二十首情詩與絕望的歌

第一次讀聶魯達，我承認我直接被這種極度原始、洶湧、熾熱、野性與擴張的愛慾硬控住了。 以至於我根本不想去帶着文明的面具，去陳詞濫調的說什麼凝不凝和私德問題。 我久違的感受到了生命力，一種活着的感覺，聶魯達筆下的愛，純粹而又豐饒，那是讓我的靈魂打破了隔離的邊界，重新回到大地母親懷抱裏的感覺。如果說波德萊爾的詩是動人的節奏和韻律，博爾赫斯的詩是神聖的幾何，概念的宇宙，那麼聶魯達的詩是非常純粹的觸感，就好像順着文字讓身體得到了撫摸，落下千吻，在溫潤的懷抱中，好像置身於大海，也好像是宇宙，又或是回到母親的子宮徜徉，好像很小，小到不堪一握，又好像很大，大得略大於整個宇宙。 不違背自己的感受，這是一種很舒服的感覺。

今年最喜歡的詩集 沒有之一 我朝你海洋般的雙眼 投擲哀傷的網， 又讓千吻下錨， 讓潮溼的慾望 在你體內築巢。 後來夜色沉落， 羣星在水池裏碎裂， 我的吻乘着沉重的船隻遠去。 譯文美 配圖美，完美的一本書。打差評的你們是盲人❤️

我喜歡讀愛情詩，《二十首情詩與絕望的歌》真是極度撩人的浪漫情詩。人類的結合也確實是發生在大地上的一件極美好的事情。總之，很多首讀起來都美不勝收。 最喜愛的一句：我要，像春天對待櫻桃樹般地對待你。

翻譯的有點太俗氣了，比如《每日你與宇宙的光》裏有一段“現在，現在也是，小親親，你帶給我忍冬樹，甚至你的胸口都可聞到它的味道。當哀傷的風開始屠殺蝶羣，我愛你，而我的幸福啃噬着你梅子般的嘴”，看的我起雞皮疙瘩😅

相當好品。有一種拉丁美洲刻板印象的美。喜歡聶魯達豐富的意象和比喻，生生不息噴薄的情感，狂野又粗糲。書裏配的油畫也特別合時宜～

儘管我的書架上存放了很多本詩集，有海子，北島，張棗，聶魯達，阿多尼斯，佩索阿，保羅策蘭等等，但我讀過的寥寥無幾。讀詩從不是一件容易的事情，至少對我如此，就像一個門外漢去品一杯葡萄酒，講不出它的風味和前調後調，只感覺到液體滑過喉嚨的微熱，和胸口出散發出來的某種難言的苦澀。讀詩也是，我很難搞明白那些意象的背後隱晦的表達，只覺得它很美，美得讓我感動、流淚——我知道我被擊中了。 我想，詩對詩人來說大概是沉痛而美麗的祕密，只有當時寫下的本人才能破解，或許他自己也不能破解，詩人只是抓住了一個閃爍的光點，把它摁進自己腦海中，然後關上那扇沒有鑰匙的門，於是詩便永遠漂泊在文字的迷宮中，它註定孤獨，所以如保羅策蘭所說：詩之物，永無歸宿。 但詩也是自由的，我打開了它，它在此刻屬於我，屬於我專屬的痛和記憶。 《The truth that u leave》，這首午夜的鋼琴曲是這部詩集的絕配，音樂與文字相通，它們共享一個失落的靈魂——對逝去之愛的感傷。 它們共同，在一個又一個不安的夜裏，安放了我。 感謝，這美麗的邂逅。

詩歌譯者翻譯得很美。當然詩歌本身也不賴。所以後來作者憑才華得了諾貝爾文學獎。 以優美辭藻著名的背後：聶魯達,他是名強殲犯！ 有些書友應該能從書的第一首詩就看出端倪。 因爲意識到譯者有才華，也青睞純愛戰神。不可能是翻譯問題。那麼就是作者本身行文的意味。 看到這真的要恭喜你。又解鎖了他的新面貌。他後期自己還承認了❎行。只是因爲是小語種，作品現在才以文青們所喜愛著名，像挑戰他國籍的音譯，他讀者的智力。 他始亂終棄還拋妻棄女。女兒病了，他直接不理，不給撫養費。他錯在沒負過責，自私冷漠、無情無義，和他作品大相徑庭。像只表演慾過剩的種馬。從未認錯足以說明其自戀程度。 最後大家請保持關注德國留學生特大藥物迷幻案（結合《我喜歡你是寂靜的》這首詩，可以看出學問包裝的威力。） 出門在外，注意飲料食物。 以及不速之客。

很久沒有讀詩讀到情不自禁一直哭了。我枯萎了，但這片土壤還能長出新的玫瑰。 非得青春年少才寫得出這樣澎湃的感情與意象、這樣熱烈的愛意與慾望。我已經比那時的聶魯達年紀大了；我沒有這樣燃燒的激情，也沒有投入愛情的興趣。但我會爲詩人語句中的感情感動，爲譯者曾經歷的那樣的青春感動。 我自己欣賞西方詩歌，比起語言文字音律的美，更多是去體驗詩歌裏蘊藏的感情。這不是需要大量思考的、邏輯學的東西。我被聶魯達的感情擊中了，就像我從未去過那片拉丁美洲的土地上有漂洋過海的玉米抵達了我的餐桌，然後我發現它很美味，我很愛喫。當然不是每個人都愛喫，我只有我的體驗而已。

推薦的理由是，李宗榮不僅讀懂了聶魯達詩中細密意象下深邃洶湧的愛意，而且最後寫給G小姐的文字也讓人很動容……詩人已逝，但他的詩歌卻能借助譯者注情的筆觸再次擊中千千萬萬讀者的靈魂。 愛情太短、生命太短，但不會被遺忘。

一口氣讀完的，晚上 很難想象20歲的聶魯達是怎麼天才般寫出這些詩句的，但21歲的我或許能體會其中的一絲熱烈與糾結 看了李的譯者後記也挺有感觸的，從譯文便能看出來，李對詩句投入了自己濃厚的情感，有利有弊，但是我想G小姐如果能看到的話，那一切都是值得的。或許每個人都會有自己的G小姐，找有機會去她吧…… “我愛她，有時她也愛我”和“她愛我，有時我也愛她” 好喜歡這兩句。愛是最溫柔的暴亂，我們不是不愛，應該只是錯開了吧。 今夜我可以寫下最哀傷的詩句， 我愛不愛她，這不確定，但也許我愛她。 愛情太短，而遺忘太長。 所以這是給你最後的詩句。