金石錄（文白對照）

《金石錄》這部由趙明誠、李清照夫婦傾盡半生心血著成的典籍，是中國金石學的集大成之作。全書三十卷，上起三代，下至五代，收錄近兩千種金石拓本，以青銅器銘文、石刻碑誌爲載體，辨僞存真、考證史實，彌補史書疏漏，校正文獻謬誤，是研究古代歷史、文字與書法的珍貴資料。 它不僅有嚴謹的學術考據，更藏着伉儷情深的文人逸趣。李清照所作《金石錄後序》，道盡夫婦二人亂世收藏、守書傳學的坎坷，字裏行間滿是赤誠與堅守。 一卷《金石錄》，載的是金石古物，傳的是治學初心，藏的是人間至情，值得每一位喜愛文史、品讀經典的人細細品讀。

趙明誠所撰《金石錄》三十卷，載其夫婦二人畢生所藏，自三代迄於五季，鐘鼎甗鬲、盤匜尊敦之款識，豐碑大碣、顯人晦士之事蹟，粲然備矣。 李趙伉儷，世秉廉節，家道清貧。清照適明誠時，其父格非官至禮部員外郎，其舅挺之官至禮部侍郎。初，明誠方入太學，旬休乃得歸。每朔望而出，小夫婦持衣數事，質錢五百，趨大相國寺，市碑拓、小品及果餌歸，相對啖玩，雖簞瓢屢空，而樂在其中矣。 後明誠出仕，薄有俸餘，遂益搜求字畫古器，“見古今名人書畫，一代奇器，亦復脫衣市易。”嘗聞二人睹五代徐熙《牡丹圖》，索錢二十萬，夫婦賒歸，遍貸於友，終不克湊，悵然還之，“夫婦相向惋悵者數日。” 蔡京專權，明誠奪官，退居青州鄉里十有三載。每遇佳書，輒共勘校、整比、題跋、鋟版。或飯後對坐品茗，指書堆戲言某事在某書某卷第幾葉第幾行，中者乃得飲。“故雖處憂患困窮，而志不屈。”二人志趣高遠，“樂在聲色犬馬之上”，故清照釵環盡易古籍，室中惟書，無他長物，荊釵布裙，粗茶淡飯。 未幾靖康難作，北人爭相南渡。乃精擇十五車精品，而所棄者猶有十數屋大器古書，後皆毀於青州兵火。輾轉至建康，稍得安止。及南宋立，明誠復官。將赴任，清照問曰：“如傳聞城中緩急，奈何？”明誠曰：“從衆。必不得已，先去輜重，次衣被，次書冊卷軸，次古器。獨所謂宗器者，可自負抱，與身俱存亡，勿忘也。”明誠跋涉中暑，疾篤，清照馳至，明誠已彌留，遂成永訣。 明誠既歿，所餘書二萬卷、金石刻二千卷。清照亦大病。念妹婿官洪州兵部侍郎，遣二僕押數車赴之，不意洪州旋陷於金，珍寶“又散爲雲煙矣”。時清照所存，惟“小卷軸書帖，寫本李杜韓柳集，漢唐石刻副本數十軸，三代鼎鼐十數事”，置之臥內，巋然獨存。稍愈，往依弟伉，輾轉檯州、黃岩、溫州、越州、衢州、杭州。其間金石之器悉爲官兵掠去，“十去五六矣，惟有書畫硯墨可五七簏”，藏於牀下，惴惴不安。寓會稽，賃鍾氏宅。漏夜，壁穿一孔，遺失五筐，雖知爲鍾氏所爲，不敢聲張，乃揭榜懸賞，僅得強半。至是“巋然獨存”者“十去其七八，所有一二殘零不成部帙書冊，三數種平平書帖”。曏者比翼所營金石之樂，終歸於盡。 明誠卒後五載，清照泣血作《金石錄後序》。追憶當年燭下笑語，賭書潑茶，恍如昨日。“今手澤如新，而墓木已拱，悲夫！”又曰：“怎一個愁字了得！” 是篇也，文情兼勝，千載之下，其文學之價實逾金石本身。尤推《後序》不惟爲二人藏史，亦其情史也，字字含淚，句句酸惻。若此夫婦，方可謂“舉案齊眉”者也。 丙午年二月廿六，評於微雨金陵

《金石錄》三十卷。至於文辭之美惡，字畫之工拙，覽者當自得之，皆不復論。歐陽文忠公《集古錄》：歐陽修（1007—1072），北宋文壇領袖，唐宋八大家之一，卒諡“文忠”。《集古錄》全稱《集古錄跋尾》，是中國現存最早的金石學研究專著，收錄歐陽修金石拓本跋尾400餘篇，開創了金石證史的學術範式，是宋代金石學的開山之作。汲冢：西晉太康年間，汲郡人不準盜掘戰國魏襄王墓，出土了數十車竹簡，即《竹書紀年》等稀世古籍。二者合稱，代指世間罕見的失傳古籍。徐熙《牡丹圖》徐熙，五代南唐著名花鳥畫家，與後蜀黃筌並稱“黃徐”，是五代花鳥畫兩大流派的代表，其作品多爲宮廷珍藏，《牡丹圖》是其傳世名作，在宋代已是稀世珍品。病入膏肓出自《左傳・成公十年》，古代醫學以心臟之下爲“膏”，橫膈膜之上爲“肓”，認爲病入膏肓，藥力無法到達，無藥可醫。此處指趙明誠病情危重，已到絕境。分香賣履出自曹操《遺令》，曹操臨終前，將自己的香料分給各位夫人，囑咐她們無事可學做鞋子售賣以維持生計，後世以此代指人臨終前對家眷的瑣碎囑託。少陸機作賦之二年相傳西晉文學家陸機二十歲作《文賦》，“少二年”即十八歲，此處指李清照十八歲嫁給趙明誠，是二人半生情緣的起點。三代、五季：三代指夏、商、週上古三朝；五季即五代，指後梁、後唐、後晉、後漢、後周，是《金石錄》收錄內容的時間上下限。

先讀後面註釋和典故再來讀原文會更容易些，李清照挺了不起，身逢亂世，喪夫還能如此隱忍、剋制、達觀，女中豪傑啊！

本以爲是一些推薦和介紹這本書的白話文，翻開才發現是文言。 哎，不曉得年近半百的李清照寫下這些文字的時候，內心是何種狀態，又會如何開示自己。 云何云何？ 很久之前看到一個視頻，講解人們看到黃文秀品德上的高尚時，請不要忘記她的政績。這段時間剛好在翻一本舊書，講解學醫女主在古代的一路坎坷曲折，到了結尾部分，很打動我的地方在於，她已經身居高位了，從農業也好，從政策也好，對於百姓國家的幫助都會遠大於醫學，因爲她清楚地知道：“能救百姓的從來不是醫藥，而是米湯。” 可她還是一定要那遠渡重洋的金雞納樹，又要花不止兩代人的時間，去研製奎寧。 在讀易安居士的這段文字時，我讀出了類似的感受。她是才女，又品性剛烈，南渡之際的層層艱辛與波折中，要如何守護住這些記載歷史的文物呢？看着自己和丈夫，也是志同道合的好友，一點點收集起來的心血，千辛萬苦得來的東西，卻被一波一波，或主動或被動地丟失，她眼睜睜看着，卻無可奈何時，又會作何想呢？“南村羣童欺我老無力，忍能對面爲盜賊。” 但她還是堅持守護着它們，我想，她們的堅持，有某種相似性。 —— 幼時學歷史，課本上有一個圖片，爲“魯壁”，後來去了曲阜三孔，親手觸摸了那個遺蹟，後又曉得魯壁藏書之事，後又曉得汲冢竹書故事，不禁感慨感嘆。 大學時，有一門課爲文獻學，其中舉例時，提到了蕭氏焚書故事，實在甚爲難忍。南朝的齊梁蕭家，如斯美人，如斯文氣，他明明知道書籍文獻對於人類的重要性，可還是要讓那些他家族費力收集來的文獻書寶，爲其那沒落的皇位和必死的敗寇之結局，陪葬。何等殘忍，何其自負？ 其實，中學時，便已然讀過餘秋雨的《道士塔》及《風雨天一閣》，更何談近代歷史？早就曉得了文物與文獻傳世之艱難，但每次遇到類似文字，還是不忍卒讀。 2026.7.7

李清照，趙明誠夫婦的愛情和生活，在李清照的詞中屢有提及。從少女情懷“和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。”，到“賭書消得潑茶香。當時只道是尋常。”，從“尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。”到“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”每一個片段，都讓人印象深刻！ 宋金石之學，發端自歐陽修，歐陽修《集古錄》全稱《集古錄跋尾》，是中國現存最早的金石學研究專著，收錄歐陽修金石拓本跋尾400餘篇，開創了金石證史的學術範式，是宋代金石學的開山之作。 而李清照，趙明誠夫婦的《金石錄》更加具體和完備。他們說：於是益訪求藏蓄，凡廿年而後粗備。上自三代，下及隋、唐、五季，內自京師，達於四方遐邦絕域夷狄，所傳倉史以來古文奇字、大小二篆、分隸、行草之書，鍾、鼎、簠簋、尊敦、甗鬲、盤杅之銘，詞人墨客詩歌、賦頌、碑誌、敘記之文章，名卿賢士之功烈行治，至於浮屠、老子之說，凡古物、奇器、禮碑、巨刻所載，與夫殘章斷畫磨滅而僅存者，略無遺矣。因次其先後，爲二千卷。 爲求善本，節衣縮食，以苦爲樂。李清照：餘性不耐，始謀食去重肉，衣去重採，首無明珠翡翠之飾，室無塗金刺繡之具。遇書史百家，字不刓缺，本不訛謬者，輒市之，儲作副本。 歷經戰亂，被盜，被誣陷，丈夫亡故，李清照的《金石錄後續》更讓人心酸，“感時花濺淚，恨別鳥驚心”，如今，用生命保存的文物十不存一，愛人已逝，身世飄零，睹物思人，豈不悲夫？ 千載之下，猶讓人感懷。

讀完很是感慨，靖康之難後，夫婦二人匆匆南下。明誠病逝，易安只能自己攜帶藏品輾轉奔波，所藏古書，器皿等不斷遭到劫掠，散失，盜竊。最後所剩無幾，實在值得同情。

宋徽宗建中靖國元年（1101），18歲的李清照與21歲的太學生趙明誠成婚，二人志趣相投，畢生致力於金石文獻的蒐集、校勘與研究，共同完成《金石錄》的編撰整理，是中國文化史上著名的學術伴侶。 靖康之變（1127）北宋滅亡，李清照與趙明誠攜金石藏品倉皇南渡，半生收藏屢遭兵火、劫掠、散佚。建炎三年（1129）趙明誠病逝於建康，李清照孤身一人輾轉浙東、浙西多地，歷經顛沛流離、誣陷構禍，最終於紹興年間完成《金石錄》的最終校訂與刊行。 《金石錄後序》是李清照散文的巔峯之作，也是其僅存的完整傳世散文，既是記錄《金石錄》成書始末的書序，也是她半生悲歡、國破家亡的自傳實錄，更是兩宋之交的文化痛史，被譽爲“千古第一奇文”。

《金石錄後序》是李清照散文的巔峯之作，也是其僅存的完整傳世散文，既是記錄《金石錄》成書始末的書序，也是她半生悲歡、國破家亡的自傳實錄，更是兩宋之交的文化痛史，被譽爲“千古第一奇文”。

用戶希望回顧《金石錄》的重點內容。書籍簡介提供了全書定位、編撰背景、體例與收錄範圍，可用於概述作品性質和作者夫婦的學術分工；《李清照詩詞今譯（中華聚珍文學叢書）》進一步說明三十卷結構、內容分佈及李清照在整理中的作用，同時呈現後序所含的夫妻回憶；《四庫全書總目提要》補充了趙明誠的生平、成書過程以及李清照的參與細節；公衆號文章“【每天一點文博小知識】《金石錄》”則強調該書作爲早期金石目錄的重要學術價值。這些搜索結果共同覆蓋了“作者與成書”“體例與內容”“學術價值”“情感與後序”四個維度，可據此爲用戶梳理《金石錄》的重點。