孟加拉國詩選
張幸
16人在讀
5萬字總字數
¥39定價
張幸
《孟加拉國詩選》爲《“一帶一路”沿線國家經典詩歌文庫》（第一輯）中的其中一冊。本詩集精選十二位孟加拉語詩人的六十七首代表作，其中三分之二以上詩作是首次中文譯介，且均譯自孟加拉語原作。所選皆爲孟加拉現代文學中具有代表性和影響力，且根據國別屬於今天孟加拉國的孟加拉語詩人之作，不包括泰戈爾等按地域歸屬印度西孟加拉邦的孟加拉語詩人的作品。多元包容的孟加拉語文學具有悠久的詩歌傳統，在印度近現代各民族語言文學的發展歷史進程中有着特殊地位，對整個東方文學也產生了重要而深遠的影響。
前後期詩作有個很明顯的區別：前期詩作有大量傳統元素，伊斯蘭、印度等宗教的內容信手拈來，隨意汲取，在同一首詩中共存，有一種兼容幷包的開放氣質，體現了分治前孟加拉與印度兩種文化交流互鑑，既相異又共融的本質；後期詩作則與前期詩作大異其趣，不僅傳統元素密度大爲降低，且幾乎僅限於單一宗教（設使印度不與孟加拉離異，在民族主義及世俗主義衝擊下，又有多大可能不會如此），遠談不上氣象萬千，像這樣一種傳統不絕如縷，另一種傳統難以爲繼，用時不過短短几十年。 《譯後記》說“這是我國第一本以孟加拉國作爲國別選材的孟加拉語漢譯詩歌選集”，實則對岸2017年已出版過《孟加拉詩100首》，或許“譯後記”寫於對岸出版百首之前，所以這樣說。