
周海莎 範俊軍 範蘭德
本書是一本針對在粵港澳生活的外來人員學習及使用粵語的書籍。全書共分爲十章,從衣食住行、喫喝玩樂等粵港澳生活粵語方面着手,包括粵語拼音、隨身記常用詞、必背金句、基礎會話、趣味粵語知識等版塊,配套相關練習、PPT有聲課程,以通俗易懂的方式講解,注重少講多練,詞彙、語法滲透在每課的實用句式表達。同時,書中還列出了廣州話與港澳地區在詞句表達上的區別,能夠幫助進入粵港澳大灣區的工作及學習的朋友快速融入粵語區環境、瞭解嶺南文化,增強他們的歸屬感及在粵港澳地區工作、生活的競爭力。
讀罷以後,很難評判,如果是初學者可能幾乎完全無用,僅能學習到一些日常或俚語的表達方式,因爲他們不懂發音。對於我這種半吊子來說又有些“食之無味,棄之可惜”,因爲我識聽唔識講,讀完好像只能憑自己的感覺,有所提升或者長進,但究竟是對是錯,也無從考究。如果可以搭配音頻,或許會好點。
想要更加地道地表達,推薦附加一本《普通話、廣東話詞彙用法對比詞典》
僅看書中文本方面,很大膽的創新體系,但絕對不建議備考粵語使用,與考試要求的粵拼方案不兼容,如果學習這套創新發音方案,考CRAT容易導致發音錯誤,該方案與LSHK存在明顯差異,所以不能作爲學習教材,補充拓展也不建議,雖然該方案有些發音可以接近普通話拼音,但考試按該方案朗讀,可能會扣分。 多重問題:拼音體系混淆、發音標註不規範、用詞不地道 拼音方案:無論對應廣拼還是粵拼標準 書中標註都有出入 入聲韻尾沒使用通用的清輔音ptk 用的是濁輔音bdg 完全違背粵拼通行標準 聲調:聲調發音不準確 大部分音標聲調標準均不夠規範 一句話七個字 六個字的聲調都與現行標準聲調不同 偏離通用語調 例如書中: Ngo4 yi4cin2 dou1hai6 zin3soeng1. [粵]我以前都系展商。 1. Ngo4(我):教材標4聲,但粵拼標準是 ngo5 (陽上,5聲)、廣拼標準是 ngo5 (陽去,5聲),雙體系均錯; 2. yi4(以):教材標4聲,粵拼/廣拼標準均爲 ji5 (陽上,5聲),聲調標錯; 3. cin2(前):教材標2聲,粵拼/廣拼標準均爲 cin4 (陽平,4聲),聲調完全顛倒; 4. zin3soeng1(展商):“展”教材標3聲(粵拼/廣拼標準爲 zin2 ,陰上,2聲),“商”標1聲雖對,但因前字錯標,整體節奏仍亂。 無論廣拼還是粵拼 聲調都偏離任一體系。 看這些音標對照學習會影響語言學習者對正確粵語發音的掌握,如果形成發音記憶混亂或錯誤記憶,長期還很難糾正錯誤語言習慣。 用詞:書中有些書面或口語用詞表達不地道 此處不再贅述。 看此教材,如學習的語音語調與通用粵語不兼容,應當慎重,避免形成不規範發音和記憶。 僅學術意見交流,供研究參考
奉勸所有想要學粵語的朋友不要讀這本書,簡直錯到你懷疑人生。堅決不能相信書裏的注音,首先是第一章裏的《廣州話聲調圖》(貼在下面,懂粵語的朋友可以來找找茬),其次書中音調多處標錯,連常用詞第一第二的“你”和“我”都標成了nei4、ngo4。本人不是隻看這本電子書,還買了同一版本紙質的,配套了音頻。但學着學着越來越狐疑,怎麼對音調概念越來越模糊了,今天仔細對照才發現這些!!!特意來評論,希望初學者不要因爲此書誤入歧途。
這是我自學粵語手繪的聲調,和本書區別很大。本書的拼音和聲調我就不看了,但是例句還是準備借鑑一下,希望能有點幫助。
還沒開始看,在別的平臺有了解覺得不錯