名家全譯本世界文學名著·葉芝詩選

葉芝接受了這樣一個事實，我們已經失去了過往歲月裏的那隻上帝之手，成了滿懷疑慮的殘缺造物： 膽怯、糾結、空虛、窘迫 失去了舊友們的鼎力相助 葉芝接受了這種狀況，視之爲創作的環境， 並且迎面而上，是所有後輩詩人的榜樣。這是他被推舉爲大詩人的原因之一，當然還不止於此。 ——W.H.奧登《葉芝作爲一個榜樣》 相比於謝默斯·希尼的《葉芝作爲一個榜樣》，我很喜歡奧登這篇。不過，都寫得很好。 我爲我的歌兒縫就 一件長長的外套， 上面綴滿剪自古老 神話的花邊刺繡； 但蠢人們把它搶去， 穿上在人前炫示， 儼然出自他們之手。 歌，讓他們拿去， 因爲要有更大魄力纔敢於赤身行走。 ——葉芝《一件外套》 奧登所說的“難度的魅力”。 《走過柳園》 在柳枝花園那邊，遇上我愛的女孩， 她走過園中香徑，小腳丫潔白如雪。 她要我愛得輕鬆，就像樹長出綠葉， 但是我年少懵懂，她的話不合我意。 在河邊的田野上，我和她站了許久， 在我斜倚的肩頭，是她雪白的小手。 她要我輕鬆生活，就像堤上的青草， 但是我年少輕狂，如今想滿眼是淚。

高海濤說：譯完這本《葉芝詩選》，我覺得自己有點變年輕了，好像在文學與翻譯的田野裏，自己也種植了一點什麼。 而我們與葉芝的初遇，便始於那首傳遍時光的《當你老了》。“多少人真情假意，愛過你的美麗，唯獨一人愛你朝聖者的心，愛你日益凋謝的臉上的哀慼。”沒有華麗的辭藻堆砌，卻把時光的重量、愛的赤誠與遺憾，都揉進了字裏行間。 在《柯爾莊園的天鵝》裏，五十九隻天鵝依舊輕盈鮮活，翅膀拍打聲裏滿是少年意氣，可詩人站在時光的渡口，望着十九年流轉的光陰，纔讀懂“美好易逝”的悵惘；在《白色鳥》中，他又以靈動的意象，寫下對靈魂契合的憧憬——願化作浪尖白鳥，逃離世俗的悲歡，奔赴只屬於兩個人的精神天地。 讀懂葉芝，不止是讀懂一段愛情傳奇，更是讀懂一種人生態度。在時光的洪流中，有人被歲月磨平棱角，有人在遺憾中沉淪，而葉芝卻把半生的執着，化作詩行裏的永恆。他讓我們知道，人生不必追求事事圓滿，只要堅守靈魂的本真，哪怕有遺憾，也能在文字裏留下不朽的印記。

諾貝爾文學獎得主葉芝經典詩作集結，以凱爾特傳說爲底色，融深情愛戀、人生哲思與家國情懷，文字浪漫深邃，盡顯世紀詩魂的不朽魅力。

愛爾蘭出文人，因爲他們的語言表達能力強大，也難怪一直搞獨立。葉芝的詩可能很多意象，但總圍繞着女人啊特洛伊啊轉，難怪他追不到女強人。

我還挺喜歡讀詩的，特別是在忙碌了一天之後，詩總能給人靜謐的感覺。 1923年，葉芝獲得諾獎，當時的授獎詞是“由於他那永遠充滿靈感的詩作，以一種高度藝術的形式，表現了一個民族的精神。” 在他的詩作裏常會出現愛爾蘭的民間故事傳說，愛爾蘭也爲吟誦他的詩作而驕傲與幸福。 第一次知道他的詩是“當你老了”，李健的歌聲將這首詩成爲我的每天必聽。 深情，猶如春痕 唯美，猶如流韻 浪漫，猶如星微 字字句句從脣齒間流淌，愛之意，如幕輕掀～

有趣的詩人，有智慧的詩人，多少能感受到他的詩歌之美

這本葉芝譯得極好。 不僅有形，更有靈和韻。

比起翻譯，還是原文更好一些。不太喜歡過於規整的譯文，看起來統一，卻少了很多意境和情緒。除去情詩部分，更多的是宗教、歷史和革命，可以共情的寥寥。（ 整套書裏最喜歡這本書的配色，一種鬱鬱蔥蔥的綠，沉靜裏有生氣。 Washed by time's waters as they rose and fell, About the stars and broke in days and years . 這流水在星球間升起又降落，最後破碎成歲歲月月。

在書市上遇到了《葉芝傳》，因爲此書不上微讀，所以買書之前還是考慮先看看詩人的作品。然而我和西體詩實在無緣，不是西方人get不到。《葉芝傳》也只能遺憾先往後稍稍了。

身體只一個，靈魂卻有許多動靜。