
[俄]陀思妥耶夫斯基 著 王璐瑤 韓宇琪 譯
《陀思妥耶夫斯基書信選》是俄國作家陀思妥耶夫斯基關於他與家人、朋友、親屬以及他人書信的精選集。這些書信提供了作家陀思妥耶夫斯基在各個時期的創作、思想、社會活動,甚至作家個性的寶貴材料,無疑是他文學遺產的一個重要組成部分,給我們這些後人留下了一筆富礦,讓我們更好的去解讀他的小說,介入他的那個時代,體會他的思想。本書選譯了他的二百多封書信,內容主要涉及作家的創作、文藝觀、政治思想和個人經歷中的重大事件,對全面深入瞭解作家的創作有重要作用。 本次採用王璐瑤、韓宇琪聯袂翻譯的全新譯本,打造更符合當下人閱讀的文學經典。
以前讀他的《罪與罰》《卡拉馬佐夫兄弟》中認識的陀思妥耶夫斯基,那鋒利的筆尖、洞察人性的作家,而這些散落的書信,讓我看見他褪去光環後,那個鮮活又堅韌的普通人。 書信裏的陀翁,始終被生活的重負壓着:他要靠稿費償還無盡的債務,被出版社催稿催得喘不過氣,還常年受癲癇病痛的折磨。可即便如此,他的文字裏沒有絲毫頹喪,反而滿是對創作的執着、對家人的牽掛,那些寫給親友的信,既有對生活瑣碎的吐槽,也有對文學創作的思考,字裏行間都透着一股“被命運捶打,卻依然伸手抓住希望”的勁兒。
偉大又高產的陀翁,最真實的一面並非出自他的文學作品,而是散落世界各地的900多封書信。 他經常要用稿費償還借債,經常被催稿,一直被癲癇折磨…流放西伯利亞,他曾命懸一線,數年勞改,也爲他的身體病痛埋下隱患。 在小說裏,他是冷靜的觀察者與審判者;而在書信裏,他是一個在債務、賭博、疾病和絕望中掙扎的 活生生的人。 他的高產,並非源於創作的純粹喜悅,而是被生活的重壓所驅動——償還債務、供養家人、救助朋友,以及償還自己內心不斷累積的罪與罰。 《罪與罰》《卡拉馬佐夫兄弟》《白癡》《地下室手記》《窮人》…雖然難啃,但無一不是經典。陀翁的偉大,恰恰在於他從未將自己神化。
書信中,陀思妥耶夫斯基展現了驚人的坦誠與脆弱:經濟窘迫:頻繁向親友,出版商預支稿費(如"我急需用錢!下個月一定交稿),甚至因賭癮反覆懇求妻子寄錢(這次絕不賭了的誓言往往落空).。在《罪與罰》《白癡》等鉅著的創作期間,他常陷於債務與截稿壓力的雙重煎熬,卻仍堅持對人性深淵的探索。書信揭示了其作品背後的哲學思考,如《地下室手記》中"非理性自由意志"的雛形,或《卡拉馬佐夫兄弟》裏"愛具體的人"的實踐困境。他與友人邁科夫的通信尤其深刻,討論宗教,社會變革等議題,展現了"作家中的珠穆朗瑪峯"的思想高度。這些書信不僅是理解陀氏文學遺產的"富礦",更是窺探其內心世界與時代背景的珍貴窗口。
看完了。原來陀是這種性格,絲毫沒有任何的恃才傲物,可能是因爲他債臺高築😂😂😂有些許的文人清高,比方說抱怨作品不是自己想寫的,硬着頭皮寫完希望千萬別署自己名兒🤣(完全可以理解,誰不想用小號發表一些作品😆) 文科大佬:又輸光了; 理科大佬:因爲贏率太高被賭場拉黑了😂 就這還能有數學無用論呢😑文科大佬真應該補補數學,起碼是概率論🤫補不明白就別去了😂踏實碼字兒換錢得了,都肝爆了的辛苦錢,還不夠虧的呢。 正在刷的陀翁短篇集裏的《窮人》簡直和本書畫風一致,高度疑似作者本色出演[捂臉]
他有簡單的快樂,他有被催債被催稿的焦慮,他也會因沾染賭癮無法自拔,他有和親人的真切的愛與矛盾,他渴望愛情也擁有愛情,他會愛也被深愛,他是個真實的人。 人類本身就是一個謎,我們必須去解開它。如果有人窮盡一生去探究這個迷題,他絕不能說自己的時間被浪費。我正在研究這個迷題,因爲我想成爲一個真正的人。
作品裏的托夫妥耶夫斯基是全知的、神明的,書信裏的陀思妥耶夫斯基是在人間、在凡塵的,因爲那個作家中神一樣的存在,我們更想了解他在現實中的樣子……原來他也會像我們一樣爲了幾兩碎銀奔波、忙碌、低聲下氣,原來他也會像我們一樣跟親人爭吵、友愛、愛恨交集,原來他也會賭博成癮、屢次跟妻子承諾又屢次毀諾,原來他也會跟朋友親人借錢、四處碰壁感嘆自己身處絕境。書信裏,有他講述的不同階段的不同困難,有他親歷的病痛、苦難、刑罰,他總是在面對各式各樣的麻煩,就像是生活用無數的障礙不斷考驗着他的人性和跨越障礙的能力,就像是上帝給他出下一道道考題等着他給出自己的答案。在這些跨度幾十年的信裏,他跟家人的關係並不是始終如一的親密,但親情始終佔據着他心裏重要一席並在他面對深淵時提供着支撐,他的愛情之路不是一帆風順但在不同階段他都收穫了真誠和陪伴,在其中品嚐了感情的甘美,也付出了自己的全部,他失去過襁褓中的幼女,他跟養子的關係始終緊張,他在行刑現場的最後一刻被宣佈赦免,他在賭場一再賭到身無分文,他在國外歲月裏常常貧困無助,他在長期時間裏經常負債累累,他的文學之路出道被驚爲天人,後續卻因爲禁制和性格遭遇黑暗,真正走出已是很久之後,他要靠寫作賺錢,卻嘴裏說着賺錢重要心底從不肯放鬆一絲一毫寫作的水準,他是矛盾的集合體,他不那麼招人喜歡,但他會說我怕我對不起我經歷的苦難,他會說我怕我配不上我獲得的幸福,他會用他的作品最終證明他終究成了文學界最高不可攀的那座山。
陀思妥耶夫斯基您這一生完成所有的作品都在被債務糾纏,看着讓我好心痛,但如果您的生活不是這樣坎坷您是否又有足夠的定力和慾望創作這麼多好的作品呢?人生漫漫,遇到的都是最好的安排,160多年前您一直被貧困被疾病所逼迫所折磨,但您依然去堅持創作,也是被逼無奈去謀生,可能這就是活着的信仰和執念,不一樣遭遇的人生給人的價值觀也不一樣,我相信人的慾望和天賦再極困難的情境中都能被迫去創作,像陀翁就做到了,你太牛了。要是我,能活下去肯定也不能創作這麼多好的作品。你的作品就像提前在大腦裏存儲好了一樣,在沒錢生存了您就趕緊寫稿然後找出版社聯繫合作索取版費,然後滿足自己和家人的存活以及償還之前的債務,您的經歷太奇幻了,即使放在這160多年以後的現在,很多男人都不能做到這麼成功,您怎麼就堅持好好活下來下來了,還創作了很多好的作品,您是高手。陀翁我佩服您。向您的作品和您的人格光環致敬,您依然活在我們身邊。
這本書他收取了200多分信件,從1837年就開始一直收到1881年,這麼多信,詳細的談及了作者的創作計劃文官政治見解與宗教思考,通過這些信我能夠感受到作者也是一個普通的人,她也會向家人傾訴癲癇疾病,情感挫折與家庭的不幸,在這些信中,通過文字感受到作者他一路以來的心裏路程,能夠感受到他也是一個迷信的人,就感覺跟我們的距離很近,不會再把它放在神的位置上去,這個版本他的譯文非常的好,讓我這種完全沒有接觸過書信體的人也能夠快速的進入文本感受到作者的內心,以後就能夠更好地去閱讀作者寫的文章了
智慧長於痛苦,我想陀思妥耶夫斯基也會認同吧 只是單單的讀陀翁的書,都能深刻感受到他內心的極大的矛盾與掙扎,但又不失正直與善良。 他筆下的每一個人物幾乎都是思想上的巨人,應該也是陀翁自己偉大思想的投射吧。 讀完陀翁的這本書信集,對他的愛越發的增多,一個從小失去母親的孩子,又少年喪父極具天賦的人,內心該有着怎樣的痛苦我真的很難感同身受,尤其是他剛在文壇展露才華又淪爲了階下囚,若不是有着非凡的耐力和內心深處從未熄滅的信仰,該如何活下去啊? 這就是爲什麼陀翁的小說總是把人先帶入地獄,就通過十字架把人引向天堂。 我爲他在真理面前的謙卑深深動容。
通過書信選,從生活中的一個個側面看到了陀翁的創作狀態,以及與出版商的互動交流。也看到了他的自省,以及知道自己囉嗦🦜,並跟友人表達改進的意願。 還看到了文人相輕,和屠格涅夫沒對上眼。 看來作家經濟拮据,《罪與罰》創作中的窘迫透過“順從的僕人”溢於言表,作者此時是弱者。