文藝復興的意大利畫家（典藏版）
[美]伯納德·貝倫森 著
682人在讀
20.1萬字總字數
¥214定價
[美]伯納德·貝倫森 著
本書是貝倫森寫的“文藝復興時期的意大利畫家”系列叢書，包含《威尼斯畫家》《佛羅倫薩畫家》《意大利中部畫家》《意大利北部畫家》，原爲4本，1930年由牛津大學的克拉倫登出版社把這部書彙編成完整的一部出版，取名爲《文藝復興時期的意大利畫家》。後由費頓在1952年重新出版，在數週內售出60,000冊，立刻成爲這一領域最權威，也是最暢銷的著作。這四本書，是貝倫森從1894年到1907年之間完成的，據他自己所述，書中的畫作大部分都是自己親眼所見，也因此他用第一部著作《威尼斯畫家》與當時的權威發起了挑戰。在書中，他通過自己如“科學般”的鑑定確定了文藝復興時期的意大利畫家所屬的畫派與真實的個人風格，又在《佛羅倫薩畫家》一書中闡述了自己關於“觸覺值”“觸覺想象”“提升生命力”等美學概念。在《意大利中部畫家》中他繼續深化“觸覺值”，並誇讚拉斐爾的構圖水平，提出了“空間構圖”這一概念。但是到了《意大利北部畫家》，對前三部畫家的高度讚揚到此卻不再奏效，偉大的畫家較少，行文中也可感受到他的遺憾糾結。著名藝術史家貢布里希多次引用書中理論，並說：“伯納德·貝倫森在1896年出版的論述佛羅倫薩畫家的才華橫溢的著作中，按照希爾德布蘭德的分析方式系統地闡述了他的美學信條。他以自己長於含蓄措辭的天賦，幾乎把那位雕刻家的略顯浮華的一整本書總結爲這麼一句話:‘畫家只有給視網膜留下有觸覺價值的印象才能完成任務。’”本書被列爲哈佛大學的通識教程，並被美國著名藝術史家約翰-保羅·斯通納德評爲“塑造美術史的十六書”之一。《貝倫森之眼：文藝復興時期的意大利畫家》爲貝倫森的首部中譯本著作，譯者李驍爲藝術史研究者，對原作進行了專業、細緻的翻譯。
專業性有點被作者的主觀性壓倒，比如感覺對待北部畫家就太苛刻了。最喜歡講丁託列託和馬薩喬的部分。
1.還沒看完，先吐個槽：這套書的內容、印刷、版式都沒問題，但翻譯太爛了。這個譯者“李驍”連信達雅的基本標準都達不到，中文的準確表達和連貫性都做不到，且矯揉造作，懷疑這人是不是真的理解和內化了原文。讀譯本的一大災難就是遇到這類譯者。 2.越讀越來氣，這貨翻譯的簡直是佛頭着糞，這爛水平還副教授？靠向女領導彙報工作混來的？花了幾分鐘把這人掛出來，可謂業界之恥。