廣畝城市

在城市化高度成熟，城市病癒發突出的今天，城建的目的到底是該堆砌佈局還是迴歸自然，的確是個反思的大問題，當然這是市長該操心的事，哈哈哈；首先，真正的理想人居，不該是冰冷的鋼筋森林，不該是擁擠的功利場域，我覺得該是人與自然共生，自由與秩序平衡，效率與溫度兼顧的生活空間，核心方向偏移造就的大型基礎建設，城市過度密集商業化，勢必會對人性帶來束縛，從追逐城市繁華，到迴歸土地本真，都是高度反應全新人居烏托邦時代，也是現代城市建設最珍貴的初心。

我強烈推薦，大家閱讀這本書差不多100年前的書。理由是： 數以百計的文章，幾十本教科書，談論“廣畝城市”，實際上，讀過此書英文版的人屈指可數，而中文版昨日（2026年6月22日）才面世。沒有讀過這本書怎麼可以談論作者的這個想法呢？道聽途說？這是我們學術界需要自省的一種現象。 知網簡介：《廣畝城市》的翻譯稿已經交給編輯了,這是賴特“未來城市三部曲”的第二部。其實,賴特這本書的原書名是《民主建設城市之際》（When Democracy Builds,芝加哥大學出版社,1945）,而在翻譯完這本書之後,我覺得這本書的中文版書名還是應該從全書的具體內容出發,使用《廣畝城市》作爲書名,可能會減少圖書分類上的誤判,不至於因爲“民主”一詞而把這本書歸入“政治、法律”類。當然也有可能避免誤導那些依據書名選擇讀書的讀者。按照這本書的內容,它應該歸入“工業技術—建築科學”類。《廣畝城市》是編制具有“廣畝城市”特徵的社區總體規劃的設計綱要,所以,《廣畝城市》實際上談的是一種名叫“廣畝城市”的未來城市模式。（譯者寫於2016年，10年前，發表於《國際城市規劃》雜誌，知網可以查到） 大師不朽之作。 從賴特的作品一路看下來 會慢慢領略到他的有機建築理論的誕生、發展、興盛直至衰敗再煥發新的生機 不僅僅是在建造住宅 連裏面的傢俱 裝飾都是親自設計 一生上百件的作品 培養了一批批的建築師 裏面獨有的賴特哲學讓他的房屋幾十年後依舊散發着魅力。 “人在蓋他的房子時，其實就是在自然的啓迪下，通過所謂對生命的內在感悟，創造了人自己對象化了的生命，創造了人自己的社會，建築師應該訓練他自己的想象力，把玻璃的屬性看成“大寫的玻璃”，把一塊板的屬性看成“大寫的板”，把一塊磚頭的屬性看成“大寫的磚頭”，把鋼鐵的屬性看成“大寫的鋼鐵”，看到“大寫的時間”、“大寫的地點”和“大寫的時刻”的屬性，與此相似，我們應該訓練我們自己的想象，去發現生命；我們總是渴望誠實地面對自己，真誠地對待他人，我們的內心深處有一種與大自然和諧相處的慾望，就像樹出自樹林，草出自草原一樣，我們的內心深處也有一種在大自然中生活的慾望，只有在這種安穩、自由和富有創造性文明的社會生活中，我們每一個人才能成長成爲一個安穩的公民。這就是我們所說的民主” 我們稱之爲“有生命的建築”的觀念是什麼呢？爲什麼我們說“有生命的建築”就是“民主的建築”呢？簡單地講，那是因爲“民主的建築”符合我們認識到的和科學地應用的生命規律，“民主的建築”是賦予了適當物質形式的精神。同樣簡單地講，人把所有生命的構造看成各種建築形式。作爲一種觀念，民主看到了這樣一種未來，人們科學地利用了機器動力和新材料這些擴大了的生產手段，來爲人本身服務，而不是爲了其他的對象服務。所以，在錢不利於人的時候，有生命的建築是一種不滿足於爲了掙更多錢的建築。對獨裁的不滿與日俱增，這種對獨裁的不滿，作爲理論智慧，還是古老的智慧。我們現在需要賦予對獨裁的不滿一種現代的意義。 這種新的空間觀已經出現在我們所說的有生命的建築之中，有生命的建築即是民主的建築。

作爲當代最偉大的建築師（之一），賴特自然也會致力於構想人類社會的物理空間—城市—的偉大藍圖。顯然他反對美國當代現代大城市的弊病—私密性極度缺乏同時又是人與人隔閡、交通擁擠、與自然環境隔離的“極端資本主義集聚中心”，期待通過他的規劃構想解決“那些因爲過度擁擠所留下的災難”。也許我們應該將其與亞當斯密《國富論》的理想城鄉理念、以及E.霍華德的田園城市概念思辨統一來理解，以經濟學和城市規劃學角度，賴特爲20世紀初城市發展理論增加了厚重的一卷。

廣畝城市，有機（生命）建築，北美草原住宅，是賴特重要的建築思想，是對資本主義機器時代垂直聚集型城市擁堵弊病的反思，主張藉助交通通訊能源等新技術手段創造分散化集成化民主化居住生活空間。賴特提出的廣畝城市主張所依仗的技術條件如今都已具備，是否是日益突出的集中化城市問題解藥，就差在制度規劃層面上敢不敢拿出一些地方來做實驗驗證一下？ 本書翻譯讓賴特變得有些絮絮叨叨，時不時還插句莫名其妙的語無倫次表述，多處讀起來不怎麼順暢。看到另一本《宜居城市》是同一譯者，猶豫要不要繼續讀它。

面對擁擠喧囂的混凝土叢林，賴特給出了另一種答案：讓每個人擁有一英畝土地，讓建築從自然中生長，讓民主在廣闊空間中落地。這不僅是對摩天大樓的否定，更是對被地租、利息和專利束縛的現代人的解放。當汽車與電力打破距離的壁壘，城市便不再是吞噬個體的怪物，而成爲人與自然共生的有機體。真正的進步不是讓機器支配生活，而是讓技術服務於人的自由與尊嚴。廣畝城市不是遙遠的烏托邦，而是對一種更真實、更有生命力生活方式的深情呼喚。

深刻、理想化，構建於賴特頭腦中的概念城市

作者的觀點的確很深刻 但翻譯非常拉垮 不讀非我族所願也