郁達夫譯作名篇：托爾斯泰回憶雜記
[蘇]高爾基
20人在讀
2.1萬字總字數
¥19.99定價
[蘇]高爾基
郁達夫翻譯的高爾基《托爾斯泰回憶雜記》，以幾十則片段生動勾勒出晚年托爾斯泰的複雜肖像。文中有托爾斯泰對神性、藝術與農人的深邃思考，也記錄其日常言談中的幽默、矛盾乃至偏執。偉大的作家高爾基以敏銳的觀察力，既展現這位文學巨匠如希臘神明般的創造力，也沒有避諱其作爲凡人的脆弱與自負。郁達夫的譯筆質樸而充滿張力，並在附記中表達了對當時文壇輕率批判託翁與高爾基現象的不滿。這篇譯文可以說是兩位文學大師的隔空精神對話，非常的珍貴。
人無完人，才見真實。偉大從不是單薄的榮光，而是由神性的探求與凡俗的裂痕交織而成。回憶裏的托爾斯泰，既仰望星空亦困於塵土，幽默與偏執共存，顯出創造者不可剝離的完整面貌。我們由此觸到人性深處的複雜與誠懇，也看到不帶濾鏡的注視能賦予崇敬以厚度。跨越語言的譯筆，讓兩顆靈魂的映照成爲可能，提醒我們直面真實遠比塑造偶像更能接近理解與慈悲。