王佐良譯愛情與自由（中國翻譯家譯叢）
[英]彭斯 等
23人在讀
13萬字總字數
¥48定價
[英]彭斯 等
《王佐良譯愛情與自由》是翻譯家王佐良先生英詩譯作的集萃，收入蘇格蘭文學史上最偉大的詩人羅伯特·彭斯的六十首詩歌。其中《愛情與自由》是一篇出色的長詩，既逼真、生動地呈現了下層社會，挑戰了統治階級的虛僞道德。其中的獨唱個性鮮明，豪放的大合唱傳達了聚集在小酒店裏的流浪者的情緒。彭斯的詩風樸素、新鮮、生動，音樂性強，首首可唱。此外還收錄王佐良所譯威廉·布萊克、約翰·彌爾頓等逾二十位詩人的百餘首詩作或片段。王佐良先生集詩人、翻譯家、研究工作者於一身，而且各有成就。在上世紀五六十年代，他與許國璋、吳景榮曾被譽爲新中國的“三大英語權威”。他爲新中國英語教育和英語翻譯做出了傑出貢獻。《王佐良譯愛情與自由》集中體現了他的翻譯理論與翻譯水平，先生的譯詩堪稱首首經典，每位詩人的作品前都有先生寫的生動介紹，收入翻譯家譯叢中，乃實至名歸。
英詩選讀，先讀彭斯，中間是葉芝，最後的奧登，堪稱驚豔