股子江湖味道，老闆碰到這倆貨也算是倒了血黴了。 11.《小哥哥與小妹妹》：1857版身份變成了《小弟弟和小姐姐》，故事進行了一定擴展，比如初版是小哥哥第一下就喝了泉水變成了鹿，而1857版則經過了兩次考驗，第三次才變成了鹿；比如增加了國王圍獵並結識小姐姐的橋段等。初版死去往後三次來到嬰兒房都有吟誦詩句，1857版則變成了重複同樣的話，韻味上差一些。總體上，1857版雖然添油加醋了很多內容，但是都比較精彩，比初版更好一些。 12.《萵苣姑娘》：初版和之後版本相差不大，只是仙女變成了老巫婆，1857版加了商量逃跑的內容，整體故事脈絡幾乎一樣，矛盾被不斷製造又相對集中，故事節奏非常緊湊，是一篇經典佳作。美滿的結局也符合苦盡甘來的大衆心理訴求。 13.《森林裏的三個小矮人》：雖然題目叫小矮人，但是故事並不是圍繞小矮人來講，這個小矮人其實只是扮演了仙女或者巫婆之類的配角。1857版給繼母加了一些話語和戲份，繼母女兒也加了跟矮人互動的情節，故事細節更豐富一些。故事後半部分死去的王后來看孩子的情節很像是《小哥哥和小妹妹》後面的翻版，套路雷同。 14.《令人不快的亞麻紡織》：註解中格林兄弟概括的版本彷彿更加有趣。所幸，在1857版中，這個更有趣的版本被選用了。 15.《漢塞爾和嘉麗桃》：初版故事其實已經比較完整，1857版加入了兩人逃出巫婆房子後回家路上的一點點困難經歷，結局一樣是圓滿的。這個故事雖然充滿想象力又很有趣，特別是漢塞爾的機智令人印象深刻，但是父母丟棄孩子的做法還是讓人寒毛直豎，但是我不反對給孩子講這樣的故事，因爲他們未來需要面對各種困難，甚至包括父母的離開。 16.《萬能先生》：與其說是萬能先生，倒不如說是“凡事留一手”先生。 17.《白蛇》：和《萬能先生》雷同的作品，標題和開頭非常吸引人，但是白蛇只是一個引子，後面故事還是熟悉的配方。 18.《麥稈、煤塊與豆莢的旅行》：講了豆莢黑縫的由來。1857版多了一個開頭，講三個傢伙是爲什麼聚在一起，選用的是豆莢笑爆掉的版本，而初版第一個說法豆莢是喝了太多水爆掉了。 19.《漁夫和妻子》：初版漁夫和妻子是住在尿壺裏，比1857版的漁舍更具諷刺意味。“人心不足蛇吞象”的故事，妻子不斷地要求、漁夫的無奈和不斷變化的大海讓整個故事充滿了戲劇張力，非常經典的一篇。 20.《關於一個勇敢的裁縫的故事》：初版分成了兩部分，第一部分已經較爲完整地描寫了小裁縫怎麼完成各種挑戰的故事，第二部分卻是未完的故事，因爲手稿遺失了；1857版格林兄弟把初版的兩部分融合成了一個故事，融合度還是比較高的，故事也很完整，算是補足了遺憾。 21.《辛德瑞拉》：也就是大名鼎鼎的《灰姑娘》的故事，初版選用了“辛德瑞拉”作爲題目，這個故事在歐洲流傳很廣，格林兄弟所聽到的版本，是一家醫院的病人口述給院長後，轉述給他們的。在這個故事裏，我們還能看到灰姑娘繼母倆女兒“削足適履”的做法，雖然很殘忍，但確實蠻搞笑。1857版多了很多內容：增加灰姑娘父親的情節，比如他給灰姑娘帶來榛樹枝的情節，替代了初版母親的囑咐；每次灰姑娘離開王子後都增加了一些情節，如跳進鴿舍、消失在花園等；結尾增加兩個壞姐姐厚臉皮參加婚禮，被鴿子啄瞎的情節。 22.《孩子們如何在屠宰場玩耍》：分爲兩個故事，第一個故事很簡單，法官的做法完全不覺得哪裏睿智；第二故事則太過於殘忍了，甚至有些恐怖，這應該是完全不適合孩子讀的一篇。 23.《小老鼠、小鳥和香腸》：格林兄弟版的“三個和尚”。 24.《霍莉大媽》：初版和其後的版本差不多，講的是勤勞和懶惰的區別，寓言化的一篇。 25.《三隻渡鴉》：邏輯有些凌亂的一篇，還不如註解中摘錄的那篇，格林兄弟曾經提到的關於玻璃山的那篇，旅行者用雞骨頭上山的橋段不禁讓人聯想到《射鵰英雄傳》裏的情節。 26.《小紅帽》：初版故事直接講述了兩個版本，第一個是傳統的“小紅帽”故事，第二個則是小紅帽和外婆合力智鬥老狼的版本，都是非常熟悉的經典，不再贅述。 27.《死神與牧鵝少年》：初版和之後版本差別不大，非常短的故事，牧鵝少年想要離開塵世的想法帶着強烈的哲學和宗教意味。 28.《唱歌的骨頭》：初版是三兄弟去殺野豬，1857版則是變成了兩兄弟，其他情節大差不差，主打一個“惡有惡報”的主題。不過這個題目會讓我不自覺想起《歌唱的白骨》這本推理小說。 29.《擁有三根黃金頭髮的惡魔撒旦》：傳統又精彩的故事。初版保留了完整的主幹，而1857版加入了很多內容，如：一開始關於年輕人14歲要娶公主的預言、年輕人怎麼被國王陷害、年輕人怎麼得到幫助娶了公主等，後面到惡魔那裏取頭髮的問題被減掉了一個，就是公主（另一個）爲什麼生病的問題，可能是格林兄弟怕和年輕人的妻子混淆。最後，不得不感嘆撒旦的妻子真是個好人啊。 30.《小蝨子和小跳蚤》：情節特別無厘頭的一篇，最後水流淹沒了一切，這樣結局也太草率了吧，不過中間逐句遞增的傳話方式頗有味道。 31.《無手少女》：1857版相比初版，增加了國王和少女相識、給少女打造假手、七年尋妻、苦兒認父等情節，這些擴展最重要的作用是讓少女和國王之間的愛情變得更加真摯感人，應該是說很成功的增補。 32.《聰明的漢斯》：相比1857版，初版分成了兩個故事，第一個故事和1857版一樣都是漢斯和嘉麗桃的故事，還記得這對名字嗎，沒錯，就是丟鵝卵石找到回家的路的那個機靈小子，但是在這個故事裏，卻是個徹頭徹尾的大笨蛋。第二個故事其實傻兒子沒有名字，做法和第一個故事差不多，應該算是另外一個版本。非常棒的錯位情節和諷刺筆觸，堪稱佳作。 33.《穿靴子的貓》：經典故事，初版就是最經典的版本，其後幾乎沒什麼改編，這也同時說明這個故事框架是非常合理且值得反覆玩味推敲的。從一開始三兄弟的繼承，到貓給三兒子帶來財富，到最後幫助三兒子成爲真正的大公爵，這隻穿靴子的貓展現了無以倫比的智慧，而這些都不是依靠所謂仙女、巫婆的幫助，而是依靠“阿凡提式”的“現實智慧”，這纔是爲什麼本篇家喻戶曉的原因。 34.《漢斯家的特瑞娜》：講了一個懶老婆的故事，極短，並無亮點。 35.《麻雀和它的四個孩子》：本來以爲是麻雀老爸經驗主義，最後四個兒子分別驗證其“經驗之談”的錯誤，結果卻是一篇傳教故事，頗爲乏味。 36.《魔法小桌、金驢和麻袋裏的棍子》：“童話性”很強的故事，三種神奇的道具極具想象力，而整個故事也包含了明顯的“起承轉合”，節奏非常好。初版包含這個故事的兩個版本，第一個版本更加豐富，分三個部分，第一個部分講老人被山羊騙了趕走三個兒子，第二個部分講三個兒子的奇遇，第三部分講山羊的下場；第二個版本簡單很多，只有三個兒子的奇遇記。1857版直接採用了第一個版本的故事，只是略作修改，基本框架沒有變化。 37.《桌布、揹包、大炮帽子和號角》：初版和其後版本基本故事脈絡一致，程式化的故事模式，有些雷同的道具技能，極大沖淡了故事的預期值和衝突性，結尾非常糟糕。 38.《狐狸夫人》：故事分兩個版本，第一個版本中老狐狸是裝死，第二個版本老狐狸是真死了，故事有些倉促，只是求婚者不斷登門，缺乏戲劇性。 39.《小精靈》：分爲三個故事，第一個故事講的是倆裸體精靈晚上幫忙幹活，結果主人好心給做了衣服，精靈太開心就再也不來了；第二故事講的是“山中一日，世上三年”；第三個故事講的是女人想辦法從精靈手中換回孩子的故事。三個故事都很淳樸，並無亮點。 40.《強盜新郎》：初版講主角是公主，1857版則是改成了磨坊主女兒，並加入了路上小鳥提醒的小細節，其他差不多，故事其實比較殘忍，特別是1857版強盜殺死少女的場景。 41.《科布斯先生》：有點像是《烏合之衆》的另一個版本，但是故事更短，1857版只是最後加了一句話，說死掉的肯定是個壞蛋。 42.《教父》：本來以爲是講那瓶水的奇妙之處的，結果後面變得十分無厘頭，結尾感覺像是沒講完，教父先生應該是一個妖怪或者惡魔，可惜倉促結尾，沒有下文。 43.《奇怪的宴請》：跟《教父》有些像，更像是一個片段。 44.《死神教父》：初版前半部分和《教父》很像，也是神奇藥水，只是變成了矇騙死神，後半部分則是小夥子被死神帶走。1857版增加了被死神帶走後的情節，死神最後的報復完成了結尾的反轉。 45.《裁縫的兒子——大拇哥漫遊記》：講述了個頭很小的“大拇哥”的歷險記，雖然有搞笑，有驚險，有智慧，但是情節平淡，結尾表達了父親對兒子的愛，但是讓狐狸喫雞的做法怎麼看都有些傻乎乎的。 46.《費切爾的鳥》：血腥的故事，場景驚悚、不可理喻又充滿了荒誕的感覺。看完不太明白爲什麼客人看到沾滿羽毛的女孩會叫她費切爾的鳥，這個名字的由來格林兄弟也從未解釋過。 47.《杜松樹》：前面母親對着杜松子樹的篇幅飽含童話的深情筆觸，繼母來到後卻完全變成了黑暗血腥的故事，繼母的所作所爲和父親喫兒子的橋段都令人寒毛直豎。最後依然是圓滿結局，因爲格林兄弟的最強魔法就在於可以隨時讓人死去和復活。 48.《老蘇丹》：格林兄弟再次證明了狗是非常忠心而講原則的，哪怕是朋友的要求，也不會妥協。這個故事對於孩子們來說應該是很有教育意義的一篇，它教給我們要如何懂得辨別朋友和善惡，要如何懂得不畏懼威脅。 49.《六隻天鵝》：故事模式是《十二兄弟》的翻版，最後多了一個細節，就是六件衣服的其中一件少了一直袖子，所以還原的其中一個兄弟也少了一隻胳膊。1857版加入了一些對話細節，整體框架不變，最後女孩向國王丈夫解釋的內容以及六個哥哥變回人的內容都加入了很多細節。 50.《野薔薇》：經典的睡美人故事，帶着一絲莫名的仙氣，節奏平和舒緩，彷彿在聽《牧神的午後》，王城的一切都誰去彷彿讓整個故事按下了暫停鍵，然後隨着王子的到來，命運的齒輪又轉動起來，雖然短，但是故事很棒。細節上後世版本有改動，比如初版是螃蟹預言王后生女，1857版則改成了青蛙。初版是許多年之後王子來到城堡外，1857版改成了正好一百年後，呼應之前女預言家的說法。 51.《棄兒》：一個棄兒和一個女孩，兩個孩子毫無血緣關係，卻比親兄妹還親，始終不離不棄，讓人動容。兩個孩子智鬥老廚娘的情節也很精彩。 52.《畫眉嘴國王》：個人非常喜歡的一篇，剝離了空幻的童話元素，用民間故事的方式呈現出來，真實又極具說服力。主題是論如何讓一個驕傲的公主學會謙卑，畫眉嘴國王花了極大的心思，完成了這個難題。非常有教育意義的故事，孩子們能從中學會尊重和勤勞。1857版相比初版增加了一開始公主對其他求婚者的嘲笑，中間加入了畫眉嘴國王安排她到王宮廚房當女僕的情節。 53.《白雪公主》：堪稱《格林童話》招牌的一篇，童話中的童話，美麗的公主、惡毒的王后、善良的小矮人、癡情的王子、神奇的魔鏡等等充滿童話色彩的元素都被集中到了一個故事中，從白雪出生，到被陷害，然後跟小矮人生活，再次被王后不斷暗害，最終被王子所救，故事跌宕起伏，一波三折，每個人物的完成度也都非常高，堪稱完美的童話故事。特別是故事的結尾，王后穿着燒紅的舞鞋跳舞至死的情節，充滿了希臘悲劇式的象徵意義，“嫉妒”這個詞在這一刻具象化了，變成了那雙舞鞋，讓每一個擁有着踏着烈焰起舞，直到死亡降臨。相比初版，1857版進行一些修改，比如把王后改成了新王后，這樣顯然更加合理，很難想象一個親生母親會嫉妒自己女兒的美貌。 54.《笨蛋漢斯》：又是老朋友漢斯，格林兄弟童話宇宙中登場次數最多的名字。這哪裏是笨蛋漢斯，這是神之許願者漢斯，是阿拉丁本丁，實力太強，抱得公主歸實至名歸，也算是童話故事裏面的爽劇了。 55.《侏儒怪倫佩斯提金》：又是一樁魔鬼的交易，故事很短，但是國王的貪婪和女孩的無奈刻畫的很好，只是最後獲得侏儒名字的方式太隨意了，但這就是民間流傳故事本來的樣子。 56.《甜心羅蘭》：開頭依然是惡毒母親和繼女的鬥智，但是筆鋒一轉，加入了繼女的愛人羅蘭這個變數，一切變得有趣起來，兩人逃亡的情節類似《棄兒》，羅蘭的變心是又一次反轉，令人始料未及，最後繼女經歷了和牧羊人的生活後，還是選擇找到羅蘭並結婚，這可能符合那個時候對於矢志不渝忠貞愛情的歌頌，但是卻跟當下的愛情觀背道而馳，畢竟故事中的羅蘭並不是那麼堅定的愛情者。 57.《純金小鳥》：非常完美的童話故事，初版就已經非常成熟。善良的小兒子和樂於助人的狐狸的人物設定非常統一。整個故事過程一波三折，永遠猜不到接下來要發生什麼，從金蘋果丟失開始，金鳥、金馬、公主、贖回兩個哥哥等，矛盾點不斷出現，當一切都結束的時候，還加入了一個結尾的反轉，那就是狐狸身份的最終揭開，堪稱精彩絕倫。 58.《忠誠的麻雀教父》：與其用忠誠形容麻雀教父，倒不如說是執着，車伕固然愚蠢，但是時刻被一種詛咒聲音包圍的感覺確實會讓人瘋狂。初版麻雀和狗都是給孩子去當教父，1857版進行了改進，狗和麻雀變成了剛認識的好朋友，這樣邏輯上更合理。 59.《天鵝王子》：要講的不是女孩費盡千辛萬苦解開線頭，也不是女孩費盡千辛萬苦見到國王，而是關於新歡和舊愛的話題。 60.《金蛋》：初版因爲手稿殘缺，故事只講到金鳥的心和肝被兩兄弟喫掉爲止，1857版進行了大幅度的擴充和續寫，變成了金匠和窮人是兩兄弟，而窮人有兩個一模一樣的孩子，兩個分別喫了金鳥的心和肝，然後就被父親丟在了森林裏，而冒險也就此開始，其後的故事雖然和金蛋完全沒有關係了，但是格林兄弟設置的情節非常豐富，有跟老獵人學藝、動物夥伴加入、獵人屠龍記、公主相認、被元帥陷害、兩兄弟相認等等，可以說是《格林童話》中情節最爲複雜的一篇故事了，並且每個部分幾乎都可以獨立成爲一個完整的敘事單元。總體而言，是非常優秀的一篇。 61.《暴富的裁縫》：特別機智的故事，這個裁縫有“阿凡提”的神韻，總能不斷把倒黴事變成發財機會。 62.《藍鬍子》：恐怖而血腥的故事，藍鬍子的形象非常詭異，而“藍鬍子”這個稱呼也從此成爲“殺妻狂魔”的代稱。故事本身並無新意，被警告不能打開的房間和無法按捺的好奇心構成了強大的矛盾衝突點，房間裏面的景象光是看描述就已經足夠驚悚和駭人。相當黑暗恐怖的故事。 63.《金童》：結合了多篇的影子，算是一部縫合作品，最後的結尾有些倉促。 64.《傻蛋》：分爲四篇，《白鴿》像是《純金小鳥》開頭部分的翻版；《女王蜂》講傻蛋的善良得到動物們幫助的故事；《三根羽毛》講傻蛋解決父親的三道難題抱得美人歸的故事，最後還出現了“青蛙公主”；《企鵝》講傻蛋因爲幫助了小矮人，挖到純金企鵝，開啓不凡冒險的故事。四個故事雖情節各異，但是都足夠有趣和特別，傻蛋的善良也讓人印象深刻。1857版對這四個故事進行了整合，合併爲一個故事，也很不錯。 65.《千皮人》：別看題目驚悚，其實這是一個跟“灰姑娘”一樣美麗的愛情故事，唯一有些破壞氣氛的，也許就是國王扔靴子的舉止了。一開始父親要娶女兒的做法屬實驚世駭俗，幸好沒有按照這條線索發展下去。 66.《赫爾布魯巴斯》：故事有《畫眉嘴國王》的影子，不過這個“驕傲公主”顯然更聰明一些，但是還是最終落入赫爾布魯巴斯手中，後面的情節就了無新意了。 67.《擁有獅子的國王》：從題目可以看出，初版的重心落在獅子身上，而1857版題目改爲了《十二個獵手》，顯然重心變成了公主，這是非常正確的改動，無論獅子是多麼中心的異獸，顯然它並不能取代故事主角的地位。 68.《冬夏參半的花園》：開頭給三個女兒帶禮物跟《歌唱跳躍的百靈鳥》差不多，中間一半冬天一半夏天的花園很有想象力，臨近結尾時候，姑娘想到超過一週時間回到花園的時候，充滿了悲涼、憂鬱的感覺，如果就此結束，那麼就是非常經典的悲劇故事，可惜這是童話，於是結局是大團圓。 69.《約琳丹和約林格爾》：魔法打敗魔法的故事，老巫婆堪稱鳥類收藏癖愛好者，七千個鳥籠的房間令人毛骨悚然。 70.《奧剋羅》：一開始王后把女兒漂流到海里的做法屬實是謎之行爲，後面是王子公主和食人魔鬥智鬥勇的故事，三次變身在格林童話中快成固定搭配的，比如湖水和天鵝，比如花朵和蜜蜂，應該是歐洲民間故事中的俗例，說到“三次”這個數字，倒是跟中國民間故事很像，我們也喜歡凡事三次，比如“三打白骨精”，大抵這樣最契合大衆的閱讀習慣。另外故事最後一段類似獨白的不知道什麼意思，1857版也沿用了這段類似歌謠的獨白，也並未作出任何說明。 71.《鼠皮公主》：講述了一個道理，柴米油鹽這些看似最平淡的東西，有時候纔是最可貴的。 72.《不肯落下的梨》：一首民謠，講主人如何想辦法讓樹上的梨子掉下來，每段歌詞不斷疊加條件，最終梨子落下。 73.《謀殺城堡》：初版的手稿故事原型應該是不全的，中間無緣無故提到姑娘的兩個姐姐就是這樣死掉的，但是前文並未說到，這說明中間脫漏了很多內容。故事有些類似《藍鬍子》，並無新意。 74.《約翰尼斯泉水與加斯帕泉水》：相當於是《金蛋》的縮減版。 75.《鳳凰鳥》：了無新意。 76.《康乃馨》：王子把愛人變成康乃馨帶在身邊的做法算得上離奇。 77.《木匠與車工》：比賽，偷情，當國王，荒誕的故事。 78.《老祖父和孫子》：講述孝道的小故事。 79.《水妖》：說明了什麼道理？熊孩子也很厲害，水妖也搞不定。 80.《小母雞的死》：徹頭徹尾的悲劇，但是披着喜劇的外殼。小公雞就像是現在很多的芸芸衆生一樣，爲了實現最初的目的，不斷向社會妥協，結果當想起原來的目的的時候，一切早已經改變了。甚至當你成爲領導，可以帶着一公司的下屬一起前進的時候，也可能因爲各種各樣愚蠢的失誤，而頃刻間灰飛煙滅。所以，別笑話小公雞，因爲你有一天也可能像他一樣，最後只能孤獨地坐着悲傷。因爲所有愛你的，相信你的人，都死了。 81.《鐵匠和惡魔》：初版的故事鐵匠和惡魔的交鋒只有兩個回合，而格林兄弟1772年從某個鐵匠口中聽到的版本有趣多了，講一個鐵匠從上帝處得到了三個願望，於是他給自己賦予了三種能力，從而捉弄惡魔的經過。這個故事變體版本很多，各有不同的趣味。 82.《三姐妹》：故事大致可分爲兩部分，前半部分講揮霍無度的老國王怎麼送走三個女兒的故事，後半部分主角變成了老國王的小兒子如何拯救三個姐姐並迎娶小公主的過程。故事本身對賭博行爲進行了強烈的諷刺。 83.《窮姑娘》：非常樸素的好人有好報的故事。 84.《婆婆》：初版只有殘缺的手稿，只有一部分的內容，而且血腥殘忍不適合孩子看。1857版刪減的時候因不符合格林兄弟後期"德國化、通俗化、文學化、兒童化"的修訂標準而被直接刪除。 85.《片段》：《雪花》一篇只是呈現了一個場景；《有蝨子的公主》是殘篇，缺少了最關鍵的懸念揭曉部分；《約翰內斯王子》更像是一句文意概括；《上好的布料》也是有些不全的故事，講了聰明姐姐和笨蛋妹妹的故事。 86.《狐狸與鵝》：討巧的寓言故事，莫名有了時光穿越的感覺。 第二卷 1.《窮人和富人》：初版窮人的第一個願望是得到永恆的救贖，而1857版改成了永遠的幸福，變得更加通俗化。非常經典的故事模式，三個美好願望對三個糟糕願望的設計足夠巧妙，上帝的魔力其實是退居幕後的，左右故事發展的推動力其實是富人的行爲。 2.《歌唱跳躍的百靈鳥》：很多個童話故事影子的結合，但是進行了柔化的拼接，不再生硬。比如父親帶回三個禮物的時候馬上就銜接到了獅子的賭約，比如父親不再胡亂保護女兒而是變成了女兒勇敢赴約，比如王子變心的理由也給出了，這些都是格林兄弟編寫故事更加成熟的標誌。 3.《牧鵝女》：經典而動人的故事，初版就是完美版本，1857版也幾乎沒有改動。美麗的公主符合我們對於童話公主的一切想象——善良、機智又真誠。女僕對公主的所作所爲會讓人想起《西遊記》中玄奘父親被劉洪所害的情節，所幸這個女僕沒有那麼殘忍，而其下場卻比劉洪更慘。 4.《年輕的巨人》：看似爽劇，其實悲劇。當人獲得了超越自身控制力的能力，那麼很多時候，他給別人帶來的，往往是傷害，而不是饋贈。初版和1857版幾乎一致，這也說明格林兄弟始終認可這個故事令人深思的主題。 5.《土地神》：講述獵人找尋三個公主的故事，主角又是我們熟悉的漢斯。這個故事格林兄弟表示還有另外一個版本，大致脈絡差不多，細節有些不同，初版跟其相比，騎士變成了獵人，增加了三個獵人第一次見土地神不同的反應，漢斯機智躲過兄弟陷害等情節，可以說初版是更加完美的版本，所以1857版幾乎沒有任何改動。 6.《黃金山國王》：有些“反童話”的故事，可以被討價還價的小黑人、解救公主沒遇到任何意外、對丈夫產生惡意的妻子、看到風險卻不規避的巨人們等等，故事中的每個角色似乎都跟我們想象的不太一樣，甚至有些反套路，而整個故事就在不斷地“意外”中走向了一個異常血腥的結局，或者說是足夠諷刺的解決。黃金山國王獲得了一切，卻也失去了一切，童話也變成了慘劇。 7.《渡鴉》：渡鴉就是被施了魔法的公主，整個故事主線都是圍繞公主引導男子拯救自己展開的，只是最後男子獲得三件法寶的情節跟《黃金山國王》很像。相比初版，1857版有一點修改，比如風暴山變成了急流山，三個巨人變成了三個強盜等。 8.《聰明的農夫女兒》：純粹而機智的故事，農夫女兒的預見力和智慧令人印象深刻。很多時候，離開了魔法和詛咒，童話故事裏的主人公會顯得更加真實。1857版並無什麼改動，保留了這個精彩的故事。 9.《瓶中精靈》：1857版和初版相差不大，但是增加了對農夫兒子有學問的強調，這讓發生的情節更加合理了一些。整個故事感覺始終像個半成品，瓶中精靈類似阿拉丁的設定，但是跟小夥子只有一次交流，後面故事似乎就偏離了“瓶中精靈”這個主題，最後的收尾也不能讓人滿意。 10.《三隻小鳥》：標題還是有點問題，首先，是小鳥飛來三次，不一定是不同的三隻小鳥；其次，故事主角是三個“棄兒”，叫《三個棄兒》可能更加合適。兩個哥哥和老婆婆的對話其實並無問題，但是可能確實沒解鎖老婆婆想聽的話，所以才失敗。最後國王和孩子們相認的過程太過於兒戲了，倉促結尾之感。 11.《生命之水》：非常傳統的童話故事，傳統到也許孩子都能夠猜到接下來要發生什麼，但是這就是童話的魅力，只要有一個“點”，比如“生命之水”，那孩子們就會感興趣看下去，因爲哪怕再無聊的世界，只要你有好奇心，那就一點都不枯燥。 12.《無所不知的醫生》：既不是機智，也沒有魔法，就是一個好玩的誤打誤撞的小故事。1857版題目改成了《萬能博士》，更加契合，畢竟沒有看病的情節。 13.《青蛙王子》：是《青蛙國王》的翻版，但是去掉了鐵亨利。 14.《惡魔的黑兄弟》：1857版改成了《魔鬼的邋遢兄弟》，但是情節基本沒什麼區別。故事有些頭重腳輕，漢斯和惡魔訂下契約是個不錯的開頭，中間打開鍋蓋和旅店被偷也足夠引發好奇心，但是結尾處理實在是太過於隨意了。 15.《穿着綠大衣的惡魔》：又是和惡魔訂立契約的主題，算是《惡魔的黑兄弟》的一個變體版本，但是故事從邏輯上嚴謹了很多。1857版題目改成了《熊皮人》，豐富了很多細節，比如熊皮人名字的由來，老頭三個女兒的對話，熊皮人重新變英俊後來找小女兒等。 16.《鷦鷯與熊》：爲了孩子的尊嚴，雙方家長大幹一架的故事，最終還是得間諜戰者得天下。 17.《甜粥》：得到魔力，卻不懂得控制，那是最大的悲劇。從這個故事，也可以看出那個時代，底層民衆最大的渴求是物質的，喫飽穿暖這樣樸素的要求，而不是精神上的享受和追求。 18.《忠誠的動物》：講述動物報恩的故事，可以說是一個笨蛋的奇幻漂流。本篇1857版被刪除了。 19.《關於蟾蜍的故事》：分爲三篇，每篇都很短，傳達了一種濃烈的分別的情緒，悲劇性始終縈繞在其中，但是總覺得是殘缺的故事，內容不夠完全，尤其是第三篇。1857版所做的改動不大。 20.《磨坊主的窮學徒和貓》：又是老朋友漢斯，還是熟悉的七年契約，但是這次不是魔鬼，而是美麗的公主。特別適合孩子看的故事，一切辛苦都不會白費的道理體現的淋漓盡致。1857版改動不大，只是加入了三隻小花貓的情節。 21.《烏鴉》：完美詮釋了“善有善報，惡有惡報”的道理。烏鴉說的幾個祕密毫無新意，在其他篇目故事中也出現過。 22.《刺蝟漢斯》：主角是類似“熊皮人”的“刺蝟人”，經典的童話設定開場，然後就是開啓爽文節奏，看着刺蝟漢斯慢慢地用自己的能力和智慧完成了人生的華麗逆襲。另外漢斯和普通童話男主性格不同，睚眥必報，對欺騙自己的人毫不留情，把第一位公主刺得渾身是血有些血腥。 23.《小壽衣》：講述母親對死去孩子的思念。 24.《荊棘叢中的猶太人》：歐洲人對猶太人的憎恨，也被帶到了童話故事中。 25.《技藝高超的獵人》：故事和《金蛋》的後半部分高度重合，毫無新意。 26.《來自天堂的發光連枷》：講農夫去過天堂的故事，頗爲荒誕。27.《國王的兩個孩子》：初版的標題是《國王的兩個孩子》，有些不知所云，1857版改成了《兩個國王的孩子》，就完全通順了，因爲王子和公主分別屬於兩個不同的國王，這纔是正確的題目。故事的前半部分頗有新意，如房間裏的石頭人克里斯多佛，比如國王的三次考驗等，但是後半部分落入俗套，三次變身和要求在王子房間過夜等情節已經多次在別的篇目中出現，而王子母親這個角色的出現有些毫無徵兆，缺乏鋪墊。總體上來看，仍是不錯的一篇。 27.《國王的兩個孩子》：初版的標題是《國王的兩個孩子》，有些不知所云，1857版改成了《兩個國王的孩子》，就完全通順了，因爲王子和公主分別屬於兩個不同的國王，這纔是正確的題目。故事的前半部分頗有新意，如房間裏的石頭人克里斯多佛，比如國王的三次考驗等，但是後半部分落入俗套，三次變身和要求在王子房間過夜等情節已經多次在別的篇目中出現，而王子母親這個角色的出現有些毫無徵兆，缺乏鋪墊。總體上來看，仍是不錯的一篇。 28.《聰明的小裁縫》：很不錯的故事，初版和1857版基本沒有區別。個人感覺公主的考驗有些簡單，如果再增加一兩項，那麼更加能夠體現小裁縫的機智。 29.《太陽可鑑，真相終將大白》：雖遲但到的正義，而且，特別有趣的是，這次格林兄弟幫助了猶太人。 30.《藍火》：初版的一些內容沒講清楚，比如士兵突然就知道藍火，士兵爲什麼要整治國王等，這些在1857版中都得到了改進，故事生動而連貫，主體情節沒變，增加了巫婆讓士兵去井裏拿燈、士兵想起國王對自己的所作所爲、士兵如何體罰公主等。藍火就是類似阿拉丁神燈的設計，士兵雖然後來的做法有些欠妥，但是底層百姓在面對不公之下，總會產生對於強權的反抗意識，這是很樸素的想法。 31.《頑固的孩子》：表達了倔強孩子對母親的愧疚之情。 32.《三位外科軍醫》：三個軍醫的法術讓我想起了《西遊記》裏車遲國的虎鹿羊三怪，剁手、挖眼、挖心的手法幾乎如出一轍。但是跟《西遊記》裏孫悟空直接拿走不同，這裏進行了偷換，把小偷、貓、豬的器官跟三個人進行了嫁接，出現了荒誕的反應。這也算是側面說明了器官移植的巨大風險，所以文末才說三人還是想要自己原來的器官。1857版把軍醫改成了走方郎中，更加合理。 33.《懶惰的和勤勞的》：純粹說教的一篇，無趣。 34.《三個旅行者》：開頭和《懶惰的和勤勞的》幾乎差不多，但是後面魔鬼的契約讓情節走向有趣起來，特別是限定三句話的回答讓人非常期待三個旅人要面對哪些提問。最後的結局並不黑暗，惡魔找回了自己的靈魂，三個旅人得到了釋放，貪財的老闆也被正法。 35.《天堂般的婚禮》：宗教意味很強的一篇，年輕人把教堂當做天堂，把聖像當做上帝的描述非常荒誕，但是，又飽含強烈的現實諷刺意味。 36.《長鼻子》：本以爲三個退伍老兵會內訌，結果後面卻出來了狡猾的公主，最後又加入了長鼻子的設定，各個元素縫合得怪異又有趣。 37.《森林裏的老婦人》：這次是公主解救王子。 38.《三兄弟》：本以爲是三兄弟奪家產的故事，原來卻是相親相愛的一家人。 39.《惡魔與他的祖母》：用契約精神打敗了契約精神。 40.《忠誠的斐迪南和狡猾的斐迪南》：雖然出版和1857版內容上幾乎一致，但是不代表這個故事足夠經典，相反故事有些乏味。兩個斐迪南沒有產生強烈的矛盾，忠誠的斐迪南兩次去城堡的過程過於重複，這些問題都降低了這個故事的可讀性。 41.《鐵爐》：除了關在鐵爐子裏的王子和蛤蟆幫助公主渡過難關這兩個場景比較有新意，其他情節都已經多次出現在《格林童話》的多個篇目中，較爲乏味。 42.《懶惰的紡紗人》：懶人真實辦法多，花這些功夫早把事情幹好了。故事中這愚蠢的丈夫和懶惰的妻子，真的是天生一對。 43.《獅子和青蛙》：一開始以爲獅子是僕人，結果公主變成了僕人。一開始以爲公主幫青蛙，結果青蛙幫了公主。公主砍了獅子頭卻救了哥哥，青蛙要殺了獅子卻是哥哥的心上人。好反轉的一波波劇情。 44.《士兵和木匠》：兩個半吊子的好兄弟，一個半吊子的老巫婆，一堆人的大亂鬥，毫無章法的一篇。 45.《漂亮卡特琳和彼夫-帕夫-波兒特里爾》：全篇都是對話推進，在問題的不斷重複中不斷揭開所有人物的身份，非常有新意的一篇，最後彼夫-帕夫-波兒特里爾的身份好有意思。1857版幾乎完全沒有改動。 46.《狐狸與馬》：憨憨的馬和聰明的狐狸，非常機智的一個故事，帶着《伊索寓言》的味道。 47.《磨破的舞鞋》：帶着輕度懸疑的故事，窮士兵跟着公主們進入祕密地點的過程有很像是一次漫遊奇境，最後選擇大公主還是頗爲出人意料，本以爲會選擇小公主。非常不錯的童話故事，因爲足夠好奇，也足夠有趣。 48.《六個僕人》：王子帶着神器六俠娶了公主的故事，高潮部分就是六個僕人如何用自己的特異功能解決難題。 49.《白新娘和黑新娘》：宗教色彩較濃，比如白新娘的願望和哥哥的祈禱。開頭用上帝制造了白新娘和黑新娘，然後通過白新娘哥哥向畫像祈禱引出後面的故事，到這裏都很不錯，但是後半部分新娘變成鴨子回到王宮的寫法用了好多次，並無新意。 50.《野人》：難得帶着歷史背景的一篇，雖然語焉不詳，但是提及了和英格蘭的戰爭。故事中的野人應該是影射那些在戰爭中失去王位卻還保留着一些財富的領主或者國王，而這個孩子就是那些無數爲戰爭奉獻青春的孩子，只是有人被記得，更多人被忘卻了。 51.《三個黑公主》：這次戰場換到了東印度，一開始六百個金幣的戰爭賠款顯得兒戲可笑，但是不影響故事。預期走向是漁夫兒子解救三個黑公主，但是這個童話故事根本沒有按照我們設想的走向進行，整個故事，就像格林兄弟說的，在結局迎來了徹底的崩壞和黑暗，竟然變得像是恐怖故事。 52.《柯諾伊思特和他的三個兒子》：異常荒謬的故事，但是回頭想，又覺得帶着哲學的意味。 53.《貝拉克爾的少女》：戲謔地嘲笑了向上帝求賜福的少女。 54.《家僕》：一番閒話家常。 55.《小羊和小魚》：失去母親的兩個可憐孩子，被繼母惡毒對待，所幸遇到了當年的奶媽。 56.《芝麻山》：《一千零一夜》中《阿里巴巴和四十大盜》的另外一種縮減版。 57.《陷入饑荒的孩子們》：大饑荒的背景，母親想喫女兒，聽來殘忍，但是現實往往就是如此殘酷。本篇在1857版中被刪除。 58.《小驢子》：挺美滿的故事，一切都沒有波瀾。我只是不理解，爲什麼可以脫下驢皮，爲什麼還要披着，燒掉了，又爲什麼傷心呢？ 59.《忘恩負義的兒子》：如此不孝，就該流浪。 60.《蕪菁》：分爲兩個部分，第一部分窮人得到財富，富人換來蕪菁帶着極強的諷刺意味；但是第二部分窮人的形象卻從踏實幸運變成了狡猾，學者其實救了窮人，但是他卻騙學者進了口袋，有些忘恩負義。 61.《恢復活力的小老頭》：老頭當着上帝拍馬屁，結果返老還童，鐵匠妄圖再現神蹟，結果創造了猿猴。 62.《上帝和惡魔的動物》：用童話的形式解讀了山羊的來歷和惡魔爲何以山羊的形態出現。 63.《橫樑》：說明什麼道理？不要當面拆穿魔術師。 64.《年邁的女乞丐》：這個年輕人，到底是善良，還是惡毒？ 65.《三個懶兒子》：比懶比賽。 66.《聖掛念》：一個能贈送掛件的聖女。 67.《安樂鄉的傳說》：這是一個吹牛故事。 68.《迪特馬斯的奇聞軼事》：這是一個荒誕故事。 69.《帶有謎題的故事》：漂亮的謎題，精緻的解答！ 70.《金鑰匙》：沒錯，這個匣子就是童話故事，而我們自己，就是那把金鑰匙，如果要看童話故事，那麼我們就打開《格林童話》，進入匣子中，去發現更多的祕密和財富吧！

成年人的原版格林童話，給你不一樣的童年~

故事太過幹吧，鋪墊少，缺少豐富性。像隨口講得小故事。