蘇軾家書（文白對照）

卸下文人光環的蘇軾，家書裏全是煙火家常。 寫給蘇轍的詩詞和信件最多，兄弟二人半生同升同貶，信裏不談官場排場，只聊貶地衣食、身體病痛、互相寬慰，滿是手足相依的真情。 對兩任妻子、侍妾的悼亡詞，字字斷腸，沒有古代士大夫的居高臨下，處處藏着細膩溫情。 寫給四子（含對小兒子的悼亡詩），均是嚴父與慈父的關愛。 給侄輩、堂孫晚輩的書信，反覆叮囑修身勤儉、讀書靜心、看淡仕途得失，教子孫安穩度日、善待親友。比起宏大說教，全是落地的勸誡，可見蘇軾溫和鬆弛的家風。 拋開千古文豪的標籤，只看一位兄長、丈夫、父親、長輩的日常與心事，也能從中學到平淡處世的智慧。 要挑毛病的是，編者把其中一位侄子與蘇軾的關係寫錯了，歸到其早逝的長兄名下了，實則應該是堂侄。

蘇軾寫給家人的親友書信與文章，是蘇軾對親人的真情流露，他對親人的牽掛、關懷、叮囑、教誨，在這些平實的文字中至今泛發出溫潤如玉的光彩，令人動容感懷！ 這本小書編輯得不錯，有簡單的背景介紹，譯文流暢準確，與原文對照閱讀，有助於理解學習。

蘇軾身上有個經典故事，有同鄉冒充他的親戚，通過遞鋪的官船免費郵寄包裹。正好蘇軾也搭那條船，快遞小哥直接把包裹送到他面前。事情被拆穿之後，蘇軾並未追究，還把郵寄地址改成自己家，這樣就完全符合朝廷規定。 如此慷官府之慨，挖國家的牆角，居然還傳爲美談，世人都覺蘇相公很大度，而且特別照顧自己的同鄉，其實是毫無公心可言。 這隻能說，古今觀念不同。

這封家書是北宋紹聖四年（1097年），62歲的蘇軾被貶至儋耳（今海南儋州）時，寫給胞弟蘇轍的千古絕筆，也是蘇軾晚年文學思想與人生心境的終極凝練。彼時宋哲宗親政，新黨對舊黨清算到極致，蘇軾從惠州再貶天涯海角的儋州，這是大宋貶謫官員的極致絕境。他把家小安置在惠州，只攜幼子蘇過渡海赴貶所，住的是漏雨的茅竹屋，喫的是難以下嚥的番薯芋頭，連溫飽都成奢望。而一母同胞的弟弟蘇轍，也同時被貶至隔海相望的雷州，兄弟二人同遭構陷，雲海相隔，連見一面都成了奢望。 可就在這九死一生的蠻荒絕境裏，蘇軾沒有向弟弟訴一句苦、嘆一聲難，反而把陶淵明當成了隔代知己，前後追和陶淵明詩作109篇，寫下這封書信，鄭重託付弟弟爲自己的和陶詩集作序。信裏有他對詩歌藝術的千古定評，有他與陶淵明跨越百年的靈魂共鳴，更有他歷經一生風雨後，與世界、與自我的終極和解。字字皆是風骨，句句藏着深情，是二蘇一生風雨相依、互爲知己的最好見證。 古之詩人有擬古之作矣，未有追和古人者也。追和古人，則始於吾。吾於詩人，無所甚好，獨好淵明之詩。

文人以詩文傳世者，真情熱摯爲先，技爲後矣！後世以用爲先，漸失熱忱之真性情，以至於多作僞以圖實惠矣！