列女傳--中華經典名著全本全注全譯叢書【中華書局出品】
曲利麗譯註
715人在讀
19.8萬字總字數
¥23.4定價
曲利麗譯註
《列女傳》，西漢劉向著。是中國古代第一部女子傳記作品集，分母儀、賢明、仁智、貞順、節義、辯通和孽嬖七類，每類一卷，記錄了有通才卓識、奇節異行甚至有惡德惡行的105名女子的故事，著名的“孟母三遷”即出自該書。後世紀傳體史書中的《列女傳》、野史雜傳和地方史志中的婦女列傳，都曾受到它的影響。本書並收錄後來者的《續列女傳》作爲卷八，收錄十八名女性小傳。本次約請專家精選底本，對全書進行簡明準確的註釋和明白曉暢的翻譯，幫助廣大讀者更好地瞭解這部經典名著。
《列女傳》是一本意識形態爲目的的教化書，劉向爲了表達自己的觀點，不惜虛構杜撰史料，抹殺歷史人物的個性，臉譜化妖魔化歷史上的角色，書裏以嚴格的禮教規範約束女性，又將男人的錯誤都歸咎於女人身上，展現了對女性的極致壓迫。縱使書中部分篇目傳達的價值觀有可取之處，但是從全書的視角出發，這本書是完全糟粕不可取的。誠然，列女傳的大背景是漢成帝時趙飛燕姐妹淫虐所以劉向痛心疾首需要扭轉這個局面，但是考慮到這本書對後世的影響，仍然是不推薦閱讀的，而且更是值得今人批判並吸取教訓的。
原本的《列女傳》就算不是“烈女傳”，內容也依舊糟粕，同時爲了教化作用把禍事全歸於女子。所以如果只看原本的內容我會打“不行”。但是譯者言辭公正清醒，能正向引導。所以依據譯者的話，我會打“推薦”。兩者平均我就給了“一般”。