傲慢與偏見
[英]簡·奧斯丁 曾聖生
23人在讀
21萬字總字數
¥19.9定價
[英]簡·奧斯丁 曾聖生
英國小地主貝內先生家有五個女兒。大女兒瑾，美麗溫柔;二女兒伊莉莎白，聰明漂亮;最小的女兒雖然也漂亮，但懶惰又無知。瑾爲年輕英俊的富豪賓利所青睞,但因性格太內斂遭賓利誤解爲冷漠，致戀情中斷，後消除誤解結成佳緣。伊莉莎白在一次聚會時被傲慢的青年莊園主達西無意中冒犯，從而討厭他。之後，遇到優雅帥氣的威肯，於是一見鍾情喜歡上他。後來，她看清了威肯的虛僞和醜惡從而疏遠了他。威肯還誘騙她最小的妹妹與其私奔，造成貝內家的極大痛苦。達西發現伊莉莎白聰明活潑還富有愛心的美德,從而暗生情愫。而伊莉莎白也瞭解到達西具有善良正直的高尚品德，達西還主動出手幫助她的妹妹擺脫私奔的境況與威肯正式結婚。於是他們相向而行，最後結成美好姻緣。
讀譯者序言，就覺得文采一般，像流水賬的感覺，讀第一章的前幾句果斷放棄。雖然不一定要翻譯的辭藻華麗，但是也不不用翻譯的這麼蒼白無趣
由世人的趨富心態引出一個故事，我們看到貝內先生矜持的紳士形象，又看到貝內太太小市民的庸俗面貌，展示了生活的多面性的情調，渲染出一種喜劇的況味。