絕愛之歌：阿波利奈爾詩選

《被辜負的愛情之歌》 總以爲幸福如旭日般奔騰 棱角的花重疊在背陽的陰影 灰心喪氣，很難不沮喪 當黃昏又一次落在堅硬的葉枝。 2026年的窗臺，我一字未落 我的熱情像昨日： 一隻在書叢中閒逛的貓。 夜幕降臨，時間到了 白天過去，我依然堅守着 我的靈魂下雨了，溼漉漉，滴滴答答。 那些大同小異的世界 我要全部飲下，雖沒有緩解我的飢渴 但我下定決心，開始領悟宇宙的味道 我快醉了，我飲下了整個宇宙 此後，我的心略大於整個宇宙。 人潮，山川，我尋找着我的身影 但所有出現的人，都不是我 他們一個個地帶來我的碎片 我像一座塔一樣被重建 靈魂的高塔倒映出我老鼠的面龐 這簡直太可怕 我已經航行得夠久 從偶爾美麗的黎明到悲傷的夜晚 好吧，讓我告別虛僞混亂的愛 連同我正在遠去的一切。

我的愛情就像美麗的鳳凰 如果在晚上死去 就會在早上涅槃 ——《絕愛之歌》

圖畫詩有趣；有幾首挺喜歡的，但是有時候寫女人時驚爲男人 摘錄1： 那些你我大同小異的世界 我全部飲下 雖沒有緩解我的飢渴 但從那時起 我開始領悟宇宙的味道 我醉了 我飲下了整個宇宙 摘錄2： 活着的人說 “我會等待您 如果有必要的話 等待十年二十年 遵循您的意願” 死去的人回答 “我會等待您 等待您的一生”

總體不錯，部分處理起來的語感可能還有改進餘地。但第一次get圖像詩的趣味和張力，好喜歡那首寫給巴黎的情詩，戰爭與愛情題材結合的悲愴與激情也值得注意。

“海豚，你在海里嬉戲， 海浪卻總是苦澀的。 正如我有時也會突然狂喜， 但生活依然殘酷。” 封面和書名更吸引我，以及畢加索真是不地道

星星在消亡，黎明在天空中捲起玫瑰色褶皺 你是否存在，或者你只是我無意中的創造 在陰影與悲傷之間 我滿身泥濘，痛苦地顫抖着

因爲我曾經愛過一位Guillaume而來讀阿波利奈爾 寫得很好 是一位熱烈的愛人

翻譯真真是差一大截。把阿波利奈爾的美感翻譯得不剩多少了

描寫戰爭的詩還可以，有啓發性。配合周夢蝶的啓發性。似乎可以讓我的詩，上一個臺階

很喜歡這個人的語言風格，殘酷和浪漫並存，在戰火中發現詩意，部分還很詼諧。中間有一部分用畫來表現詩歌，類似於朱贏椿的那個“設計詩”，原來過去也有人做過。