憂夢集

佩索阿確實現代，斷斷續續讀了幾次，反覆確認。大概不夠後現代吧，雖然我也不懂啥是後現代。。。翻譯怎麼說呢，我猜真的是很難，就佩索阿這個彆扭的風格，和這版翻譯可能是絕配？畢竟韓少功思路和文筆俱佳，也但翻不利索。我我也不懂葡萄牙語。。。

佩索阿的情詩好像更出名，百度了一下，他並沒有選擇進入婚姻。看了這本書，他清醒認識自己的低沉與抑鬱。

月光穿過高高的樹枝， 所有詩人都說 不只是月光穿過高高的樹枝。 但是對於我這個不知道思考什麼的人來說， 月光穿過高高的樹枝 除了是 月光穿過高高的樹枝， 不會是別的什麼 只是月光穿過高高的樹枝。

“警句與詩意”的完美結合，對高大上的道德的嘲諷，對現代城市追求利益的蔑視，背後強大到不可思議程度的、對流俗獨斷下的“必有所成”妄執、妄念的全然蔑視，一個人像影子，像夢幻一樣的活着： 除了做夢，我什麼都不做。 全部人生，不過就是如此。 一切令我厭倦，哪怕是我不厭倦的東西。我的快樂是和我的痛苦一樣的痛苦。 一切是空，如同在灰燼中攪動，朦朧朧的彷彿還沒到黎明前的時刻。

《惶然錄》《不安之書》《憂夢集》一本書的三個譯本，也是誤打誤撞的都讀了。都喜歡！

讀起來幾乎就像機翻，大量句子主謂賓顛倒、狀語後置、定語冗長，完全不符合中文表達習慣，看得我異常難受，實在忍無可忍！半夜醒來想起這書，氣得直接怒評。 比如“每天在我的身中經歷戲劇……完整地”一句，“在我的身中”？？？“完整地”懸於句尾，讀來如機器拼接；又如“戲劇家粗糙的分析和構思，傷害我”這種直譯腔，硬生生把英文“hurts me”塞進中文，毫無文學性可言。這些句子生硬到讓人懷疑譯者自己是否通順地讀過一遍中文。 但即便譯文如此糟糕，佩索阿原文中那股深邃的哲思與詩意仍能穿透紙背，這更顯原作之偉大，也更令人惋惜這個譯本未能匹配其光芒。果斷棄之，另尋譯本。(免費圖書館總是推薦這種沒人看的譯本誤導讀者是吧？！

完全看不懂，但是看久了以後就好像做了一場很長很長的夢。