唐詩新譯初探---從快板到京歌
[美] 儲衛蓉
4人在讀
3.6萬字總字數
¥35.4定價
[美] 儲衛蓉
這是一本海外華人用新法翻譯唐詩並用名歌演唱的作品。這本書實際上已經在亞馬遜出版，而且通過世界有名的巴恩斯.諾貝爾書局向全世界發行。這本書是非常有價值的，有非常廣的閱讀對象的，事實上這是一部嶄新的作品，它翻譯的方法完全不同於前人那種只照顧尾韻而整詩樂感不強的釋義性詩譯，以前的譯文基本是很長的句子在釋義，而且有時爲了尾韻隨意添加減少，損傷了原意，失卻了譯文“信達雅”的信。舊譯法在朗讀方面，詩歌的節律不強，缺乏樂感，“雅”得也不夠，這樣的詩譯在今天“全民K歌”的時代裏，是不容易拿出來朗誦與演唱的。時代不同了，翻譯的任務不同了，唐詩/古詩的翻譯必須趕上時代發展的步伐。事實證明新譯法是成功的，得到衆多詩詞愛好者的喜愛。