惡之花：波德萊爾詩歌集註

好可笑啊，竟然拿漢語翻譯做版本勘對。這是詩歌啊，好賴把原文附上不行嗎？讓人讀上半天，還不知道法語的原作到底是什麼味道？！

可我天性樂觀，以仇恨爲樂，以輕蔑爲傲。我對愚蠢的狂熱嗜好讓我在曲解和誹謗中覓得了特別的樂趣。我純潔如紙，冷靜如水，虔誠如初領聖體者，無害而有如受害人，我不介意佯裝成一個放蕩者、一個酒鬼、一個不虔誠的人或一個殺人犯。

這個版本最大的特點就是流暢而不牽強附會的押韻，嚴謹而細緻的對勘。不會爲了對仗工整而刻意添油加醋，自作多情，非常有大師風範，個人認爲比廣爲流傳的幾個譯本都優秀。有的譯本看着讓人感覺很可笑，好像什麼人都能做文學翻譯一樣，口語化嚴重詞彙量匱乏格式散亂毫無文采。劉楠祺版的惡之花因爲是2011年的譯作進入公衆視野的時間比較短所以知道的人較少，明珠蒙塵，令人遺憾。文學翻譯聽上去不難，實際上，懂文學的人會明白，如果不是爲了敷衍了事完成任務，而是對得起本心創造藝術，是極其困難的事情，需要雙語的文化素養都達到高水準也就意味着更多倍的時間付出，沒有一顆甘於寂寞無怨無悔的心是無法做到的。

花了很多時間讀，但味同嚼蠟，兩星給裝幀和註釋。比起強行體現韻腳，我更鐘愛平鋪直敘的直譯。這本詩集譯者爲了押韻也是無所不用其極了，但效果並不好。另外就是用詞特別老派，酥胸、香閨、肥臀…還有對成語的濫用也比比皆是，珠光寶氣、庖丁解牛、玉體橫陳…有幾首詩爲了美化波德萊爾的“淫穢”，也是費了不少功夫。直譯的話，用詞可能和論壇老哥的黃文差不多。對不起，我真是Big膽，按照書尾各位大作家的申述來說，這些都是充滿人性光輝的藝術和美啊！好吧，我得承認拋開翻譯不談，我也和大詩人的電波對不上。我偏愛金子美鈴式的“神在小小的蜜蜂裏”，而不是波德萊爾式的“靈魂不在蔬菜裏”。儘管不乏彭湃，但這些華麗又陰鬱的矯飾並沒有觸動到我。芥川龍之介你說“人生不過波德萊爾一行詩”，到底是哪一行呢？