新月集·飛鳥集（名家名人譯）
[印度]泰戈爾 著
20人在讀
6.9萬字總字數
¥98定價
[印度]泰戈爾 著
本書特點： 1、鄭振鐸翻譯的《新月集·飛鳥集》最核心的價值，在於其以典雅流暢的白話文精準傳遞了泰戈爾詩歌的哲思與美感，成爲華語世界流傳最廣、影響最深的經典譯本。 2、他的譯文既保留了原作的清新靈動，又符合中文讀者的閱讀習慣，許多譯句如“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”“如果錯過了太陽你流了淚，那末你也要錯過羣星了”，早已成爲跨越時代的金句。 3、對於讀者而言，鄭譯本不僅降低了閱讀泰戈爾的門檻，更讓詩歌中的自然意象與生命哲思變得可感可觸——無論是《新月集》中孩童的純真視角，還是《飛鳥集》裏的短章箴言，都能通過其凝練而富有韻律的文字，引發情感共鳴與思想啓迪。 4、鄭振鐸：是中國現代文化史上罕見的“多面手”——他既是傑出的文學家、翻譯家，也是卓越的文物考古學家、藏書家和社會活動家。新中國成立後，他擔任文化部副部長、國家文物局局長等職。 內容介紹： 《新月集·飛鳥集》是印度詩人泰戈爾的兩部代表作合集，前者以兒童視角書寫親情與童真，後者以短章箴言探討自然與生命。《新月集》創作於泰戈爾中年時期，通過孩子、母親、詩人三重敘述視角，描繪了兒童的內心世界與親子溫情：孩子把雲朵當作“天空的玩具”，將雨天視爲“花的學校”開學的日子，母親則在“偷睡眠者”的遊戲中感受孩子的依賴。詩中既有“孩子永不知道如何哭泣，他所住的是完全的樂土”的純真，也有“我的歌將以它的音樂縈繞你，孩子，將如深情擁抱着你的愛情”的母愛，被譽爲“兒童詩歌的典範”。《飛鳥集》則成書於1916年，由325首無題短詩組成，靈感源於泰戈爾訪日時受日本俳句啓發的即興創作。詩中以飛鳥、落葉、星辰等自然意象爲載體，抒發對生命、愛與宇宙的哲思。這兩部詩集一“柔”一“哲”，共同構成了泰戈爾“愛與美”的精神世界，而鄭振鐸的譯本，正是讓中國讀者走進這一世界的最佳橋樑。