天魅地香——《詩經·風》與新民歌的古今交響

內容簡介

本書是對《詩經•風》160篇聲詩的全譯全評全注。每篇包括譯文、筆記、原文和註釋四大部分。譯文精當，註解清晰，以歌譯詩；筆記兼具跨界跨國之貫通和考證辨析之謹慎，延攬古今中外著名作家、學者的言說，同時觀照過往《詩經》譯註版本和近年來國外學者研究《詩經》的成果，共同印證、闡釋《詩經•風》的價值、意義和光輝；註解明晰，信息豐富，以幫助讀者輕鬆愉悅閱讀爲要旨。 書稿有三大特點：一，譯文采用新民歌體的形制風格，呈現地域特色濃郁的文學風貌。二，體現《詩經•風》生成和製作方面的新觀點，據此解答了胡適、傅斯年等認爲《詩經》有些章節費解的困惑。三，跳脫以往譯本的教本框架，注重整體把握，復原《詩經•風》的民間文學立場和傳唱風貌。 本書是對傳統文化進行創新性發展和創造性轉化的有益嘗試。根據本書內容策劃的“當《詩經》遇見劉三姐山歌”系列電視音樂節目獲獎，其作爲歌唱節目、音樂劇等綜合表現形式的母本價值正在逐一解鎖。

書籍信息