
[美] 路德維格•貝梅爾曼斯
巴黎有座老房子,屋外的青藤爬滿了牆。裏面住着十二個小姑娘,不管幹什麼總愛排兩行。個頭最小的那一個,名叫瑪德琳。她連大老虎都不怕,住院做手術也難不倒她。她還跟隔壁的壞小子一起,把倫敦城玩了個遍,跟着吉普賽馬戲團去冒險,又在聖誕夜坐着魔毯飛上了天!出版以來,“瑪德琳”系列以朗朗上口的韻律和稚拙可愛的形象俘獲了無數孩子的心,樂觀開朗、敢作敢爲的小瑪德琳讓孩子們收穫了快樂和勇氣,成爲了幾代人共同的童年記憶。
這套書2013年出版,到現在已經十多年了呀。這是一套非常優秀的童書繪本,中英雙語很有學習的價值,中文的翻譯頗爲貼切,英文的原文押韻且用語很地道。一系列的故事前後關聯、非常有趣,繪圖也很生動,展現出歐洲風貌,這套書很值得被人看到啊!
瑪德琳的故事誕生於1939年,由美籍奧地利裔作家路德維格·貝梅爾曼斯創作。據說,這個角色的靈感來自作者在一張菜單背面的隨手塗鴉,並糅合了妻子、女兒以及他本人在寄宿學校的經歷。這個系列獲獎頗豐,首部《瑪德琳》獲得凱迪克銀獎,續作《瑪德琳的狗狗救星》更是摘得凱迪克金獎。作者去世後,他的外孫約翰·貝梅爾曼斯·馬爾恰諾在2000年後繼續創作了新的瑪德琳故事。