越南詩選譯
夏露
23人在讀
6.4萬字總字數
¥62定價
夏露
越南歷代重視詩歌，詩歌作品浩如煙海，本書翻譯過程中挑選最有代表性的作品進行介紹，讓歷代優秀的越南詩人走入中國讀者的視野，探討兩國文化更廣 泛更深遠的交流與影響。與中國一樣，越南也是詩歌王國，千百年來，越南古典文學乃至現代文學史上最重要的作品大都是用詩歌寫成。越南詩歌歷史悠久，詩歌文字載體主要有漢文、喃文和現代拉丁字母文字三種，在特定的階段，法文和英文也是詩歌創作的主要文字載體之一，詩歌風格亦豐富多彩。
譯者把越南詩捧得很高，聲稱不輸中國文學，但她選的古詩，個人覺得一般，在李杜等先賢面前就像剛剛提筆臨摹的孩童，實在沒有到她吹捧的那個高度。而且一些註釋也不是很清晰，比如李常傑的詩，收錄是沒問題的，但作爲國人有必要在註釋裏讓人知道真正的歷史，而不是含糊其辭。