斑駁之美：霍普金斯詩精選

世間人人都偏愛整齊劃一，澄澈無瑕的完美，可霍普金斯偏偏看見殘缺與錯落中的浪漫，在他的筆下，斑駁不是缺憾，不是雜亂，而是生命力最真實的流露，他的筆墨之下是一場溫柔的朝聖，更是神性的載體，每一片錯落的光影，每一株倔強的草木裏，在他看來都是造物的溫柔與偉大，寬容豪放的斑駁萬物包容心，因爲不完美，人間纔不至於枯燥荒蕪，纔是生命的本真，我喜歡這位詩人的隨性，坦然。

跳韻賦予文字靈動節奏，這本精選集首次把霍普金斯帶到國內讀者面前。詩作描摹自然風物，袒露內心掙扎，在信仰與自我之間反覆叩問，讓維多利亞時代的詩意，依舊擁有打動當下的力量。

宗教詩佔的比例大，似乎寫的有些彆扭，有些隔，似乎沒有感到虔誠，靈魂沒有震顫，只是一些粗放的感受，並無什麼詩意，即使相對浪漫主義而言，也許對於我們不信基督教的人而言；自然詩也沒有太讀到，只是曾經在一本翻譯過來的談詩歌的書上講到過他的一首詩（是詩集中的“月出”那首），當時被打動了，所以特來讀他的詩集，但他的詩似乎不太令人神往。 畢竟還是時過境遷，文字也已老去。 “德意志號的沉沒”寫的具象一些也寫出了真情實感。 沒有吹噓的那麼好，什麼死後很久才被發現爲大詩人，什麼具有超前性的詩，也許是自己眼力有限吧。 “如翠鳥着火，蜻蜓點燃火焰”這兩句被捧爲天才，就信了吧。

以下札記。 不管愛什麼|都是最有價值的愛，我們都知道； 世上最可愛的是——人的自我，自我|從身上和臉上發光。 現在知道，手頭在工作永遠不會錯。 想當然的那場活動，我還有一點點印象，大概是凌越老師跟另外一個翻譯者好像是小姐姐翻譯的作品吧。 總的來說，我覺得中規中矩。但是有些，肯定是寫的很好的，但是我可能覺得不算是我特別喜歡的類型。給個7.5分吧。

記憶在消弭，中後半段情感的力度很昂揚，驚喜若隱若現，波紋曲線狀的情緒感知，果然，斑駁之美。

冬日雨夜在一間二十四小時書屋裏瞌瞌睡睡中讀罷。 由於許多句式翻譯得很彆扭，加之題材主要集中於對基督的讚美，一開始讀起來略有牴觸，到後面倒也被詩人的真誠的宗教感情影響起來，饒有興致地讀畢。

應該有翻譯的問題，但這樣通讀下來佳作含量較低，打不出推薦，不過有些還是很動人的

我倒不認爲詩必定是不該被譯的，但至少這本書是。 但這終究不是作者或譯者的過錯，幹嘛不推薦呢。

這個系列的詩歌我之前應該都讀過了但意外發現這本還沒讀，結果是我很久之前訂閱的上架了。這本書給我的感覺就像一個綠色的大自然中的金色宮殿。。詩歌后期的排版讓我看起來有點彆扭啊感覺有點難讀，邏輯也很跳躍

霍普金斯的詩處於一種抒情的中間地帶吧。沒有出逃嚴重的影響的焦慮。