易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
戰爭中的譯員 封面

戰爭中的譯員

郭婷

26人在讀
13.1萬字總字數
¥17.94定價

內容簡介

在人類歷史長河中,暴力衝突從未斷絕。暴力衝突期間,翻譯是不同國家、種族以及語言使用者之間進行溝通合作或者對抗鬥爭的重要工具。戰爭的各個階段,如宣戰、情報收集、作戰、審訊戰俘、談判、締約等,無不與翻譯息息相關。蒙娜·貝克(Mona Baker)在《翻譯與衝突:敘事性解釋》中指出:“口筆譯是戰爭得以實現的因素之一。”

讀者書評

★★★★★

語言是武器,有時比子彈更致命。戰爭中的譯員站在文明與野蠻的交界線上,每一個單詞的轉換都可能改寫無數人的命運。他們既要精確傳遞殺戮的指令,又要小心彌合文化的裂痕,這種雙重性構成了職業最殘酷的悖論。從二戰期間學生譯員在緬北叢林傳遞軍令,到冷戰時期外交官避免成語誤譯引發核危機,翻譯的準確性直接關聯着生死存亡。但更深刻的是,譯員的工作揭示了所有衝突的本質——人類始終在尋找一種共通的語言,卻又不斷製造新的隔閡。當槍炮聲沉寂後,唯有那些未被曲解的詞句,才能成爲重建信任的基石。

書籍信息

作者郭婷
譯者王祥兵 等
出版社新華出版社
出版時間2025-05-01
ISBN9787516666036
分類政治軍事-軍事
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數32