與黑暗互致問候：保羅•策蘭詩選（原野詩叢）

昨晚快睡着那會，整個人狀態很飄。 翻開這本《與黑暗互致問候》，原本以爲只是睡前的閒讀，卻沒料到從早期的《骨灰罈之沙》一直看到最後的《時間莊園》，窒息感會越來越重。 這是我第一次讀策蘭，之前他只是教科書裏一個遙遠而偉大的名字，可那些冰冷冷的詞句貼在皮膚上，字越寫越少，一種說不出的可惜和掙扎感就這麼在胸口堵着。 我就是在這種極度縹緲的暈眩裏，直接跌進了夢境。 神奇的是，那些句子居然一路跟了進來。 夢裏是一片沒有邏輯的大霧。我夢見自己嘴裏含着“黑色的晨奶”，咽不下去也吐不出來；腳下踩着踩不斷的“語言柵欄”；手心裏憑空攥着一朵“無人玫瑰”，風一吹，花瓣全碎成了雪。 白紙黑字在夢裏全活了，變成了會抓人、會割肉的實體，在腦子裏橫衝直撞。在夢裏我才突然看清，他活得有多難。 醒來後我翻開了書結尾的年表。 父母死在集中營，自己撿了一條命，卻要用兇手的語言去寫詩。夢裏那些折磨我的意象，其實是他生前每天都在用自己的神經和死去記憶進行的肉搏。 他拼了命地在廢墟里抓火把，想和黑暗互致問候，想在那些陡峭的詞縫裏給自己刨出一口喘氣的空間。 可惜他最後還是跳進了塞納河，沒能熬過去。 此時我再看着這二百多首詩，就像看見一個溺水的人，在水面下最後砸出來的幾下水花。 它們不只是詩，更像那個絕望的靈魂在徹底沉下去之前，死死掐進這個世界肉裏的一枚枚指甲印。

有一絲絲覺得李老師不是非常適合翻譯策蘭，因爲李老師的譯文風格比較汪洋恣睢，翻譯黑塞和赫塔都非常合適…然而翻譯策蘭就稍微缺點味道，🙀但翻譯辛苦了！給一個推薦…

又讀一本策蘭，雖然感覺更像是對他詩歌的查漏補缺…不懂是不是孟明的譯本先入爲主，讀一些名篇（比如《死亡賦格》《Corona》）時總覺得缺了點味道；策蘭詩中大量使用的拼接、生造詞似乎被柔化了，也可能原文的生硬感只是單純因爲不是母語？

又一個版本的策蘭，深夜輾轉間發現的驚喜。 韻律用詞都很美，但私以爲這樣反而軟化了一些冷硬感。 相當漂亮，但是不太夠策蘭。 當然還是完勝楊子版的，那個版本難喫，太難喫了，非常難喫。

不知道爲什麼執着於翻譯什麼外國詩 韻律 美感 隱喻 內涵 一樣都表現不出來 寫成中文後便是毫無魅力的句子

“月華流丹”很美，也是很妙的聯想，可惜作爲翻譯是我個人無法認同的那一種流派，運用了音樂對位卻強行處理成不對位的思路我也不是特別理解。

想到了一個場景： 月光，夜晚的湖邊…… 時間，一顆白色的心……

不是我認同的那一派翻譯方式，感覺這樣處理策蘭也不那麼妥當。