
[英]裴麗珠
20世紀20—30年代,旅居中國數十年的英國女作家裴麗珠以其獨特的跨文化視角,撰寫並修訂了這部關於北京的經典作品。裴麗珠突破傳統西方遊記的異域化敘事,穿插個人見聞,在本書中充分展現民國北京的歷史、社會、風土、民俗,真實還原了那個時代的中國風貌,極富史料價值。本書初版於1920年,後又多次再版,在西方有關北京的著述中享有盛譽。此次出版,由資深研究者季劍青先生據本書1931年定本譯出,並加以詳細的註釋,更便於讀者的沉浸式閱讀和參考。
在我們清末和民國時間來到北京的外國人還是很多的,帶着各種目的,但似乎大部分都是存在着寫作和記錄的衝動,給我們帶來很多北京的記錄,因爲在當時我們完全沒有心情記錄那些我們習以爲常的建築和生活,甚至在西方的衝擊下,要完全改變這樣存在,印象之中比較典型的就是瑞典人拿了美國的錢來研究北京的城牆,留下了若干照片,完全看到了已經消失的外城的存在,而當下僅僅留下了若干名字,還有就是少量的建築比如鼓樓。不同時代的城市記錄還是存在着非常巨大差異,特別是處於混亂和產生變化的城市,但是處於其中也不容易看到其中改變,因爲每一天就是每一天。在從大清到民國轉變之中的北京,除了名字變成北平之外,但是從從觀察的角度來說,社會的變化很多,能夠看到的建築變化似乎沒有那麼多,生活似乎還是保持着慣性的存在着,作爲一個外國人來記錄的不僅僅是建築的存在,比如城牆,內城外城,還有很多當時的生活,給我們看到了這個時間北京,當然北京經歷了一百年之後,發生了非常巨大的變化,很多記錄的內容都消失,使得我們還是可以看到過去的存在。看到了過去一百年的建築存在,少量的照片,還是可以看到其中的變化。當然在這裏的北京還是充滿了煙火氣,本來就是一個外國人的視角來看新奇的東西,存在的生活與自己原來的環境不一樣的存在。北京很多地方還是被保留了下來,從不同時間和視角來進行描述,也許給我們帶來不一樣的感受,比較有意思的就是進到了古建築的時候,導遊對於我們講的故事,究竟怎樣演繹出來的就不知道了,但大部分似乎都很難被記住了。
雖然是將近一個世紀以前由外國人寫的書 然而對於關注北京歷史遺蹟的人來說還是大有裨益的 畢竟書中所寫的很多古蹟都在成書之後的幾十年間消失了
裴麗珠女士,比爾·波特、保羅·索魯、何偉、邁克爾·麥爾的祖奶奶。
被林語堂盛讚爲“關於北京的最全面的著作” ! 一位民國時期的外國女嚮導,以一腔對中華大地的熱愛,用維多利亞風格的優雅文筆,真摯描畫東方的浪漫與迷人,帶領讀者漫遊這個如畫一般豐富而精彩的民國北京。