巴基斯坦詩選

《巴基斯坦詩選》讀後 公元8世紀，穆斯林進入南亞次大陸，阿拉伯語和波斯語與北印度俗語相融合形成烏爾都語。後爲成爲巴基斯坦的官方語言，而烏爾都語文學形式主要是詩歌。 烏爾都語傳統詩歌與漢語古詩相似，尤其對稱美，烏爾都語詩歌同樣有格律要求。抒情詩，以兩行爲一聯，首聯兩句須押同一尾韻且重複同一詞，此後每聯的下句亦須嚴守此律。敘事詩僅要求每聯兩句押尾音韻，全詩不必統一。頌詩，最短十五聯，首聯押尾韻重複詞。其他的類型（哀悼詩、諷刺詩）大致由這三種類型發端。 它絕不像豆瓣某些評論講的那樣不堪，有些人只會帶有先入爲主的冷漠甚至惡意來評判邊緣地區的文學。文學不僅僅是西歐美國拉美日韓，文學是一張由無數聲音交織而成的多元錦緞，我們在看待邊緣地區文學時，不應該戴着居高臨下的審視，而是用一顆願意傾聽的心去讀、去感受，正如對待任何文學一樣。 以下摘抄： 一、愛情與親情 ◆1.阿米爾·呼斯魯（1253——1325）《悼亡母、亡弟》： “在逝去的日子裏，/ 我像你的愛一樣孤獨地活着” ◆6.米爾扎·迦利布（1797——1869）《詩歌選譯十首》十： “燭光熄滅時尚會騰起青煙一縷，/ 我死後愛的烈焰餘下漆黑一團” ◆7.莫明·汗·莫明（1801——1854）《詩歌選譯五首》（一）她無動於衷： “想寫信，告訴你我的心跡/ 可是心手本是一體，我如何用手寫心”； ◆7.莫明·汗·莫明（1801——1854）《詩歌選譯五首》（二）我厭倦了，你講了太多： “你另有所愛，我知道/ 我妒火中燒，你知道// 無力，彷彿呼吸要離我而去/ 無力，只剩一絲遊離的生氣” “你是那朵茉莉，花香四溢/ 我痛恨那載香的清風，犒賞了我的情敵 // 一聲嘆息，晨曦中，杳無迴音/ 風自飄零，孤寂，正如我心 // 情深入心，淚眼難見/ 只剩下誰的容顏 // 你的美如煙火，我的心追隨你的飛逝/ 來了，燒紅了天地，去了，只留下灰燼” ◆7.莫明·汗·莫明（1801——1854）《詩歌選譯五首》（四）決心已定，從此孤獨一生： “淚灑釋懷，雨落雲輕，但我做不到 / 我對你說，輕靈的像笑靨裏閃電的輕靈” ◆10.費茲·艾哈邁德·費茲（1911——1984）《形狀》（一）： “深夜，本已平息的想念又洶湧了起來。/ 一想到你，便如/ 春意輕輕扶過荒野/ 曉音悄悄劃過大漠/ 安逸默默環過病軀” ◆10.費茲·艾哈邁德·費茲（1911——1984）《愛人啊，我再不能付你如初的愛情》： “愛使人瘋，至於披上錦繡華服，在世紀黑暗裏狂舞 / 愛使人微，至於跌進血染塵埃，在市井幽巷中躊躇” ◆10.費茲·艾哈邁德·費茲（1911——1984）《思念》： “你靠近，呼吸的溫暖拂過我臉頰/ 還有那陣陣清香，像焚甘一樣/ 彷彿地平線邊的明星悄悄隕落/ 化作你明媚的淚” 三、家國與社會 ◆3.密爾·特基·密爾（1722——1810）《詩歌選譯十八首》之三： “我心似德里，業已深埋廢墟” ◆3.密爾·特基·密爾（1722——1810）《詩歌選譯十八首》之四： “心的孤寂無法提及，/ 這城鎮已被劫掠百回。// 黃昏以來心中頗感壓抑，/ 酷似貧民那盞昏暗的燈。// 心志消沉則是又一災難，/ 酷似一起慘禍令人詫異。” ◆3.密爾·特基·密爾（1722——1810）《詩歌選譯十八首》之十六： “青春期在淚中虛度，暮年時卻緊閉雙目，/ 彷彿徹夜不能成眠。黎明時分卻入夢鄉。” ◆3.密爾·特基·密爾（1722——1810）《詩歌選譯十八首》之十八 “此間並非樂園/ 園中花兒朵朵都是斟滿鮮血的酒杯” ◆8.穆罕默德·伊克巴爾（1877——1938）《詩歌選譯七首》五： “音調鏗鏘的詩人是民族敏銳的眼睛。/ 軀體一處疼痛，眼睛就會哭泣，/ 眼睛是多麼地同情整個軀體！” ◆10.費茲·艾哈邁德·費茲（1911——1984）《鐵窗》【全文錄，頗有《囚歌》之凜然】： “ 我的鐵窗上，印着無數十字 每一個都沾上以撒的鮮血 每一個都染着真主的深情 // 有的上頭溺亡過春雲 有的上頭囚禁過月光 有的宛若浸毒的枝條 有的謀害了渺渺晨鈴 // 但願某天仁愛之神降臨 降臨到這沾滿我鮮血的憂傷之牢 當她來到我面前 我便將那些烈士的軀體安送到她身邊 ” ◆10.費茲·艾哈邁德·費茲（1911——1984）《自達卡歸來》： “何時能再見這裏無瑕的青蔥？/ 何時能洗淨血液裏淌的哀愁？/ 無情的時光裏，深情的痛苦慢慢消失/ 多情的黑夜後，又是一個個愛的黎明” ◆11.艾哈邁德·納迪姆·卡斯米（1916——2006）《核戰後的一幅景象》： “如此沉寂中光芒窒息而亡/ 如此黑暗中聲音凝固石化// 彷彿太陽永不再升起/即便升起也無法打破這種荒寂”； “昨日的城市，今日已似千年廢墟/ 一日間度過了多少悲哀時光// 無首的幽靈仍坐在庭院中/ 毀滅地球的劊子手！他們也是你的同胞兄妹！” 四、自然與哲理 ◆1.阿米爾·呼斯魯（1253——1325）《哲理詩》之一： “告別塵世後若有人來靜聽我骨灰的塵埃，/ 他定會聽到顆顆塵埃均奏着優美的樂曲。” ◆1.阿米爾·呼斯魯（1253——1325）《哲理詩》之二： “請細想，語言若不是人的生命，/ 那爲何死者默不作聲？/ 是語言，使生命不息萬世永恆，/ 如像生命的泉，永遠水流淙淙。” ◆2.瓦利·穆罕穆德（約1662~1668年間——1707~1718/1718~1725年間）《詩歌選譯十二首》之十： “世界的每粒原子都是顆真正的太陽” ◆4.納吉爾·阿克巴·阿巴迪（1735——1830）《致旅人》： “當死亡來臨，天使會用鞭子抽打着你向前/ 有人會爲你裝殮有人會爲你造墓/ 而你將孤獨地躺在林中吞嚥着墳墓的塵土” ◆5.謝赫·穆罕默德·易卜拉欣·紹格（1789——1854）《詩歌選譯八首》四： “時間從我們手中流走 / 宛若醇酒，萬千榮譽，他一飲而盡”； “青春期在淚中虛度，暮年時卻緊閉雙目” ◆5.謝赫·穆罕默德·易卜拉欣·紹格（1789——1854）《詩歌選譯八首》七： “祕密不像撲火的飛蛾，而像膽小的夜鶯，只發出一點響動” ◆5.謝赫·穆罕默德·易卜拉欣·紹格（1789——1854）《詩歌選譯八首》八： “聖潔之世，既有良人，也有雜碎/ 正如水中亦有污穢，而珍珠卻不會溶解消逝/ 明淨之心，長困孤獨，也有灰塵/ 正如孤苦無依的珍珠，也不過與塵埃做伴”； “博愛之心上也有空洞/ 因爲眼淚無法穿過鑽石，卻能洞穿珍珠” ◆6.米爾扎·迦利布（1797——1869）《詩歌選譯十首》五： “我們不需要追隨指路人黑哲爾，/ 只承認他是與我們同路的先人” ◆9.喬什·馬利哈巴迪（1898——1982《詩歌選譯兩首》： “花蕾亦要迎接命運/ 綻放的絢麗昭示凋零/ 知曉結局也不屈自然之力/ 黑暗裏含苞而待黎明” ◆10.費茲·艾哈邁德·費茲（1911——1984）《筆墨》： “雖能忍受這辛苦與壓迫/ 卻當治癒這辛苦與壓迫// 酒館尚存，就要在酒色緋紅中書寫信仰/ 心血尚湧，就要讓熱淚肆意席捲面容” ◆11.艾哈邁德·納迪姆·卡斯米（1916——2006）《魔幻夜晚》： “月在遠方湖中嬉戲/ 月光灑落羣山之間/ 山洞中一個不幸的牧羊人/ 淚水中唱起一支歌來” ◆11.艾哈邁德·納迪姆·卡斯米（1916——2006）《陪伴》： “誰言我命孤獨 我認同 我的一生 在無邊的沙漠中度過 那裏風沙肆虐 如同城市中如織的人流 但我數次看到，每次風暴中 沙丘也與我如影隨形”