鵝媽媽的故事（名家譯本）

這本書的分類是“童書” 我只能說： ❗❗❗不是兒童文學❗❗❗ ❗❗❗不是兒童文學❗❗❗ ❗❗❗不是兒童文學❗❗❗ 🖋雖然不能說完全的“恐怖” 但讀下來，也就只有《灰姑娘》比較“陽光” 沒錯，《灰姑娘》 這本書的八個故事， 基本都是我們耳熟能詳的“童話故事”的 ……原版， 雖說不是特別的暗黑 但作爲17世紀的文學作品 價值觀方面有部分不符現在人們的道德要求 但，如果是像我這種喜歡獵奇、暗黑系文學讀者來說 作爲短篇故事集，閱讀門檻不高， 但其中隱含的時代痕跡， 其實蠻值得反覆咀嚼的 🖋所以，與其說它是兒童文學， 不如說它是被後世“兒童化”的成人寓言文本。 或許，真正讀了原版， 纔會意識到童話從來不是溫柔的。 還藏着更多時代背景的印記： 比如： 女性的安全高度依賴婚配 婚姻是最常見的，也可能是唯一的出路 作者和民間故事的傳播者們可能不是爲了“女性”而書寫 甚至，沒有關注到女性困境等議題 但卻在故事的蛛絲馬跡間， 將現實的女性困境留存了下來～ 另外，就是故事中 （例如“睡美人”“呂蓋”“穿靴子的貓”） 繼承權對命運的決定也能說明 這是一個階級性的社會 暴力是那個時代的現實常態 📝查了一下資料： ●夏爾·佩羅（Charles Perrault，1628年-1703年） 法國詩人、文學家，出生於巴黎， 被譽爲“法國兒童文學之父”。 代表作爲童話集《鵝媽媽的故事》（本書）， 收錄了我們目前耳熟能詳的 《灰姑娘》《小紅帽》《睡美人》《小拇指》《藍鬍子》《穿靴子的貓》等經典作品 多數改編自民間傳說。 ●戴望舒（1905年－1950年） 浙江省杭州市人，中國現代派象徵主義詩人、翻譯家等。 最著名的作品就是《雨巷》（1928） 🖋也因爲譯者是戴望舒先生 生活的年代爲二十世紀上半葉 所以這本書在文風方面， 有些半文半白 語言邏輯也與當代有些許差異！ PS：如果喜歡讀暗黑童話（原版童話） 安利楊武能先生翻譯的： 📖《格林童話：1857年初版大全集》

這本書的翻譯文風很有意思，讀起來可以明顯感覺到不是現代漢語的說話方式，當然也和我們印象當中的古文不同。譯者戴望舒1905年出生，1950年去世，幾乎一輩子都生活在民國時期。民國時期正是白話文運動興起的時候，可是白話文究竟應該與古文有哪些不同，那個時代的知識分子們只能自行摸索而已，於是就產生了這種與現代漢語有所差異的表達方式。 說回到這本書本身，《鵝媽媽的故事》(現在更流行的譯名似乎是《鵝媽媽童謠》)最早源於法國法國作家夏爾·佩羅在1679年出版的童話集，後來，英國出版商約翰·紐伯瑞於1760年推出首部英文版本《鵝媽媽歌謠》，1791年再版，成爲了流傳至今的現版本。該書總共收錄52首傳統童謠及莎士比亞詩歌，所以，我們在微信閱讀上讀到的這個版本應該是不全的。 談起《鵝媽媽的故事》，最常見的形容就是“黑暗童話”。我記得小時候，在電視新聞上還看到過官方嚴厲批評和打擊“以血腥暴力爲噱頭的兒童讀物”，這本書的名字就赫然在列。以現在的眼光看，《鵝媽媽的故事》當然是有許多不適合講給兒童聽的內容，但這並不是說，幾百年前的夏爾·佩羅就是一個心地邪惡的壞人，專門想着把成人元素塞進童話集裏去嚇唬小孩。真實情況是，在古代，“童年”的概念和現代是截然不同的，人們普遍把兒童只當做小了一號的成人，很多兒童也要從小工作。在這種歷史背景下，自然不會有人在寫兒童故事的時候，考慮血腥暴力情節是不是會嚇壞小孩。所以，既然這本書本身就不是奔着嚇壞小孩去的，只是其中恰好有一些在現代人看來不適合兒童閱讀的情節，那麼那些奔着黑暗獵奇元素來讀這本書的成年讀者，自然有可能會失望了。

不懂就問，爲啥書名叫《鵝媽媽的故事》，但是書裏面的幾個故事卻完全沒有提到鵝媽媽，難不成是鵝媽媽在講故事？ 雖說本書是原版的童話故事，但是跟大家提到的“暗黑”好像關係不大，不過跟我們以前讀到的美化版確實是有些區別，以《小紅帽》舉例，常規結尾是獵人破開狼的肚子，救出來小紅帽和外婆，而本書中的結局只到狼把外婆和小紅帽喫掉了。。。 書中的幾個故事幾乎沒有“完美”的主人公，能看出每個人心中自私的一面，通過作者的刻畫也能看出當時社會普遍存在男尊女卑、女人永遠追求美麗且如聖母般善良、男人永遠聰明且富有野心，看評論區很高興今天的書友們都意識到了童話故事中的“王子和公主幸福快樂地生活在了一起”並不能成爲現實生活的結局。

這本書根本不是一本童話，除了有一個童話叫《灰姑娘》，其他基本都不是童話，比如《藍鬍子》， 主要情節就是長着藍色鬍鬚的富有貴族藍鬍子，性格殘暴且此前多任妻子都離奇下落不明。他向隔壁貴夫人的小女兒求婚成功，婚後不久要外出遠行，將家中所有鑰匙交給新婚妻子，特意嚴令禁止她打開城堡底層的一間密室。 妻子出於好奇最終違反禁令，推開密室門後發現裏面懸掛着藍鬍子此前多任前妻的屍體，是他連環殺妻的血腥現場。慌亂之間她不慎將密室的魔法鑰匙蹭上了無法擦除的血跡，藍鬍子回家後立刻發現祕密敗露，逼迫妻子自盡想要掩蓋真相。妻子借祈禱的名義拖延時間向兄長求救，危急時刻她的幾位哥哥及時趕到，當場誅殺藍鬍子，終結了他的暴行，後續妻子繼承了藍鬍子的鉅額財產。所以真的不推薦小孩子看。

怎麼說呢，奔着獵奇或黑暗來的也可以省省了，因爲每個故事篇幅過短也沒什麼人物及心理描寫所以也感受不到什麼東西

最後那個故事裏用石子和麪包標記路線在其他童話故事裏也出現過。之前一直以爲只有兄妹兩個用的這個方法，原來還有這個

第一，成人寓言而非童話故事。 第二，早期翻譯作品讀起來很費力 ，需要多添一道中譯中工序。