愛你，我要與時間激鬥不捨：莎士比亞十四行詩選

從冬天到夏天，從樹木到星辰，有笑有淚，有海浪，有細雨，一匹白馬，穿越這片森林。我認真記下這一刻：關於這個偉大又渺小的人類課題的一點思考。 在這個世界上，我們見過的形形色色的各種愛，它們是愛本身，還是佔有、困住、慾望、自戀？ 當我們愛什麼，是否僅僅因爲愛的對象ta具備了我們需要的功能，又是否ta剛好處在了一個適合被愛的狀態，所以我們才妄稱這種情感爲愛？ 如果足夠幸運的話，我們會遇見有一種愛，它是內心被吸引、喚醒、牽動、被帶離庸俗和狹窄，緩緩推開一個更美更好的精神世界… … 那個世界裏有蘇格拉底說的神聖的迷狂，超越的契機。那個世界也會經歷柏拉圖形容的失衡和瘋狂，但我們又能明白那樣的瘋狂不是疾病。真愛如神賜的禮物，詩人的靈感，先知的預言，宗教的淨化，悄悄路過我們，擊穿心靈。 從最開始欣喜光亮的一面，到自然地把心陪伴在對方最黑暗的角落。當你想到ta，你只希望ta好。因爲被愛者勇敢、真實、成熟，也是愛者珍惜的部分，所以你愛ta去往世界的樣子，好奇和純粹的樣子。也許會有一些時刻希望對方是隻屬於你的，但你很快明白這不是愛。 ☀️莎翁的的愴美森林裏，給出從日常生活中把人拔起的力量，引領讀者去接近內心真正重要的東西。如同兩個天真的孩子，一起分享世界的陽光和松果，奔向宇宙真理的無窮渴望。我因爲美被喚醒，我希望你也被喚醒。 也許在想到最後的分別之痛之前，我們不會真正明白愛的奧義。假如ta離開，是否還是愛ta？假如這一切不再擁有，你是否感謝。就像一棵樹對陽光的應許：你可以來，也可以離開，因爲… … … 因爲愛回應美的召喚，美亦不會是終點，美是生命的線索，美會通向善。記得有一部老港劇裏郭藹明眼中含淚的一段話：有時候命運讓你走了好長好長的彎路，你終於碰到了一個對的人，但可惜你們卻不能在一起。但我還是感激命運給我這個遇見讓我知道：斯人如彩虹，遇上方知有。 人間有多長？永遠有多遠？一顆心有多難遇見自己，和最重要的那個人。 它是一匹在馬場上並不完美的白馬，但對有的人來說，它卻是無可取代的。 12 July 2026

泰戈爾說：“一國之詩，絕對不能譯成他國文字，一譯便失卻真意”。這個觀點，我大體上是認同的。唯獨對十四行詩，我覺得翻譯成中文，也不會流失其中的韻味與修辭（因爲十四行詩的韻腳，押韻格式爲ababcdcdefefgg，譯文也能夠讀出來那種節律感）。 這麼言之鑿鑿的結論，說來慚愧，我統共也就讀過兩本十四行詩選，所以觀點或許會有失偏頗。 第一本十四行詩選，是高中時候讀的《雪萊十四行詩選》，初生牛犢沒見過天，頓時被它特有的、規律性的、結構嚴謹的、富有音樂美感的、“抑揚格五音步”的韻腳格式所深深吸引和迷戀。 再讀第二本十四行詩選，已是三十多年之後。葉紫老師翻譯的這本《莎士比亞十四行詩選》讓我恍惚回到了少年時代。 和雪萊浪漫的詩句有所不同，莎翁十四行詩的意境更爲廣闊、更爲磅礴，雖然“真善美，是全部的主題”。但是莎翁在同一個主題下，反覆地吟詠，不由讓我想起了張若虛的《春江花月夜》，那種情緒的層層推進，那種同一主題的反覆抒情，兩者簡直有着異曲同工之妙！ 用什麼對抗這個美好又空虛的週末呢？朋友圈裏看到有人蔘加徒步大會，有人去越野，還有人城市漫步…… 而我，囿於一室。此刻，一壺濃釅的鐵觀音，或者一杯燒刀子，再配上莎翁的十四行詩。縱然和全世界爲敵，我也無所畏懼了。（2026年5月16日）

我要與時間激鬥不捨，才勉強挽回這殘存的愛與憶。我大概是瘋了，思想像炸開了的鐵樹花，從瓦礫裏擴散至周。 靈魂像沙漠裏流浪的乞丐，隨風飄移的卷柏，渴望雨露的滋養。待陽光灑落時，舒展開蜷縮已久的身軀；然後盼望着下一個雨落，繼續隨風流浪。 曾以爲那些時間潺潺中的追逐，是抵禦存在主義的救命稻草，是拓展精神界面的舵盤。卻發現那些早已褪色的童年純真纔是靈魂最渴望的滋養。 你望向哪裏，哪裏就圍着你轉。你望向晨光，晨光予你溫暖；望向星空，星空爲你舞蹈。你未曾思考，因爲靈魂在主導。原來那時，你的眼裏充滿了愛✨

如果你曾在愛情裏與時間賽跑，或只是單純想感受語言的肌肉與羽翼，這本選集都會給你一個溫柔卻有力的擁抱。莎士比亞用 14 行寫盡了人類情感的縱深，而這一版中文譯本讓我們無需跨語言的門檻，便能聽見那跨越四個世紀的心跳。 ​​推薦給所有相信“愛與美值得與時間激鬥”的人。​​ 願你在合上書的那一刻，也敢對自己說：縱使時光猖狂，我的愛將在詩裏萬古長青。

20260304。史鐵生說“愛如果是你的心願，愛已經使你受益，無論如何用不上大義凜然。”天上太陽會暗，何況人間，何況愛。愛要讓我們充滿能量，而非“艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯”，只困於自己小情小意，眼皮子太淺。免責聲明：非浪漫絕緣體，自我叩問是反思好幫手，用在自己身上。

🎊#贈書福利#🎊 同學們好，浪浪醬來給大家送福利啦！ 閱讀本書並點【推薦+評論】，26年5月21日將隨機抽送紙書1本（實物與電子書封面不同，介意慎評，僅限中國大陸地區的小夥伴）！ 歡迎大家積極參與，繼續關注【後浪出版】，浪浪醬將不定時贈送，好書等你來~🌹

莎士比亞十四行詩深入人心，以深情勇鬥流年，一句爲了愛你，我要與時間激鬥不捨道盡執念，又憑人能呼吸眼能視物，詩篇便永存，讓愛意掙脫歲月消磨，深情雋永直擊人心。

我眼睛來畫你的像， 你眼睛來亮我心房的窗， 連太陽都愛往窗裏偷看， 看你的俏影。 Mine eyes have drawn thy shape and thine for me Are windows to my breast, wherethrough the sun Delights to peep, to gaze therein on thee.

古漢語在寫詩方面有先天優勢，可以將語言的形式美、韻律美髮揮到極致。與杜甫相比雖略遜一籌，莎士比亞仍在英語這個框架下把詩歌的美提升到了新的高度。他的詩歌有這麼幾個特點——一是五步抑揚格，每行10個音節，節奏固定爲輕重、輕重交替排列；二是在古英文頭韻的基礎上押尾韻，韻腳很密，ABAB CDCD EFEF GG排列，全詩14行，分三個四行詩節、一個兩行對句，對句有時候反轉，有時候自嘲，有時候拔高，頗爲精彩。莎翁的詩讀起來難度並不大，一定要讀英文原版，因爲翻譯必然會失去語言格律上的精妙之處。

時間會刺破青春的華美精緻，把所有璀璨都消磨成平淡的塵埃。莎翁的十四行詩卻在與時間的賽跑中，把愛鑄成不朽的碑。譯者以生命抗爭的堅韌注入譯筆，讓詩句不只是文字的舞蹈，更是靈魂的震顫。雙語對照間，英倫畫師的筆觸與莎翁的深情交織，每一首都像在和時間拔河，告訴世人，真正的愛不會被歲月風化，反而會在時光的淬鍊中愈發滾燙。