綠山牆的安妮 ( 名家名人譯 )

🖋讀完這本書， 很想寫一篇總結性感悟 但思來想去， 感覺這個故事其實很簡單 這是一個溫馨的童話故事！ 也是一個女性的成長故事！ 但本質是一個孩子從“被愛者”到“守護者”的蛻變故事！ 在經歷童年的天真、親情的治癒、友情的珍貴與成長的代價後， 主人公安妮選擇了家人 選擇用愛來撐起整個家 守護屬於她的“桃花源”——綠山牆！ 🖋當然， 這個滿是溫柔的故事， 並不是脫離現實的空中樓閣 相比於很多在原生家庭與成長路上遍嘗寒意的孩子， 安妮無疑是幸運的， 她在最需要愛的年紀， 遇見了願意給她無條件偏愛與接納的人 但她的成長之路，也從不是一路坦途 初入校園時面對的惡意與霸凌， 孤兒身份帶來的自卑與不安 還有她那一頭紅髮所引發的偏見！ 安妮最終能走出陰霾 固然離不開她的熱情樂觀 但也少不了環境的作用 少不了親人們、朋友們、師長們的幫助 作者刻意設定“綠山牆”這一溫暖載體， 應該也是對“理想家庭”的嚮往與彌補。 🖋前陣子讀過一本書 彝族作家阿西阿呷的《我從涼山來》 有一句我記憶猶新的話： “對世間辛苦常懷溫情！” 我覺得這個故事的啓示也是如此 其實我這個人很討厭“被教育” 但是切切實實被這個故事教育到了 而且還很愉悅地接受了： 平凡的生活裏，藏着最珍貴的幸福； 內心的豐盈，比世俗的成功更重要。 PS: 讀完這本書， 我再去搜集相關補充資料的時候 才知道了馬克・吐溫對這本書的評價： “安妮是繼不朽的愛麗絲之後最令人感動和喜愛的兒童形象。” 我很認同，雖然“愛麗絲”我還沒看😂 PS2.0: 這個版本的翻譯 我感覺很有趣 非常推薦閱讀， 大家可以先掃一眼目錄 就可以發現譯者老師的巧思！ 不過我在閱讀之前去查資料時 才發現一個比較遺憾的事情 作者張熾恆先生已於2019年逝世， 願先生在天堂安好！

天哪，這本書也太好哭了吧！當我看到第三章時就已經忍不住熱淚盈眶了，誰能拒絕一個剛剛離開孤兒院、對新家滿懷期待、紅頭髮喋喋不休的可愛少女呢？ 加拿大女作家露西•莫德•蒙哥馬利的《綠山牆的安妮》被譽爲“世界上最甜蜜的少女成長故事”。這個“最”字半點不誇張，簡直甜到我心巴上了。 故事講的是：住在綠山牆的馬修和老妹子沒有子嗣，託人在孤兒院裏領養個男孩，沒想到口信傳達有誤，對方領回來一個紅頭髮少女安妮。靦腆內向、沉默寡言的馬修打算先把少女接回家，不管是換貨還是七天無理由退貨，總不能把女孩一個人留在車站吧，至於跟孤兒院溝通，那麼令人撓頭的麻煩事，還是讓老妹子出面比較好。 但是誰能想到，馬修趕着馬車帶安妮回家的路上，這個喋喋不休的少女，就“噗”地一下戳開了這個老實人的心扉。她給路過的景物取名字，她對將要收留自己的綠山牆滿懷暢想。甚至她一眼就看出了哪一座房子是她未來的新家。 當老妹子打算把她送回孤兒院，誰能忍住不爲她傷心失望呢？當馬修固執地打算留下安妮，老妹子也無奈地答允了下來，誰能忍住不和安妮一樣喜極而泣呢？ 這個火紅的姑娘啊，她是那麼的熱烈。她對世界有着那麼多的奇思妙想和渴望，但是一旦願望落空，她也不會傷心很久，因爲那樣“一點也不浪漫”，她會說服自己、開解自己，再給自己編織一個美麗的夢。 一個多麼令人心疼的少女啊，雖然她不斷地闖禍，但是她也不斷地改正錯誤呀！每天身邊有這麼一個喋喋不休、對生活充滿熱切幻想和期盼的小女孩，是多麼幸福的一件事。 所以，誰能告訴我，哪裏有紅頭髮、11歲的安妮，我也想收養一個。我也想看着她快樂地長大，也想給她買一件漂亮的泡泡裙。（2026年4月11日）

讀完忍不住想，我們爲什麼都這麼喜歡安妮？大概是因爲她身上有我們曾經擁有、卻在成長中漸漸丟失的東西吧。 安妮不完美，她話多、愛幻想、會闖禍，但她真誠得讓人沒法不愛。在別人眼裏平淡無奇的世界，她總能看見詩意和色彩。最打動我的是她的選擇：當瑪麗拉可能失明、綠山牆面臨被賣時，十六歲半的安妮毫不猶豫放棄了獎學金和上大學的機會，選擇留下來教書、陪伴這個把她從孤兒院領回家的老人。她說：“沒什麼犧牲不犧牲的。沒什麼事比放棄綠山牆更糟了。”這份擔當，許多成年人都不一定有。 反觀當下的我們，常常被焦慮裹挾，怕落後、怕選錯、怕得不到。我們忙着趕路，卻很少像安妮那樣，停下來爲一片晚霞感動，爲一棵開花的樹歡呼。我們總以爲幸福在遠方，卻忘了幸福其實就在日常的縫隙裏。 這本書不是隻給孩子讀的童話。大人更需要讀，提醒自己，別在追逐中弄丟了想象力、真誠和愛的能力。就像安妮說的：“人生之路上總是有轉折點的。”重要的不是轉折本身，而是我們選擇用什麼樣的姿態走下去。

自從下定決心要重新養育自己後，《綠山牆的安妮》就一直在我的書單裏，拖了很久，終於靜下心翻開，結果一口氣讀完，根本停不下來。越看越覺得，這本書哪裏是兒童文學，分明是寫給每一個想要自我接納、想要重新長大的成年人。 我們每個人，其實都像安妮一樣，帶着一身棱角、一堆小毛病、一份敏感又驕傲的自尊，跌跌撞撞走在人間。我們會因爲外貌自卑，會因爲一句話記恨很久，會因爲想象力太豐富闖禍，會因爲虛榮做傻事，會因爲倔強不肯低頭，會在犯錯後羞愧、難過、自我懷疑。可安妮最珍貴的地方，也正是我們最需要找回的東西——她從來不怕犯錯，反而把每一次摔倒，都當成成長的禮物。 她天真又熱烈，話多卻真誠，總對世界抱有最大的想象。她說，如果一切都清清楚楚，反而沒有了趣味；她明知道自己的小缺點，卻還是希望在別人眼裏能好看一點；她堅信，同一個錯誤絕不會犯第二次，因爲人能犯的錯總有盡頭，等犯完了，就只剩更好的自己。哪怕把頭髮染成荒唐的綠色，哪怕鬧過無數笑話，她也從未真正放棄自己，而是在每一次狼狽裏，悄悄修正自己、柔軟自己、成全自己。 書裏最打動我的，從來不是浪漫的情節，而是安妮一路犯錯、一路自愈、一路成長的樣子。紫水晶胸針、鬧鬼的森林、荒唐的染髮事件、放不下的年少怨恨……每一個闖禍現場，都是她的修行。她用一次次撞南牆，換來了清醒；用一次次服輸，換來了接納；用一次次原諒，換來了內心的寬廣。 原來長大從來不是一蹴而就的完美，而是在不斷犯錯、不斷碰壁、不斷和自己和解裏慢慢成型。原來接納自己，不是一朝一夕的通透，而是無數次被生活打敗、又心甘情願認輸、再重新站起來的累積。 安妮在綠山牆被愛、被包容、被耐心對待，而我們讀安妮，也是在悄悄重新養育自己一遍。 允許自己不完美，允許自己闖禍，允許自己敏感，允許自己倔強，允許自己慢慢變好。 世界很精彩，人不會永遠陷在悲傷裏；錯誤會有盡頭，成長永無止境。 謝謝你，安妮，讓我再一次相信：不完美的我們，依然值得被愛，依然可以活成一束熱烈又明亮的光。

她不是傳統意義上的乖孩子：她會因爲同學嘲笑自己的紅頭髮而賭氣，會因爲說錯話而闖下大禍，會因爲敏感自卑而鬧脾氣。 難能可貴的是，她永遠有直面錯誤的勇氣，永遠有熱愛生活的底氣，哪怕命運給了她最糟糕的開局，她也能憑着天馬行空的想象，把苦難釀成糖；哪怕身處泥濘，她也永遠抬頭仰望星空，把每一個平凡的日子都過得熱氣騰騰。 成長不是變得無堅不摧，而是哪怕被生活傷害過，依然選擇用善意和熱愛擁抱世界。

綠山牆的馬修與瑪麗拉想收養一位男孩兒，可陰差陽錯的接回來一位女孩兒。馬修很喜歡她，她可愛靈動，富有想象力，不得不承認我們也被她深深吸引着。 ​ 瑪麗拉本想把她送回去的，可聽了她悲慘的身世，又可能被送到刻薄的家庭裏，她心軟了，她要收養她，她要好好的培養她。 ​ 安妮·雪利給綠山牆帶來了歡聲笑語，雖然“麻煩事”不斷，但都妥善解決，安妮在融入這個家庭，也在慢慢接納自己。馬修與瑪麗拉也開心起來，她比任何一個男孩兒都好。

以童心赴溫暖，善良渡時光。 很喜歡不同電影版本改編的這部小說。 善良的小女孩嘰嘰喳喳，帶着她的小雀斑，她擁有了一個家。 翻開《綠山牆的安妮》，如同走進一片灑滿陽光的田園，紅髮女孩安妮帶着滿腔熱忱與無盡幻想，悄然走進心底，留下滿室溫柔與光亮。 安妮的童年滿是坎坷，自幼失去雙親，輾轉漂泊，嚐盡孤獨與艱辛，可命運的坎坷從未磨滅她心底的純真與樂觀。 被綠山牆的馬修和瑪莉拉意外收養，這個愛幻想、話不停的女孩，像一縷清風，吹散了農舍往日的沉寂。 她會給身邊的一草一木取上溫柔的名字，用天馬行空的想象把平淡日子過得詩意滿滿，即便因天真鬧出不少笑話，也始終懷揣赤誠，用直率與善良對待身邊每一個人。 她有着不服輸的韌勁，聰慧又勤奮，憑藉努力爲自己贏得光明前程，可面對親人，她毅然放棄夢想，選擇留在瑪莉拉身邊守護家人。 安妮的故事，沒有跌宕起伏的情節，卻用最樸實的文字，書寫着成長的力量與人間溫情。 這本書是真善美的啓蒙，教會我們即便身處困境，也要心懷熱愛；即便歷經風雨，也要堅守善良。 安妮用她的成長告訴我們，心中有光，便能把平凡歲月過成詩，這份純粹與美好，值得每一個人細細品讀，長久珍藏。

一直放在書架中的一本書，記得小時候讀的時候夢想生活在這種有花，有小溪的地方。到現在發現，自由的感覺，不僅僅在於地點，也在心態。 任由思想無限延展翻騰，自己也就像去過哪些地方。 如果下決心喜歡一樣東西，一般都能享受到樂趣的，那麼就從現在開始喜歡自己的喜歡吧。

179. 五星🌟🌟🌟🌟🌟 這本書是我今年最喜歡的一本！我宣佈安妮是我最喜歡的角色，沒有之一！ 這書裏面的每一個角色都很立體！以往我讀外國文學經常會被人名搞的一頭霧水，無法對應，但是這本書沒有！每一個人都有自己的特色，讓我一下子就記住了，所以之前看的還是不夠喜歡，所以纔會記不住啊！ 這本書的故事情節也很有趣，我也跟着安妮一起跌宕起伏，每次安妮考完試要出成績的時候，我也跟着七上八下，安妮去朗誦的時候我也跟着緊張，安妮被誤解的時候我也跟着委屈，安妮被信任被誇獎的時候，我也跟着開心！ 真好啊，安妮你是超棒的女孩，只要你想你可以做成任何事情！ 安妮和黛安娜的友情讓我好羨慕呀，真的是知己，無話不說，回想我這麼些年，弄丟了好多的朋友，現在想和一些小學的朋友聯繫都沒有聯繫方式了。不過我會珍惜現在還在聯繫的朋友的！ 約翰·布萊恩和瑪麗拉之間的故事，就是安妮和吉爾伯特·布萊恩的翻版啊，還好安妮和吉爾伯特重歸於好了，沒有像瑪麗拉那樣揣着遺憾度日，在看到某個熟悉的瞬間，就會回到那種遺憾當中去。 不過說實在的，看到吉爾伯特爲了安妮放棄了原本的職位，而去更遠的地方的時候，我也感動了，多好啊！吉爾伯特真是好樣的！ 我在看書的過程中一直在心驚膽戰的等待着，因爲我看簡介說安妮爲了照顧瑪麗拉放棄了學業，我一直在等待，放棄的時刻來臨，當我看到安妮爲了責任選擇犧牲一部分的時候，我既感到驕傲又感到唏噓，真的是自古忠孝難兩全啊….人生有舍纔有得！ 安妮的超絕心態值得我學習，我想這本書我還會再二刷的，我打算再看一遍紙質書的，再看看別的譯者的版本，真的太好看啦！ 看到後面我已經不捨得看完啦，還有沒有同類型的書啊，好想再讀！ 以下是我很喜歡的句子： 🌸 我喜歡一樣一樣東西都有稱呼。有了稱呼看起來就更像人了。 🌸 我已經下決心要好好享受這次馬車旅行了。我的經驗是，如果下決心喜歡一樣東西，一般都能享受到樂趣的。 🌸 “漂亮的行爲纔是真漂亮，”瑪麗拉引用了一句諺語。 🌸 今天我心裏面有一種特別的東西，它讓我對我見到的每一個人都懷着愛意， 🌸 我們的故事會有益於世界。阿倫太太說，我們做每一件事都應該以有益於世界爲目標。 🌸 做任何事情，如果不能對牧師的妻子說，那肯定是錯事。有一個牧師的妻子做朋友，就好似多了一份良知一樣。 🌸 小時候那麼想要的東西，等你到手了，卻覺得一半那麼好都沒有。 🌻 凝望着一百個夏季沉積在楓樹薪材裏的陽光被提純出來，歡快地閃耀。 🎍 假如基礎不牢靠，就永遠無法在上面建起任何真正有價值的建築。 ☘️ 我們下決心要非常小心在意，養成良好的習慣，儘可能多學些知識，儘量做到實實在在。 💐 我主張無論一個女孩兒將來是否必須自己養活自己，都應該讓她有這個能力。 🍃 如今只有流氓無賴才能在政界出人頭地 🌵 好建議往往都是很難照着做的 🎋 我一點也沒有改變——沒有真的改變。我只是被修剪過了，又抽出了新的枝條。真正的我——回到這個家——永遠還是原來的我 🪷 交異性朋友可能也是一件好事，可以使友誼的觀念變得更全面，爲判斷和比較提供更多的視點。 🌈 安妮卻像彩虹一樣，有許多明暗不一的色調，而且每一種色調在它的持續過程中都是最美的。 🌼 我已經盡了力，而且我已經開始理解‘奮鬥的快樂’這句話的意思。努力了而且成功了固然好，除此而外，最好的事情就是努力了但是失敗了。 🪸 可安妮卻胳膊肘支在窗臺上，兩隻手交疊着托住柔嫩的臉頰，目光中充滿了夢幻，不經意地越過外面城市的屋頂和尖塔，望着夕陽中的燦爛天穹，用青春所特有的樂觀主義金線，編織着她的未來之夢。前方的一切屬於她，即將到來的歲月裏潛藏着玫瑰色的希望——每一個年頭，都會有一朵應許的玫瑰被編織進一隻永不枯萎的花環裏。 💐 她已經勇敢地直面自己的責任，並且把它當成了朋友——當我們坦率地面對責任時，它始終是我們的朋友。 🍁 離開女王學校的時候，我的前途好像一條筆直的大道展現在我面前。我原以爲沿路能找到許多里程碑的。現在路上出現了一個彎道。我不知道彎道旁邊有些什麼樣的風景，但我相信肯定是最美的。那彎道本身也挺有魅力呢， 🍄 人不胖可是了不得的福氣，瑪麗拉。 （林德太太） 這裏面的每一個角色我都很喜歡，我想着寫一個人物表如下： 👩🏻‍🦰安妮： 主角，可愛、活潑、想象力豐富、聰明、勇敢、美麗、紅頭髮、倔強、愛朗誦、知錯就改的女孩（我覺得什麼美好的詞都可以用在安妮身上）一開始是一個孤兒，因爲斯潘塞太太的美麗的誤會，來到了馬修和瑪麗拉的身邊（綠山牆）。之後和他們一起生活，憑藉自己的努力以第一名的成績考上女王學院，還有大學，還得了獎學金！因爲照顧瑪麗拉放棄了上大學，選擇在家自學，留在家附近任教。 👱🏼瑪麗拉： 綠山牆農莊的女主人，馬修的妹妹。她外表嚴肅、恪守規矩，起初對收養安妮有所保留，語言刻板、不會表達愛意喜歡。內心善良。在共同生活中，她逐漸被安妮改變，越來越離不開安妮，後因爲眼疾沒法生活自理。 👨🏼馬修： 綠山牆農莊的男主人，瑪麗拉的哥哥。他性格內向、善良靦腆，安妮能留在綠山牆，離不開他的堅持。始終是安妮最溫柔、最堅定的支持者，願意滿足安妮的一切願望。因沒有聽從瑪麗拉的警告把錢取出，得知存款所在的銀行倒閉而猝死。 👱🏻‍♀️黛安娜： 安妮結識的第一個也是最好的朋友。她善良、漂亮、時尚懂搭配，是安妮的知己，也是最堅實的後盾，兩人共同經歷了無數充滿想象力的冒險。 🧑🏼吉爾伯特： 安妮的同學和競爭對手。他聰明、英俊、調皮，起初因嘲笑安妮的紅頭髮，招到安妮的仇視（無視）在多年的競爭中，他逐漸成長爲安妮尊重的對手，他爲了安妮放棄了在家附近的崗位，去了更遠的地方任教，兩人最終重歸於好。 👵🏻林德太太： 安妮的鄰居，觀察力敏銳、直言不諱聞名，是被世俗束縛的女人，她堅信女人不應該讀大學，不能做牧師。她的話總讓人忍不住想反駁，和她對着幹，但是她是個很好的人。她最初對安妮評頭論足，安妮狠狠的反擊，所以覺得安妮是壞孩子，但後來被安妮的真誠熱情、生命力所打動，成爲了她的朋友和支持者。 我覺得我身邊也有林德太太，真的讓人又愛又恨。 👩🏼阿倫太太： 亞芬裏的牧師妻子，一位優雅、善解人意的女士。她是安妮成長過程中的精神導師和榜樣，給予了安妮許多鼓勵。 🗣️橋西： 尖酸刻薄，不討人喜歡。經常與人發生口角。 👧🏻珍妮： 務實、理智、只想普普通通的活着，沒有遠大的目標。 👱🏼巴里太太： 黛安娜的媽媽，古板、嚴肅，曾經禁止黛安娜與安妮交往（因誤會），後來得知實情，並且安妮救了黛安娜的親妹妹，給安妮道歉，允許她們一起玩。 🧑🏻‍🦳老巴里太太： 黛安娜的祖母，在城裏住。初次見面有些不愉快，對安妮印象不好，後來慢慢的喜歡上了安妮，常邀請安妮和黛安娜一起去玩。 👨‍🦰托馬斯·林德 他是一個溫順的小個子男人，埃文利人都管他叫“雷切爾·林德的丈夫”——正在穀倉另一邊的山坡田裏播種晚大頭菜籽 二更 斯潘塞太太 能幹、勤勞，友善張羅事的人 彼得·布盧伊特太太 小個子女人，一張潑婦臉，渾身上下的骨頭上沒有一盎司多餘的肉。“幹活兒機器和魔鬼監工”脾氣很壞，非常吝嗇。 哈蒙·安德魯斯先生 菲利普斯先生 安妮的第一任班主任，據說喜歡班上的女同學普里西拉，體罰安妮。 普里西·安德魯斯 備考女王學校，菲利普斯總給她補課 米蘭達·斯隆 複習功課準備考女王學校 魯比·吉利斯（安妮的小學同學） 說她長大以後，要有好多好多追求者，把他們提溜在手裏，讓他們一個個爲她神魂顛倒 明妮·安德魯斯 模範學生，安妮小學同桌（吉爾伯特之後的） 揚·瑪麗·喬 巴里太太僱傭的女僕，大人不在家時照看孩子，能幹。 明妮·梅 黛安娜的妹妹，三歲的時候犯哮吼病差點死了，被安妮救了。 *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* 二刷發現了好多一刷時候略掉的細節和人物，以及一些新思考，我突然想到，瑪麗拉和馬修的這種家庭組合，在書裏的時間點也是很新奇的吧？而他們兩個能扛住這些壓力和困難，書裏並沒有說瑪麗拉（瑪麗拉說了一點點）和馬修年輕時候的事情，還有她倆的父母什麼的。 就這一點來看，他倆也是很酷的人啊！ 雖然馬修沒有聽從忠告，及時把錢取出，還很突然的去世了，但是沒有他安妮就會缺失很大一部分自我！他是安妮的知己！ 安妮和他倆真的是很適合的一家人！她們三的這個家庭組成也給我提供了新的思路和視角！她們彼此互相理解、幫助、成長！是比血緣關係更親的親人！

從未想過一本書能這樣狠狠治癒我。恰逢情緒低落的低谷期遇見《綠山牆的安妮》，大抵是命運贈予我的溫柔幸運🍀 初登場的安妮瘦弱乾癟，紅髮雀斑、身世漂泊的孤兒，渾身帶着天馬行空的浪漫與熱烈；一路跌跌撞撞，穿過細碎波折，慢慢長成知書達理、明媚從容的少女學霸。書裏滿是平淡又滾燙的日常，跟着她走完一整個理想裏的童年與少年時代，悄悄撫平了我心底留存許久的童年缺憾。 明明無依無靠，安妮卻活成了小太陽，溫柔照亮綠山牆裏的每個人。馬修的偏愛直白又笨拙，是她人生裏第一束毫無保留的暖意；瑪麗拉的愛意內斂隱忍，嘴硬心軟地托住她的歲歲年年；摯友戴安娜相伴朝夕，是年少最純粹的救贖；吉爾伯特藏了多年的心意，總在絕境裏默默爲她鋪路；就連刻板冷漠的巴里小姐，也終究被她獨有的人格魅力打動。 安妮替我過完了我一直嚮往的人生，讀完內心柔軟又平靜，實實在在被這個紅髮女孩徹底治癒了。