秋天的琺琅：安年斯基詩選

沒有宏大曠野襯托，只聚焦微小心境，隱祕孤獨即逝光影，也不渲染絕望與痛苦，淡淡接納生命與時光的流逝之終局，溫柔而不枯槁，不會覺得頹廢而是通透，有一種思想逐漸滲透成熟的生長，我覺得挺不錯，溫而靜，豐又質，像一堂大課一般。

痛苦若是沉澱得太久，便會失去呼號的力氣，轉而凝成一種寂靜的密度。將生命的枯槁與殘缺細細打磨，直至它們呈現出一種近乎殘忍的美感，這便是靈魂在匱乏處的自我成全。無人察覺的隱痛，在詞語的冷卻中獲得了永恆的形態。原來，最深沉的表達並非吶喊，而是將那些無法言說的孤獨與疲憊，淬鍊成一種冰冷而堅固的存在，讓每一次凝視都成爲對虛無的一次勝利。

《秋天的琺琅》是獨屬於秋日的憂鬱詩卷，安年斯基以細膩筆觸，將衰敗秋景揉進心底，淬鍊出極致溫柔又悽美的文字。

一本詩選應該要從兩個角度來評價：詩人的角度和譯者的角度。詩人和譯者共同創作了我正在評價的這本書，所以誰的優劣都是跑不掉的。 整本書看下來，最值得玩味思考的是本書中部的一些詩集，在這個時候，安年斯基寫的詩處在感懷+有限的講道理的階段。 而整本書的後半部分，如同一些其他詩集（這裏我想拿《西川的詩》舉例，無惡意）一樣，詩詞的說教意味更濃烈，基本上整首詩變成了經典的“引入話題 + 描述一兩件事物 + 昇華主題（啊，人們啊，你們應該…..）”，可能其他人不會覺得，我個人其實不怎麼舒服這種說教式的詩詞。 同時後半部分可以看出安年斯基的“象徵元素”逐漸趨於一致，翻來覆去使用的象徵物越來越少，也導致後半部分的詩看起來可能會有點無聊 故在這方面我很難給出很高的評分。 第二點便是譯者，我絲毫不懷疑譯者在俄語方面的卓越學識和卓越貢獻。 但是我還是在考慮，有些地方的翻譯是否欠妥？（爲了防止“劇透”，這裏我僅僅使用代號來標註詩）： 1:比如在A詩裏，原文的意思是“那我們就把它們的根莖折斷”，但是卻翻譯成了“那我們就把它們扔在一邊” 2:安年斯基很多時候的詩會在一首詩裏不斷的變換視角，這一段的“我”並不等於下一段的“我”，但是翻譯的時候這種視角切換感似乎並沒有翻譯出來，結果就是一些詩看起來會比較的尷尬。 3:在B詩裏，原文的意思是“未經痛苦的淚水與冷漠”，而翻譯成了“不知痛苦的淚水與冷漠”，雖然意思差不多，但是給人的感覺是不同的：前者更有種“我想寫出悲慘的生活，但是我沒經歷過”，後者則是“我只是想寫悲慘的生活，但是我不想體驗”（這裏我也不知道怎麼表達的透徹，希望大家能理解我的意思emmmm） 總而言之，在翻譯上面，偶爾一些詞語，短句的翻譯問題，會改變整首詩的基調。 尤其是象徵派詩集裏，這種基調問題的改變是極其嚴重的，故很難無視掉這些問題。

不好讀，總體色調是陰鬱悽迷的，感覺主題來來回回就是自憐自傷、爲感情低落，圍繞這幾個主題變着花樣地寫，但沒有幾句讓我擊節讚歎寫得真動人的（也可能我目前的境況並不適合讀這類的詩）。而且感覺譯文詞藻很華麗，但仔細一看又不知道到底想表達什麼...

在詩人安年斯基的筆下， “殘陽的餘暉”可以在玫瑰色的玻璃上“痙攣”，“捲曲的花瓣”可以是被“菊花溫柔的頭顱”丟棄的兩個金耳環，“忽而橙黃忽而銀白的瞬息”註定成爲生機盎然的世界變換着的交響。 他抒發着我之爲“我”的思考。他詠風，詠蒲公英，詠罌粟，他駐足在公園間，詠唱着大自然。一首詩兩首詩三首詩寫給“失眠”，一個音節兩個音節三個音節描摹着“命運”。 他因着花而悸動，因着愛而彷徨。他表達着濟世的理想，他表達着對女兒未來的擔憂，表達着對兒子的錚錚勸誡。他說——“我願成爲每個人的僕役，成爲上帝的造物的朋儕”。他說——“我將燃盡的蠟燭的淚珠，滴落在冰冷的花崗岩上”。用語淡而鏗鏘，境界深而“療”遠。“臃腫的布娃娃”與“徒勞的水花”指向人世間無垠的孤獨，“殘雪初融綻成緋紅”與“殷紅的白晝瘋狂地伸展”是他瑰麗的想象。“小號不停地祈求神靈” 氣韻生動，造語自然。“蝴蝶用顫動的翅膀無力撲滅痛苦的火焰”的描寫令人些許心痛。 商籟的韻律猶在耳畔，聲的美、色彩的美、哲思的美融爲一爐，生命的晨昏交疊成詩，“我愛”與“我執”精心登場。倉促看，他敘寫着一個寂寞者的詩章，細讀間，將會發現他無意中匯就了詩歌創作方法論的金丹。 另：前半部分整體感覺較壓抑，中間則輕快了一些，開始記錄生活中小販的絮語、屋檐的陽臺，妻子纏着毛線團這類極度生活化的場景，開始表達對未來童話的召喚。“賣雲莓果”和“買菠菜”的聲音使人耳目一新。“宇宙之中，有一人相伴，無需光照”的愛情觀令人動容。儘管他人生和婚姻似乎不太順利，但留下的精神指引註定會讓這個世界靜靜閱讀，慢慢吟賞。

技巧確實很老派，有的詩非常古典的寫法，畢竟和卡夫卡同時代的詩人，但是很多詩句的比喻很有想象力，而且情感上很打動人。

文字極具畫面感，秋光、殘花、晚風、落日，每一個意象都精準戳中人心底的柔軟與悵惘。

安年斯基的詩是憂傷的完整色譜。 屬於俄語詩歌翻成中文總是差點意思那一類。

秋日的琺琅易碎，人生的美好易逝，詩人用詩意，留住了轉瞬即逝的溫柔與悵惘。