
[智利]巴勃羅·聶魯達
《聶魯達詩選》由知名西班牙語翻譯家趙振江先生精心打磨譯本並編選篇目,囊括了聶魯達一生中不同階段的重要詩作,如《二十首情詩和一首絕望的歌》《大地上的居所》《第三居所》《漫歌》《元素的頌歌》《船長的詩》《黑島紀事》等,主題包括了愛情詩、戰鬥詩、詠物詩等多種題材,藝術風格是浪漫主義、現實主義、象徵主義和超現實主義等各種流派相互融合的產物。通過詩集,既可以欣賞聶氏的詩歌全貌,又可以感受詩人與時代同呼吸共命運的生命底色。我社的趙振江譯本爲獨家編選,選目上具有唯一性。
認識聶魯達是非常偶然的,那時還很年輕,突然看到這樣的詩句:我喜歡你是寂靜的,彷彿你消失了一樣,你在遠處聆聽我,我的聲音卻無法觸及,遙遠而且哀傷。那是一種莫名的心動,像一種渴望已久的共鳴,又像是不期而遇的樂曲。一遍一遍的讀每一次都被他感動,也被自己感動。後來出第1本書的時候,把它寫在了第1章的扉頁上。 在讀這本詩選的時候是第1次瞭解聶魯達之人。他描寫的戰爭也有血性,但與其他人不同,因爲他是一個天才詩人,更因爲他的血性和悲憫之心。突然知道爲什麼見到了那首詩,就愛不釋口。這個世界就是這樣神奇,不同的時空,但兩個人會因爲相同的認知而共情。活着或是死去,咫尺天涯,不會影響思想的碰撞。
喜歡看聶魯達寫的愛情詩,摘句“我願和你一同做春天和櫻桃樹所做的事情。”春天裏應該多出去走走呼吸空氣和看看花吧,裏面還有一句忘記了原句,是寫我在看你美麗的大眼睛還是什麼,看進去陷了進去,就是美好的愛情開始。我相信要寫出這麼美的詩歌或者這麼好的詩歌跟本身蓬勃的情感慾望脫離不了關係。我要培養自己的情感再繼續練習寫詩。
趙振江精選譯本薈萃聶魯達畢生詩作,情詩繾綣熾熱,鄉土詩紮根土地,戰鬥詩篇懷揣熱忱。浪漫與現實相融,字句裹着山海與赤誠,在愛意與家國裏鋪展詩人滾燙的一生。
閱讀詩歌在於讓人心靈升化,在短暫的棲息裏,在喧囂的城市生活中, 純粹的人需要詩歌來淨化我們的靈魂。
我喜歡你是寂靜的, 彷彿你消失了一樣, 你在遠處聆聽我, 我的聲音卻無法觸及, 遙遠而且哀傷。
詩人就是分享麪包和夢想的人。 讀完本書,今天也想好好微笑。
聶魯達不僅會寫愛情詩,也會寫富有家國情懷的詩。但是看到後半部分的時候,就已經有些麻木了,個人感覺前半部分的質量更高一些。摘錄我最喜歡的一段——“我用一個個火的十字架,標示了你身軀潔白的地圖。那時我的口,在你身上,在你身後,羞怯,渴求,像一隻隱蔽爬行的蜘蛛。”
美的不可方物,但處處透露着黍離之悲。
詩歌不是徒勞的吟唱,它將給人類以尊嚴、正義和光明。“只有懷着火熱的耐心,我們才能攻克那光輝的城鎮。”
印象深刻的是一些愛情的詩和和平的詩