四季隨筆

這本書的翻譯真的是一言難盡，我看了一兩篇之後感覺很不對勁，讀起來很不適應，翻譯過來的文字缺乏連貫性邏輯性，甚至體會不到一絲情感，於是果斷回過頭來看一看讀者得反饋，結果，真有人和我有一樣的感覺，他還推薦了本書的另一個版本，書名叫做《認識每一朵花盛開的花》，當我搜索書名，結果發現這本書已經躺在我的書架，忘記什麼時候買了電子書，並把它歸在了博物一類的書籍裏，我是個愛買書的人，不管是電子書還是紙質書，買的書放在那裏，很久很久都不看，最後翻出來連自己都不知道，原來這麼好的書早已在我的書架上。 推薦大家去讀《認識每一朵花盛開的花》，譯文更有感情，讀起來也更順暢，明顯感覺是花了更多心思的翻譯作品，也更符合這本書的實際作者，在字裏行間表達出來的那種爲生活而生活，而不是爲生計而生活的敷衍了事的商業之作。

從《畸零女人》認識了吉辛這個作者，日記體形式讀來很親切。後記中瞭解到吉辛也是愛書如命，確實，文章中提及對書的熱愛的部分都特別真誠，同樣的愛書人也容易產生共鳴。有機會會閱讀紙質版本，翻譯雖然已經比舊版本流暢，個別句子讀來還是令人費解。

一年又一年，我與所喜歡的人相聚都難以實現。憂愁，誤解，還有無情的疏遠，都因爲我無力做自己希望做的事，而假如有一點錢我是可以辦到的。由於手頭拮据，無數家常的樂趣和讓人滿足的東西都被縮減或禁止。

封面不錯。圍繞船的水滴形狀深深淺淺綠色的松樹林

翻到這本書的人，請去看《認識每一朵盛開的花》，同一本書不同的名字，但是翻譯的更好更美！！！

近期最愛的一本書，在蔦屋書店挖掘的，裏面對收到心愛之書時的描寫，亦是很多愛書人的寫照～作者還對自然、鄉村、生活、工作有諸多感悟。