波斯詩選
趙振江 主編 沈一鳴 編
53人在讀
9.4萬字總字數
¥48定價
趙振江 主編 沈一鳴 編
《波斯詩選》爲《“一帶一路”沿線國家經典詩歌文庫》（第一輯）中的其中一冊。本書在北京大學波斯語專業的研究和翻譯成果上擴展編選而成，收入九世紀以來十八位詩人的近百首代表作，全部從近代波斯語翻譯。“波斯文學史上著名詩人衆多，佳作不斷湧現。波斯、阿拉伯伊斯蘭文化體系”是世界四大文化體系之一，是世界上屈指可數的從古至今持續發展並具有世界影響的文明之一，其高度發展的詩文創作正是這一文明具有強韌生命力的重要標誌。
因爲微信讀書沒有同系列的《文萊詩選》，所以借這本標記一下。圖書館借來的，兩天讀完。大部分詩歌都一般，看得出來譯者也不是詩人，很多地方詞語處理得都不是很好。都是近現代的詩歌（大概是1950年～2015年），有自然抒情詩，有宗教詩，有歌詠國王的詩，有政論詩，後面幾類大部分都一般，很多抒情詩也比較平庸，沒有什麼出彩的地方。有一首我印象較深的詩是《最後我在哪裏》，寫一個輟學之人爲生活奔波，爲“一斗米一份生活”而“和微笑分別”。可能情感表達得恰到好處，讀一遍就被吸引住了。