大熊座的呼喚

20世紀德語文壇最重要的聲音之一，畢希納獎、奧地利國家文學獎獲得者英格博格·巴赫曼詩合集。 ▸在生命之弦上演奏死亡 在黑暗洪流中傾吐晦暗之語◂ —————— 英格 博格·巴赫曼是20世紀最獨特的詩歌聲音之一，她與保羅·策蘭一同被認爲是戰後德語文學中最重要的兩個詩人。她的詩歌將哲學洞察力與文學抒情性緊密結合在一起，用語言探索自然與世界的本質，創造出了獨一無二的韻律與節奏，影響了包括托馬斯·伯恩哈德、埃爾夫麗德·耶利內克、克里斯塔·沃爾夫在內的一衆名家。 巴赫曼生前幾乎拿遍德語文學界所有重要文學獎項，包括德語文學的最高榮譽畢希納獎。《大熊座的呼喚》收錄了巴赫曼生前發表過的所有詩集的內容，涵蓋了詩人一生的代表作。

如果有詩歌可以用“完美”概括，那就是英格博格·巴赫曼的《大熊座的呼喚》，感情極其細膩地描摹着，用身體與情感丈量着世界的邊界，在字詞推敲之間感知生命的脈搏。太銳利有力的聲音。在焦慮吵鬧的生活裏讀着，世界便寂靜無聲。 反覆翻看着這本詩集，感慨着人類對於文字表達的極限到底在哪。並且在盲選的情況下開始閱讀，直覺這是一位女詩人，看完後查找資料果然如此，第一性的思維與風格真的太明顯。 我是一條河流 波浪在找岸， 沙中投下陰影的灌木叢， 太陽使人溫暖的光芒， 哪怕只此一次。 可我的路不懷憐憫。 它的沒落把我沉入海洋 偉大、恢宏的海洋！ 我唯有這個心願 讓我翻湧着潑灑入 最無垠的海。 一種迎接更甘甜 海岸的渴望 如何能囚禁我 若我依然還明白 最後的意義！ 我在向天瞭望時搖晃自己 在享受與暴怒時試探自己。 我和上帝及他的世界一起崩毀。 若你把垂死的白晝 捆縛，徹底將它填滿， 寂靜地思索， 每個夜晚都讓人痛苦。 在有意而爲的存在 與它空泛填滿 愈發狹窄的圓之間 裂開一道深淵。 雖然在夢中 你已常常擁抱 天空與宏偉的高峰 它們卻只殘留於夢。 他們就是聽不見，他們太聾， 無法哀嘆塵埃中的呻吟。 我們唱吧，胸膛中的調， 它還未曾從那裏逃逸 這或許意味深長：我們消逝， 我們不請自來，必將離去。 可我們言談，相互不理解 彼此的手一瞬也不曾相觸， 破碎如此之多：我們無力經受。 連嘗試都受陌生徵兆脅迫， 而那深切凝視我們的渴盼， 割斷一枚十字架，單獨把我們抹除 我是世間大懼之子， 它懸於平靜與歡愉中 彷彿日子腳步裏的擊鐘 彷彿成熟耕田裏的鐮刀。 我是不斷向死的念想。 旅途已盡， 我卻與空虛走到了盡頭， 每個地方取走我的一片愛， 每束光線燒盡我的一隻眼， 每道陰影裏我的衣袍都碎裂。 旅途已盡， 我仍被困鎖在每個遠方里 可沒有鳥穿越邊界拯救我， 沒有水匯入河口， 驅趕我向下看的臉， 驅趕我不願漫遊的睡眠…… 我知道世界更近了，且它寂靜。 世界背後將立着一棵樹 有云做的葉子 和一頂藍做的頭冠。 在紅日綢帶做的樹皮上 風切開我們的心 用露水冷卻它。 世界背後將立着一棵樹， 樹梢間一顆果實， 載着一隻金制的碗。 讓我們向那邊望， 當它在時間的秋天裏 顛入上帝的手中！ 輪舞——愛時而停止 於眼睛的熄滅， 我們向它自己 已熄滅的眼睛裏看。 火山口逸出的冷煙 呵我們的睫毛； 可怕的虛空 只屏住一次呼吸。 我們已看見死去的 眼睛且永不忘懷。 愛維持得最長久 卻從未認出我們。 你的戀人在對面沉入沙中 它攀上她飄揚的發， 它墜入她的話語， 它命令她沉默， 它發現她有朽 每次擁抱後 她都甘於告別 在長日裏他們未經詢問便把我們 播種在那些彎曲與筆直的線條裏 星隱沒。在田地上， 我們不加選擇地繁盛或枯萎， 順服於雨，最後也順服於光。 我們從一座港口升起 那裏歸來不作數 船貨和漁獲也不。 印度的香料與來自日本的絲綢 屬於商販 就像魚屬於網。 卻可察覺一種氣味 跑在彗星之前， 空氣的組織， 被墜落的彗星撕碎。 稱它爲孤獨者的狀態， 驚奇在其中完滿。 僅此而已。 哦眼睛，在大地這日光倉房上焚化， 承載了所有眼睛的雨之負重， 而今被現時 悲劇的蜘蛛 紡完織盡……4 往我緘默的窪地裏 置入一個詞 在兩側培植森林 讓我的嘴 徹底躺在陰影中。 別落入管絃樂隊的喧譁， 世界在其中錯奏。 若你現在交出你的琴弓 用你的肉身說一門 易逝的語言，你會跌倒。 而我想：世界如此明亮，如此驚惶 月亮只受一次損。 在我們心的枝丫間 落下了更孤獨的 愛情的光。 世界多寒冷 影子多迅疾 躺在我們的根基上！ 月亮帶着變質的罐子前來， 且飲下你的分量。苦澀的夜降落。 洋流 在生中如此遠，離死如此近， 我連能爲之爭辯的人都沒有， 便把我的一部分從大地上撕下； 我將綠楔擲向寂靜的大洋 正中洋心，再把自己衝回岸邊。 錫鳥升起，還有肉桂的氣味！ 與時間兼我的殺手獨處。 我們在醉意酣暢中化繭。

巴赫曼的詩句散落在電閃雷鳴的潮濕雨夜，雨水複雨水給了我們夜的河流。想給她很多很多愛。

中間部分還可以，也可以借鑑一部分意象

很神祕，我很少讀詩的，這本還是我關注訂閱的，但是上架之後我也忘了是爲了什麼醋訂閱的了，翻完之後也不明所以……我不讀詩也讀不太懂所以（）

巴赫曼的詩歌有強烈的對自由的渴望與求索，第一首詩就是非常喜歡的“我” ——我忍受不了奴役 我始終是我 若有什麼讓我彎曲 我寧可折斷 若命運的艱苦 人類的強權到來 來吧，我就這樣生存，我就這樣堅守 我就這樣堅守至最後一絲氣力 因此我總是同一個我 我始終是我 若我上升，我便升得高 若我下落，我便徹底落 她的詩歌世界廣袤、空曠，她寫鷗鳥的俯衝唳鳴、寫火山口的冷煙、晨曦裏的噴泉、寫種種盛大、孤獨、豐盈的意向，讀她的詩彷彿經歷了一場絕無僅有的冒險，她是嚮導，我在其中漫遊。 “所有界限在赤道周圍沉落 豹獨自立於愛之空間。 它從死亡山谷遷來。 它的前爪拖拽天空的褶邊”

聽完了，特別喜歡裏面的長詩，裏面的戰後創傷、反戰思想和個體意志都還蠻明確的，“若一個詞在這裏與我毗鄰，我便讓它毗鄰。若波希米亞仍在海邊，我就再次相信衆海。若我還信任海，我便寄希望於陸地。若是我，就是每一個與我相同的人。我不再爲自己指望。我願淪亡。沉淪——即入海，我在那裏重新找到波希米亞”，我是不斷向死的念想

有點難看懂的一本詩集，因爲我不曉得“知人論世”。但既然是休閒閱讀，那就尊重最原始的審美感受吧。巴赫曼的詩歌選用的意象十分有特點，喜歡將一些抽象的不可名狀之物與具象的物體交織在一起，比如雪，比如羽扇豆，比如死亡。在思考愛和死時，體現出非常強的元語言意識。往往回歸到詞本身。這讓我想起碩士期間，室友在學拉丁語，和我說拉丁語是一種嚴謹的語言，當我開始言說，我就開始思考。德語也許也是同樣的吧，詞語誕生的地方，哲學之泉就流溢出來。語詞和生命體驗、和哲學思索交織在一起，緊密無間。

譯得好差勁啊😦，語序都不對，查看譯者，發現他是個民國人，欣賞不來。

雋永有力，奔放爛漫。 字裏行間，勃勃生機。