西南聯大日記

‼️你很難估量，這本《西南聯大日記》將會給你多麼巨大的寶藏🤩🤩🤩 ☘️ 先生告訴我們爲什麼要記日記。從最初爲排解苦悶開始“……發泄了苦悶，人就可以得到快樂”，他慢慢地明白——記日記可以“重溫舊夢”；可以溫故知新；甚至可以“……有時從現在回到過去，不是能看到過去看不到的嗎？” ☘️ 在先生幾百篇日記學習：日記究竟記些什麼——答案是：記錄一切。誇張嗎？一點兒都沒有！先生日記中所記錄的內容細分析都無法一一羅列，大的方面寫到相關中西方文化、政治的見解，小的方面甚至寫“買牙刷一把，形狀如跳水的美人……” ☘️ 還可以學習日記怎樣不會成爲單純的流水賬，來看這幾句就明白了——“用新牙刷和新牙膏漱口，從此少說可以不說的話！”“……一把牙刷，……，這是滿足慾望。還有一沓稿紙，……，這是滿足思想”——記事加感想就OK啦。 ☘️ 先生對照所寫日記進行了深刻的自我剖析，覺今是而昨非。對照着可以學習怎樣去覆盤。 /發現自己總是先玩在做事後他寫道“以後要先做事後玩，做事有味，玩也放心。” /發現自己的完美主義常常會阻礙行動，他告訴自己：要想接近完美，就必須不斷實踐，看到好的就去模仿，錯誤及時改正。 ☘️ 讀本書挖到的大寶藏！ / 你可以看到許淵衝先生在讀大學期間日日不間斷所讀書目的讀書筆記，書單長長的書目達近200本之多。他寫所讀書籍的內容提煉、讀後有感，更珍貴的是不僅有書籍推薦、有和朋友針對閱讀進行的探討，還有讀西方理論書後的思考：它是否適用於解釋中國當下的現實！ / 你可以看到在許先生對東西方著作的解讀和對比後對中西方文化進行的深刻剖析，得出的觀點一針見血—— 許先生說：到了二十一世紀全球化的今天，中西方應該大力合作，取長補短，強人應該只做好事，弱者應該力爭上游。發展科技，成爲富強國家。這樣，東南西北才能共同建設更加光輝燦爛的全球文化。” ☘️ 讀本書可以學到如何建立良好的人際關係。先生在大學裏總感覺孤獨，他自己對此有着清醒的認識——“談到做人問題，我承認我總自以爲是，既不瞭解別人，也從不爲別人着想，所以羣衆關係不好。” ☘️ 讀本書最驚喜的禮物是可以對比不同翻譯風格下中英互譯的不同。印象深刻的是他在學習了林語堂先生譯辛詞《醜奴兒·書博山道中壁》後，進一步總結分析，取長補短創作出了更有美感的譯文。而不論是林譯還是許譯，當你點開朗讀，會被如歌詠般動聽的韻律打動，那美妙絕倫的享受是絕對會令你欣喜的。 ☘️ 最閃耀的鑽石 如何從千萬條人生道路里找到最適合自己、成就自己的那一條！ 小學時，他對英文並無興趣；直到高二，通過背誦和模仿，才突然開竅，豁然貫通。那時，他心儀林語堂的雋永、鄒韜奮的犀利，又深受表叔——翻譯家熊氏的影響，對掌握英語、遊弋於中西文化之間，心生強烈的嚮往。直到考入了聯大外文系開始系統閱讀大量翻譯作品，當遭遇了《柏拉圖》中譯本的“折磨”——讀得糊里糊塗，似懂非懂，幾乎要懷疑柏拉圖思想不合邏輯了……正是這種“不適感”，點燃了他對“翻譯”的真正好奇。他從魯迅的直譯學起，到研習吳宓“達意爲先”的譯風，最後沉醉於錢鍾書先生“化境”的至高理想——語言不僅要通，更要妙，要不着痕跡、宛若重生。他不斷吸收，不斷比較，不斷超越。就這樣，一步一步，他從一個對英文懵懂、對翻譯困惑的青年，走向了中國文學翻譯的頂峯，榮獲“北極光”傑出文學翻譯獎！ …… 這本日記不僅是生活的記錄，更是思想的沃土。還有許許多多寶藏等待你我來發掘。☘️☘️☘️

求真，求善，求美 這本回憶錄記載了許淵衝求真，求善，求美的過程。 求真是指求學，日記記載了讀書上課的細節，對老師、同學的真切評價與真實感受，讀來非常的寫實。 求善是指做事交友，講了很多他追求女同學的忐忑心裏，與同學好友一起遊玩的美好場景，有美好的經歷，也有成長的困惑，青年的迷茫，這就是妥妥的大學生涯，和我們現在一樣樣的。 求美，則有自然之美也有人之美，更有文學之美。許老對於文學著作的點評和翻譯小作在敘述中時有穿插，他對人文、哲學、歷史、時政的諸多看法亦充斥其間，他對美的追求，對美讚許都在閱讀時直觀地感受到了，這就是日記體的魅力啊。 除此之外，徐老最可愛的一點就是愛反省，會反思。事情發生時反思一回，事後多年又覆盤反思一回，真是三省吾身，纔會日有精進，創造如此大的成就。 還有他對於學習、人生、生活、工作的很多看法，讀來亦深受啓發，我學我學我學，不停的劃線，不停地寫想法，獲益良多。

西南聯大，平平無奇的校名，卻是當時中國最頂尖的大學。從這裏出來的學生，多多少少都有名號，可以單獨拎出來計算功績的。 第一次知道這個學校，是從汪曾祺的散文中，其中《跑警報》印象最深，汪老筆下，一種苦中作樂的感覺。 但汪老沒有專門整理關於西南聯大的作品，所以一直沒能“盡興”，有所遺憾。 而當看到這本書時，我知道，該盡興了。 日記的作者，許淵衝是我國翻譯大家，其成就就不多言了。或許很難想象這樣一個大家的學習過程，這本書便爲我們帶來了答案。 這樣一個精通多國語言的大家，幼時竟對英語不感興趣。後來才慢慢獲得樂趣，一發不可收拾。 在日記中，我們看到的不是一個大家，其實和我們學習的時候區別並沒有很大，也有青春年少，也有煩惱。 許老很喜歡打橋牌和看電影，這些娛樂活動並沒有妨礙他的學業。不過更多的是讀書，他的日記中幾乎每天都有一點讀書筆記。有記錄，也有感想和思考。 除了對讀書有所思考，許老還經常在記錄的時候，對自己的行爲舉止進行自省。這樣做好，那樣做不行，要改正。 無論最終是否改正了，這種先意識到自己有問題，就已經非常難得。 且許老非常有自知之明，比如容易發脾氣、愛慕虛榮等缺點，也總是掛在嘴邊。 人無完人，缺點每個人都有，但是能清楚認識到自己問題的，卻很少。這或許就是日記所帶來的好處吧。 除此之外，我們還可以看到很多名人的身影。如楊振寧，許老最開始就視其爲對方。再有葉公超、聞一多、朱光潛、沈從文，還有我最開始說的汪曾祺等。 還有非常重要的一點，西南聯大的時代背景，那是個兵荒馬亂的年代，學習並不像我們現在那麼輕鬆自在。除了跑警報，許老還曾遭遇炸彈在身旁爆炸，宿舍等建設被炸燬，而許老的第一反應是要趕緊讀書，不然就沒書讀了。 這些文字看似輕描淡寫，但實則波瀾壯闊，那些前輩們就是頂着這般困苦，孜孜不倦，反觀我們，卻不好好珍惜，勿愧先輩啊！

許淵衝借給我們眼睛和耳朵，讓我們穿越回那個非常年代，像真正的聯大學生一樣上課、考試、娛樂、戀愛

真實、坦誠、鮮活後續在《追憶逝水年華》許淵衝作

前半段有很多人生感悟，比後半段追求女同學更有意思:) 總體而言這本書還是非常好的，一方面感慨，許老在十幾歲的時候就已經如此有思想了…另一方面書中的許多細節，譬如許老總是喜歡和楊振寧比，對考試成績記得特別清楚…balabala也非常引人入勝。許老和許老的同學們都很有人格魅力啊！那個年代的知識分子是真正的貴族。

窺見傳說中的西南聯大生活一隅，但日記這個載體，文學性還是弱了些。