
原著: [法]聖埃克絮佩裏 改編:張永俊
《小王子》是法國作家安託萬·德·聖埃克絮佩裏出版於1943年的童話。它被翻譯成260多種文字,發行超5億,是一部流傳很廣的經典名著。 遙遠星球上的一位小王子,爲了看見更大的宇宙,告別了驕傲的玫瑰和小行星,開始遨遊太空。在遊歷不同行星時,他遇見傲慢的國王、邂逅羞愧的酒鬼、忙碌的商人、狹隘的點燈人後,他遇到一隻狐狸,許多神奇的事情逐一到來。 法國作家安德烈·莫洛瓦曾評價該書說:“在其富有詩意的淡淡哀愁中也蘊含着一整套哲學思想”;“這本給成人看的兒童書處處包含着象徵意義,這些象徵看上去既明確又隱晦,因此也就格外美。”
外文書各個版本對我來說區別不大,除了《小王子》。看了許多版《小王子》,仍舊最愛艾柯版的,這版的遣詞用字是最精準的。 《小王子》至今仍是我最愛的書,沒有之一,它就像一劑心靈鎮靜藥,任何時候想到世上有位叫聖艾修伯裏的飛行英雄,有本叫做《小王子》的書,就覺得來這世上走一遭真是值得。 每個人都有自己的心靈鎮靜藥,我向身邊許多人推薦過《小王子》,收到的回應都平平無奇,他們不像我那麼鍾愛它。我後來思索,大概是因爲大家遇到這本書的時間節點不同,就像命定的愛人會在最合適的時間出現一樣。 我在小學6年級初遇《小王子》,對於那個年紀的我來說,這本書有我能理解的部分,也有我不能理解的部分,它童話般的筆觸、充滿趣味的情節給予我極大的閱讀享受,而微澀的友情和愛情的部分,則帶我進入另一片宇宙。它是讓我第一次體會到震撼感的書。這是愛它的第一個理由:如果只讓我困惑,我很難堅持讀完,如果只講我所知,似乎索然無味。 小的時候我很叛逆,小王子走訪其他星球的章節,使我深深認同——這個世界真奇怪呀!它既滿足了我的好奇,又打開了我的思路——奇怪,但是的確有趣而合理。這是愛它的第二個理由:學習作者的思維方式。 好的書都滿足一點:不同年齡讀它,感觸和所思不會總是一樣。《小王子》便是如此。有些時候我想像小王子一樣,離開自己的星球,去踏遍星河;後來我渴望守住自己那一朵玫瑰;再後來,我也不可避免地成爲了那隻等愛的狐狸,在風吹麥浪裏倏然回望。年復一年,我看着《小王子》經住了反覆品味,經住了時間的跨越,經住了國度、人種、性別和信仰的考驗,書架換了一波又一波,它一直在。這是愛它的第三個理由:它在我成長歲月裏的每個階段都給予我陪伴和支持。 閱讀是極其主觀和私密的事情,無法奢望他人和你一樣愛同一本書,但這世上有數以億計的人同樣愛《小王子》,想到這點便覺得幸福——人類的孤獨是永恆的,但神交可以化解大部分的孤獨。 有的書便是這樣,日子久了,便成了一部分的我。
這個版本的小王子是我最喜歡的小王子譯本了,加上圖蒙哈特的播講陪伴了我無數的時光,我像一個等愛的狐狸那樣在蘋果樹下,聽着小王子的故事。這個愛笑的小人兒,也一直陪伴着我成長,督促着我每天拔出心靈的雜草,追尋真正重要的東西和守護內心玫瑰。
希望艾柯的譯版能快點上架,個人認爲是最好的